| Russian | English |
| аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | Emergency Assessment and Response System |
| автоматическая аппаратура логической проверки и регистрации данных | automatic logic testing and recording equipment |
| автоматическая регистрация | automatic monitoring |
| автоматическая регистрация и контроль цифровых данных | automatic digital recording and control |
| автоматическая регистрация ошибок при передаче цифровых данных | automatic digital data error recording |
| автоматическая регистрация сообщений | automatic message registering |
| автоматическая система отбора, испытаний, регистрации и анализа | automatic sorting, testing, recording, analysis |
| автоматическая система оценки и регистрации данных | automatic record evaluation system |
| автоматическая система регистрации сообщений | automatic message accounting system |
| автоматическая система счета и регистрации сообщений | automatic message accounting recording system |
| автоматическая цифровая аппаратура сбора и регистрации данных | automatic digital data acquisition and recording |
| автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет с регистрацией параметров | recording automatic digital optical tracker |
| автоматические испытания и регистрация данных о состоянии деталей электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronics components |
| Агентство регистрации токсичных веществ и заболеваний | Agency for Toxic and Disease Registry |
| адаптивная система регистрации данных | adaptive data recording system |
| адаптивная цифровая система регистрации данных | digital adaptive recording system |
| Администрация национального архива и регистрации | National Archives and Records Administration |
| алгоритмический язык автоматической регистрации и анализа данных | automatic record analysis language |
| анализ и регистрация направления пеленга | directional frequency analysis and recording |
| анализ, обнаружение и регистрация неисправностей | maintenance analysis, detection and recording |
| аналоговая система регистрации параметров окружающей среды | environmental analog recording system |
| аналоговая система регистрации ударных нагрузок на металл | digital metal impact monitoring system |
| аппарат для регистрации данных | logger machine |
| аппарат для фотографической регистрации с диссекцией изображения | image-dissection camera |
| аппаратура автоматического контроля и регистрации | automatic checkout and recording equipment |
| аппаратура анализа и регистрации транзисторов | transistor analysis recording equipment |
| аппаратура анализа и регистрации частот активных гидроакустической станции | active sonar frequency analysis and recording |
| аппаратура для высокоскоростной фотографической регистрации | high-speed photographic instrumentation |
| аппаратура для регистрации и измерений на объекте | on-site recording-and-measuring equipment |
| аппаратура регистрации воздействия кратковременного излучения | transient radiation effects recorder |
| аппаратура регистрации воздействия переходного излучения | transient radiation effects recorder |
| аппаратура регистрации и обработки данных | data recording and processing equipment |
| аппаратура цифровой регистрации и считывания данных | digital recording and playback equipment |
| барограф длительной регистрации | long-term recording barograph |
| Бланк регистрации результатов консервации | Preservation record sheet (Alex_UmABC) |
| бортовая аппаратура регистрации магнитного поля | airborne magnetic recorder |
| бортовая комплексная система регистрации данных | aircraft integrated data system (о полете) |
| бортовая комплексная система регистрации полётных данных | aircraft integrated data system |
| бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных | airborne integrated maintenance-recording system |
| бортовая система регистрации траекторий целей | multiple airborne target trajectory system |
| бортовой самописец непрерывной регистрации данных в полете | continuous in-flight performance recorder |
| верхний вал регистрации | upper registration roller |
| весы с дистанционной передачей и регистрацией показаний | remote-indicating balance |
| время окончания регистрации | check-in time limit (пассажиров) |
| время регистрации | check-in time (пассажиров на вылет) |
| время регистрации | acquisition interval |
| входная регистрация | log-on |
| входная регистрация | log-in |
| высокоскоростное лазерное устройство регистрации данных | high-data rate laser |
| высокоскоростное устройство регистрации данных | high-data rate recorder |
| выходная регистрация | log-out |
| выходная регистрация | log-off |
| вычислительная машина для регистрации предварительных заказов | reservation computer (на билеты) |
| генератор сигналов в цифровом устройстве регистрации | digital recorder signal generator |
| гидроакустическая система регистрации времени падения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в воду | hydroacoustic impact timing system |
| гидрографическая цифровая система регистрации местоположения и глубины | hydrographic digital positioning and depth recording system |
| гравиметр с дистанционной регистрацией | remote-reading gravimeter |
| гравиметр с дистанционной регистрацией | remote reading gravimeter |
| гравиметр с непрерывной регистрацией | continuous gravimeter |
| гравиметр с электрической системой регистрации | electric gravimeter |
| гравиметр с электрической системой регистрации | electrical gravimeter |
| группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов | array with short and long-period systems (SPLP) |
| датчик регистрации | registration sensor |
| детектор с большим телесным углом для регистрации нейтральных частиц на установках SLAC-SPEAR и PEP | CRYS-BALL |
| диагностическая регистрация параметров | diagnostic parameter recording |
| диаграмма акустического каротажа с регистрацией амплитудно-временных трасс | acoustic character log |
| дистанционная регистрация | distant reading (ssn) |
| дозиметр регистрации ядерных аварий | nuclear accident dosimeter |
| Европейский спутник для регистрации источников рентгеновского излучения | European X-ray observatory |
| журнал регистрации | historical record (Мирослав9999) |
| журнал регистрации | historical records (напр., результатов измерения Мирослав9999) |
| журнал регистрации данных | databook (_abc_) |
| журнал регистрации данных | Data book (_abc_) |
| журнал регистрации изменений связи | Communications Change Log |
| журнал регистрации неисправностей в системе | system-trouble log |
| журнал регистрации прокладки кабелей | cable-running list |
| журнал регистрация присадочного металла для сварки | weld filler metal log |
| измеритель скорости методом регистрации спеклструктур | speckle-pattern velocimeter |
| инклинометр с непрерывной регистрацией данных | poteclinometer (потенциометрический) |
| интерфейс системы регистрации данных | data recording interface |
| ионизационная камера для регистрации гамма-излучения | gamma ionization chamber |
| ионизационная камера для регистрации гамма-излучения | gamma-ionization chamber |
| камера для регистрации альфа-излучения | alpha chamber |
| камера для регистрации альфа-излучения | alpha box |
| камера для регистрации излучений | radiation chamber |
| камера для регистрации нейтронов | neutron detecting chamber |
| камера для регистрации нейтронов | neutron-detecting chamber |
| камера для регистрации тепловых нейтронов | slow-neutron detecting chamber |
| камера регистрации данных | data recording camera |
| канал для регистрации цветовой окраски акватории океана | ocean-color channel (спектрометром) |
| канал для регистрации цветовой окраски акватории океана | ocean color channel (спектрометра) |
| карточка регистрации времени прихода | clocking-in card |
| кинематографическая регистрация | cinematographic recording |
| книга регистрации вычислительных услуг | run book |
| комплексная система регистрации данных летательных аппаратов | aircraft integrated data recording system |
| контейнер с измерительной аппаратурой для регистрации характеристик космического аппарата при входе в атмосферу | reentry measurements instrumentation package |
| контроллер регистрации | log controller (translator911) |
| контрольная регистрация диалога | conversation control record |
| кривая регистрации | recording curve |
| лазерная интерферометрическая система измерения и регистрации скорости быстропротекающих физических явлений | optically recording velocity interferometer system |
| лазерное устройство регистрации на микроплёнку | laser microprinter |
| лапка муфты регистрации | reg clutch pawl |
| лента регистрации результатов анализа данных | data analysis recording tape |
| Лист регистрации изменений | record of revisions (Очень хороший словарь Тюбейкина (по переводу тех. документации) Шандор) |
| магнитная регистрация | magnetic recording |
| магнитометр с регистрацией биений | vibration magnetometer |
| Международный комитет регистрации радиочастот | International Frequency Registration Board |
| метод преломленных волн с регистрацией по дуговым профилям | arc refraction method |
| многодорожечная регистрация | multichannel recording |
| многоканальный датчик для регистрации цветовых оттенков акватории океана | multichannel ocean color sensor |
| модульный терминал документированной регистрации маршрутных данных | modular record traffic terminal |
| морской сейсмоприёмник для регистрации вступления прямой волны | water-break hydrophone |
| морской сейсмоприёмник для регистрации вступления прямой волны, распространяющейся в воде | water-break hydrophone |
| муфта ролика регистрации | registration roll clutch |
| муфта ролика регистрации оригинала | document registration roll clutch |
| непрерывная регистрация | continuous recording |
| непрерывная регистрация | continuous record |
| непрерывная регистрация скорости | uninterrupted recording of speed |
| непрерывная регистрация скорости | running recording of speed |
| нижний вал регистрации | lower registration roller |
| обнаружение и регистрация нарушения работоспособности | malfunction detection and recording |
| оборудование для регистрации данных | metering equipment |
| опасное инфекционное заболевание, подлежащее регистрации | notifiable disease |
| оперативная регистрация запросов | quick access recording |
| операционная подсистема регистрации голосовых данных | operational voice recording subsystem |
| оптическая бортовая камера для регистрации положения ракеты | airborne missile position optical recorder |
| оптическая измерительная аппаратура сопровождения и регистрации | recording optical tracking instrument |
| оптическая регистрация | optical recording |
| осциллографическая регистрация | oscillographic recording |
| осциллографическая регистрация | oscillograph recording |
| персональный блок постоянной регистрации отказов | permanent fault logging personality module |
| подавать заявку на регистрацию частоты | file an application for frequency registration |
| подсистема обнаружения, анализа и регистрации неисправностей | malfunction detection, analysis and recording subsystem |
| подсистема памяти с высокой скоростью регистрации данных | high data rate storage subsystem |
| подсистема форматирования и регистрации данных РЛС с синтезированной апертурой | SAR data formatting and recording subsystem |
| покадровая регистрация | single-shot recording (на кино или фотоплёнку) |
| постоянная регистрация | permanent record |
| постоянная регистрация отказов | permanent fault logging |
| посылать заявку на регистрацию частоты | send an application for frequency registration |
| прибор для контроля и регистрации параметров космической среды | space environmental monitor |
| прибор для регистрации осциллограмм | oscillograph |
| прибор для регистрации солнечного сияния | sunshine recorder |
| прибор импульсного нейтронного каротажа с регистрацией времени спада | thermal decay-time tool |
| приборно-измерительное оборудование для регистрации результатов испытаний | development test instrumentation |
| программа регистрации динамических акустических и тепловых характеристик космического аппарата | dynamic, acoustic, thermal environments measuring program |
| программа регистрации ультрафиолетового излучения горизонта | horizon ultraviolet program |
| промежуточный ролик регистрации | registration idler |
| процедура регистрации | log-on procedure (пользователя) |
| процесс цифровой регистрации данных | digital recording process |
| рабочая группа по регистрации, отбору и расчёту данных | data recording and computing work group |
| радиотехническая система регистрации движения кораблей и самолётов | ship and aircraft locating equipment system |
| раздел регистрации обслуживания | maintenance records section |
| расширенная система сбора и регистрации летных данных | expandable flight data acquisition and recording system |
| регистрация аварийных нарушений | fault recording |
| регистрация автомобиля | vehicle registration |
| регистрация в журнале | journalization |
| регистрация в журнале | logging |
| регистрация воздушного судна | aircraft registration |
| регистрация времени работы | operational time record (напр. лвигателя) |
| регистрация голограммы | hologram recording |
| регистрация данных | data logging |
| регистрация дефектных участков | dirty region logging |
| регистрация запроса | backlog |
| регистрация и восстановление машинного контроля | machine check recording and recovery |
| регистрация и учёт данных | data reporting and accounting |
| регистрация инфракрасного излучения лимба | limb infrared monitoring |
| регистрация испытания форсунки | nozzle test record |
| регистрация максимальной мощности | peak-power tracking |
| регистрация методом отклонений | squiggle recording |
| регистрация неудачных попыток | failure track (захватывания объекта роботом) |
| регистрация обслуживания | service record |
| регистрация обслуживания | maintenance record |
| регистрация отказов | fault logging |
| регистрация отказов | failure logging |
| регистрация ошибок | error logging |
| регистрация перегрузки двигателя | lug indication |
| регистрация пиковых значений | peak hold (анализатором спектра translator911) |
| регистрация по всему частотному диапазону | full frequency range recording |
| регистрация по требованию | on-demand logging |
| регистрация повреждений | failure logging |
| регистрация повышенного расхода топлива грузовым автомобилем | truck high fuel consumption check list |
| регистрация показаний приборов | instrumentation recording |
| регистрация последовательности аварийных событий | sequence-of-events recording |
| регистрация предыстории | historical logging (событий) |
| регистрация программных событий | program event recording |
| регистрация профилактического обслуживания | preventive maintenance record |
| регистрация расположения | disposition record |
| регистрация результатов испытаний блока | assembly test recording |
| регистрация с постоянным усилением | constant-gain recording |
| регистрация с частотной модуляцией | frequency-modulated recording |
| регистрация с частотной модуляцией | frequency modulated recording |
| регистрация свойств бурового раствора | drilling-mud logging |
| регистрация свойств бурового раствора | drilling mud logging |
| регистрация скорости счёта | log count rate |
| регистрация состояний системы | trace |
| регистрация специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| регистрация тарифов | tariffs filing |
| регистрация технического обслуживания | equipment maintenance record |
| регистрация участников выставки | exhibition participants registration |
| регистрация шлейфовым осциллографом | galvanometric recording |
| регистрация электронными средствами | electron recording |
| регистрация эмиссии нейтральных атомов высокой энергии | energetic neutral atom precipitation |
| регистрация ядерных частиц | nuclear-particle recording |
| режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second-man position |
| режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second man position |
| ролик предварительной регистрации | pre-registration roller |
| ролик регистрации | registration roller |
| самописец для непрерывной регистрации | continuous recorder |
| самописец непрерывной регистрации | continuous recorder |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | vehicle ownership certificate (AsIs) |
| сейсмограф для регистрации сильных колебаний | strong-motion seismograph |
| система аварийной регистрации | fault recording system |
| система автоматической регистрации параметров полёта | flight data recorder system |
| система анализа и регистрации результатов машинного контроля | machine check analysis and recording system |
| система документированной регистрации служебных переговоров | recording system for service call documentation (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| система запроса, регистрации и определения местоположения | interrogation, recording and location system |
| система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций | general sewing data |
| система картографирования слоя озона и регистрации солнечного и рассеянного ультрафиолетового излучения | solar and backscattered ultraviolet and total ozone mapping system |
| система контроля и регистрации параметров космической среды | space environment monitoring system |
| система метеорологической информации и регистрации дозы | meteorological information and dose acquisition system |
| система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal thickness indicating system |
| система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal-thickness indicating system |
| система регистрации возмущений | perturbance recording system (Lialia03) |
| система регистрации выбросов | effluent inventory system |
| система регистрации данных | data acquisition system |
| система регистрации данных о готовности генерирующих источников | generating availability data system |
| система регистрации данных службы управления воздушным движением | traffic data recording system |
| система регистрации данных ЭВМ | computer data recording system |
| система регистрации и анализа данных об астероидах | asteroid data analysis system |
| система регистрации лётных данных | flight data recording system |
| система регистрации параметров полёта | flight data recorder system (автоматической) |
| система регистрации перемещения ядерного топлива с помощью кодированной апертуры | coded-aperture fuel-motion detection system |
| система регистрации перемещения ядерного топлива с помощью кодированной апертуры | coded aperture fuel motion detection system |
| система регистрации показаний аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle equipment record system |
| система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| система регистрации промаха | scoring system |
| система регистрации редких явлений | unusual event recording system |
| система регистрации результатов испытаний блока | assembly test recording system |
| система регистрации результатов ядерного удара | atomic strike recording system |
| система регистрации углового положения корабля | ship attitude record system |
| система регистрации цифровых данных | digital data recording system |
| система сбора и регистрации данных | data acquisition system (az115) |
| случай травматизма, подлежащий регистрации | reportable injury |
| соединение узла регистрации | link registration |
| спектрограф с фотоэлектрической регистрацией | photoelectric spectrograph |
| спектрометр большого зонда межпланетного космического аппарата для регистрации частиц облачного покрова | large cloud particles spectrometer |
| специалист по анализу систем регистрации данных | data recording system analyst |
| средства регистрации | recording systems |
| средства регистрации событий | event logging facilities |
| стандартизация обработки и автоматической регистрации данных | data processing automatic record standardization |
| стол регистрации абонентов Интернета | Internet registry |
| стратегия постоянной регистрации отказов | permanent fault logging strategy |
| схема регистрации | recording geometry (напр., голограмм) |
| табельный щит для регистрации прихода и ухода сотрудников | in-and-out board |
| телефон с автоматической регистрацией | automatic reporting telephone |
| телефонная автоматическая система регистрации заявок на профилактический осмотр | daily inspection call record |
| техника лазерных локаторов для слежения за спутниками и регистрации разведывательных данных | laser radar intelligence acquisition technology |
| уровень регистрации | recording level |
| усовершенствованная система регистрации | advanced record system |
| установка для регистрации данных | data recording set |
| устройство регистрации быстропротекающих процессов | transient recorder |
| устройство регистрации видеоинформации на бумажном носителе | video-to-hard copy recorder |
| устройство регистрации данных | data recording device |
| устройство регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance data recorder |
| устройство регистрации данных с большой плотностью записи | high density recorder |
| устройство регистрации диаграммы направленности антенны | antenna pattern recorder |
| устройство регистрации ленточного контура | tape loop recorder |
| устройство регистрации нейтринного излучения Солнца | solar neutrino unit |
| устройство регистрации производственных данных | process data logger |
| устройство регистрации протонов солнечного излучения | solar proton monitor |
| устройство регистрации цифровых данных | digital data logger |
| Федеральный центр регистрации | Federal Records Center |
| флажок датчика вала регистрации | lever registration sensor |
| форма для регистрации сравнительных характеристик | comparison form (напр., последовательности операций) |
| центр обработки и регистрации метеорологической информации | weather records processing center |
| центр регистрации данных ВВС | Air Force records center |
| централизованная система анализа и регистрации | centralized system for analysis and reporting |
| цифровая система регистрации записи | digital recording system |
| цифровая телеметрическая система с аналоговой регистрацией данных | digital telemetry analog recording system |
| цифровое устройство регистрации данных | digital data recorder (tannin) |
| широкодиапазонная система регистрации и отображения радиационной обстановки | wide-range recording and monitoring system |
| широкополосная регистрация | full-frequency-range recording |
| широкополосная регистрация | wide-band recording |
| широкополосная регистрация | full-frequency range recording |
| электронная машина регистрации | electronic accounting machine |
| электронная система сбора и регистрации лётных данных | electronic flight data and recording system |
| эффективность регистрации | detection efficiency |
