| Russian | English |
| амбициозный проект, рассчитанный на долговременную перспективу | moonshot project (Sergei Aprelikov) |
| боевой заряд, рассчитанный на наружное действие | crater charge |
| вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | permanent shore (при ремонте или возведении конструкций) |
| вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | dead shore (при ремонте или возведении конструкций) |
| гидротрансформатор, рассчитанный на высокие крутящие моменты | hightorque capacity converter |
| двигатель, рассчитанный на работу при высоких температурах | high temperature rated motor (AMlingua) |
| крепление, рассчитанное на постоянную нагрузку | permanent shoring (при ремонте или возведении конструкций) |
| механизм, рассчитанный на использование ЭВМ | computer-oriented mechanism |
| неправильно рассчитать заход на посадку | miss approach |
| приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей | balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal (Tverskaya) |
| рассчитанный на | meant for |
| рассчитанный на пользование необученным персоналом | foolproof |
| рассчитанный на работу под водой | submersible |
| рассчитанный на работу с экраном | screen-oriented |
| рассчитано на работу | designed to operate (Johnny Bravo) |
| рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife switch will carry 1000 A |
| рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife switch can carry 1000 A |
| рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife-blade switch will carry 1000 A |
| рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife-blade switch can carry 1000 A |
| соединение, рассчитанное на восприятие изгибающего момента | moment connection |
| транспортное средство, рассчитанное на одного человека | single-person vehicle (Alex_Odeychuk) |
| штепсельный разъём рассчитан на 8 цепей | the connector assembly carries 8 circuits |
