| Russian | English |
| автоматическое переключение с работающего оборудования на резервное | automatic takeover |
| автомобиль, работающий на природном газе | natural gas vehicle (ADENYUR) |
| амортизатор работает на гидравлическом принципе | a shock-absorber operates on hydraulic action |
| вторично-электронное умножение с диодами, работающими на проход | transmission secondary-electron multiplication |
| вторично-электронный умножитель с динодами, работающими на проход | transmission secondary-electron multiplication tube |
| вторично-электронный умножитель с диодами, работающими на прохождение | transmission secondary-electron multiplier |
| гайка, работающая на срез | shear nut (Pothead) |
| генератор, работающий на одной боковой полосе частот | single sideband generator |
| гидравлическая система, работающая на масле | oil hydraulic system |
| гидротурбина, работающая на полезных попусках | compensation water turbine |
| горняк, работающий на поверхности | topman |
| группа, работающая на площадке | site team |
| двигатель работает на зарядку | the engine is generating |
| двигатель работает на полном газу | the engine runs at full throttle |
| двигатель работает неустойчиво на холостом ходу | the engine idles rough |
| двигатель, работающий на сжиженном нефтяном газе | liquid petroleum gases engine |
| Двигатель, работающий на солнечной энергии | sun-driven engine (KsushokKo) |
| двигатель, работающий на спирте и жидком кислороде | lax-alcohol engine |
| двигатель, работающий на химическом топливе | chemically powered engine |
| жидкокристаллический индикатор работающий на отражение | reflective-type LCD |
| жидкокристаллический индикатор работающий на отражение | reflective-mode LCD |
| жидкокристаллический индикатор работающий на пропускание | transmissive LCD |
| ЖКИ работающий на отражение | reflective-type LCD |
| ЖКИ работающий на отражение | reflective-mode LCD |
| ЖКИ работающий на пропускание | transmissive LCD |
| ЖКИ, работающий на пропускание | transmissive LCD |
| ЖКИ работающий на пропускание и отражение | transflective-mode LCD |
| заклёпка, работающая на растяжение | rivet in tension |
| заклёпка, работающая на срез | rivet in shear |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engine approach |
| заход на посадку с работающими двигателями | power approach |
| изгибная пружина, пружина, работающая на изгиб | flexing spring (buraks) |
| индикатор, работающий на конечном участке захода на посадку | final approach display |
| индикатор, работающий на просвет | transmission-type indicator |
| кварцевый резонатор, работающий на гармониках | overtone crystal |
| космический лазер на свободных электронах, работающий в видимой области спектра | free electron visible space laser |
| котёл, работающий на CO | CO boiler (olga garkovik) |
| лазер работает на переходах e1 R e2 | a laser operates by e1 R e2 transitions |
| лазер, работающий на одной моде | supermode laser |
| логические схемы на полевых транзисторах, работающих в режиме обеднения | depletion mode FET logic |
| механик, работающий на смотровой яме | pitman |
| микроинтерферометр, работающий на просвет | interference microscope for transmitted light |
| мощность электростанций, работающих на угле | coal-fired generating capacity |
| насос, работающий на принципе трубки Пито | Pitot tube pump |
| наше центральное отопление работает на газе | Our central heating system is fuelled by gas (Br. Andrey Truhachev) |
| наше центральное отопление работает на газе | Our central heating system is fueled by gas (Am. Andrey Truhachev) |
| несущий винт, работающий на холостом ходу | idling rotor (без создания подъёмной силы) |
| обогреватель, работающий на отработавшем паре | exhaust feed heater |
| обогреватель, работающий на отработавших газах | waste heater |
| осушительная установка, работающая на принципе охлаждения за счёт расширения | expansion refrigeration unit (природного газа) |
| отверстие штифта, работающего на срез | shearing pin hole |
| печь, работающая на жидком топливе | oil-fired furnace |
| плохо работать на изгиб | be weak in bending |
| плохо работать на растяжение | be weak in tension |
| плохо работать на сжатие | be weak in compression |
| подъёмный кран, балка которого работает на скручивание | torsion girder crane (подъемный механизм (подвижный или стационарный) закреплен сбоку балки моста крана, что создает дополнительный крутящий момент в балке при подъеме.опускании груза ALEXN) |
| прибор, работающий на эффекте Холла | Hall effect device |
| принтер трёхмерной печати, работающий на солнечных батареях | solar-powered 3D printer (Alex_Odeychuk) |
| приёмопередатчик, работающий на низких ОВЧ | low VHF transmitter-receiver |
| "приёмопередающие станции на частоте. .. не работают" | transmitting and receiving frequency... not operative |
| прядильщик, работающий на машине периодического действия | mule spinner |
| работать на | function to (We propose that this structure functions to enhance protein-protein interaction. I. Havkin) |
| работать на | act to (The injector needle acts to prevent reductant flow into the reductant passage. I. Havkin) |
| работать на антенну | operate on an aerial |
| работать на антенну | operate into an aerial |
| работать на батареях | operate on a battery |
| работать на батареях | operate from a battery |
| работать на буквопечатающем телеграфном аппарате | operate a teleprinter |
| работать на буквопечатающем телеграфном аппарате | operate a printer |
| работать на короткой волне | operate on short wavelength |
| работать на короткой волне | operate at short wavelength |
| работать на газе | gas-fire (о двигателе и т. п.) |
| работать на длинных волнах | operate at long waves |
| работать на изгиб | take bending moment |
| работать на изгиб | work in bending |
| работать на изгиб | be in bending |
| работать на ключе | send with a key |
| работать на компьютере | operate a computer |
| работать на концентрированной ванне | use a full-strength bath |
| работать на малых оборотах | idle |
| работать на морозе | handle the cold (Alex_Odeychuk) |
| работать на полном газе | run at full throttle (о двигателе) |
| работать на полном газу | operate at full throttle |
| работать на полную мощность | be on full power |
| работать на пониженной мощности | operate in a reduced-power mode (financial-engineer) |
| работать на пороге чувствительности | operate at the sensitivity threshold |
| работать на предельной мощности | run close to capacity (sergiol16) |
| работать на растяжение | work in tension |
| работать на растяжение | be in tension |
| работать на режиме малого газа | idle |
| работать на сжатие | work in compression |
| работать на сжатие | be in compression |
| работать на каком-либо типе колебаний | excite in a... mode (об устройстве или схеме) |
| работать при положительном напряжении на сетке триода | run a triode with the grid positive |
| работать при положительном напряжении на сетке триода | operate a triode with the grid positive |
| "работаю на приём" | receiving |
| работающая на выхлопных газах турбина | exhaust-gas-driven turbine |
| работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| работающая на жидком топливе топка | oil-fired furnace |
| работающая на жидком топливе топка | oil furnace |
| работающая на изгиб пружина | flexion spring |
| работающая на изгиб рессора | flexion spring |
| работающая на каменном угле печь | coal-fired furnace |
| работающая на кручение пружина | torsional spring |
| работающая на кручение пружина | torsion spring |
| работающая на кручение рессора | torsional spring |
| работающая на кручение рессора | torsion spring |
| работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| работающая на отходящих газах сушилка | waste-heat dryer |
| работающая на парах бромистого алюминия турбина | aluminium-bromide turbine |
| работающая на растяжение пружина | tension spring |
| работающая на реактивной газовой струе турбина | bleed-gas turbine |
| работающая на сжатие панель | compression panel |
| работающая на сжатом воздухе турбина | bleed-air turbine |
| работающая станция на трубопроводе | station on stream (насосная или компрессорная) |
| работающее на актинидно-нитридном топливе | actinide nitride fueled |
| работающий на | -fired (о станциях, установках и т.п. Andronik1) |
| работающий на вычитание | down counter |
| работающий на изгиб элемент | member in bending |
| работающий на линию усилитель | transmission-line amplifier |
| работающий на мазуте | oil-fueled (Alex_Odeychuk) |
| работающий на масле | oil fired (Sloneno4eg) |
| работающий на основной волне резонатор | fundamental-wave resonator |
| работающий на отражение | reflection-mode photocathode |
| работающий на отражение | RM photocathode |
| работающий на отражение | reflective type LCD |
| работающий на отражение | reflective mode LCD |
| работающий на отражение | reflection photocathode |
| работающий на переменном токе | alternating current |
| работающий на принципе жидкостного сопротивления | hydrofluid tripod (с применением специальных смазочных материалов) |
| работающий на природном газе | natural gas fired |
| работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| работающий на просвет | transmission-mode photocathode |
| работающий на просвет | TM photocathode |
| работающий на пылевидном топливе | dust-fired |
| работающий на растяжение болт | tension bolt (Киселев) |
| работающий на растяжение и срез болт | tension/shear bolt (Киселев) |
| работающий на растяжение раскос | tension brace |
| работающий на растяжение раскос | tension diagonal |
| работающий на растяжение элемент | member in tension |
| работающий на сжатие элемент | member in compression |
| работающий на сжиженном природном газе | LPG-driven |
| работающий на солнечных батареях | solar-powered (2014 Alex_Odeychuk) |
| работающий на срез болт | shear bolt (Киселев) |
| работающий на срез и растяжение болт | shear/tension bolt (Киселев) |
| работающий на срез элемент | member in shear |
| работающий на тепловой энергии | thermally operated |
| работающий на торфе | peat-fired |
| работающий на уровне земли | topman |
| работающий на частоте ниже критической волновод | cut-off waveguide |
| "радиомаяк на частоте ... не работает" | RANOT |
| "радиомаяк на частоте ... не работает и телефонная радиосвязь на этой частоте отсутствует" | RABNO |
| радиомаяк, работающий на низких и средних частотах | low/medium frequency radio range |
| "радиоприёмное оборудование на всех частотах не работает" | RCVNO |
| радиостанция, работающая на стандартной частоте | standard-frequency station |
| раскос, работающий на сжатие | compression brace |
| раскос, работающий на сжатие | diagonal strut |
| реле, работающее на несущей частоте | carrier-actuated relay |
| связь жёсткости, работающая на растяжение | tension brace |
| связь жёсткости, работающая на сжатие | push brace |
| связь, работающая на растяжение | tension brace |
| связь, работающая на растяжение | tensile brace |
| связь, работающая на сжатие | compressive brace |
| связь, работающая на сжатие | compression brace |
| система индикации, работающая на другом принципе | diverse indication system |
| система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе | diverse emergency feed water actuation system |
| спиртовой завод, работающий на сельскохозяйственном сырьё | agricultural distillery |
| тепловая электроцентраль работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| топка, работающая на древесном угле | charcoal kiln |
| трикотажная фабрика, работающая на давальческих началах | commission knitting mill |
| ТЭЦ работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| участок диаграммы направленности, работающий только на приём | lobe on receive only |
| холодильная установка, работающая на жидком азоте | liquid nitrogen refrigeration system |
| хорошо работать на изгиб | be strong in bending |
| хорошо работать на изгиб | resist bending well |
| хорошо работать на сжатие | be strong in compression |
| электросварщик, работающий на дуговом автомате | arc-welding operator |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-fired power station |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-fired plant |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-burning power station |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-burning power plant |
| электростанция, работающая на органическом топливе | fossil-fueled power station |
| электростанция, работающая на отходах | trash-fired power plant |
| электростанция, работающая на отходах | waste-to-energy plant |
| электростанция, работающая на пылевидном топливе | pulverized coal-fired plant |
| электростанция, работающая на угле | coal-fired power station |
| электростанция, работающая на угле | coal-fired plant |
| элемент конструкции, работающий на изгиб | member in bending |
| элемент конструкции, работающий на кручение | member in torsion |
| элемент конструкции, работающий на растяжение | member in tension |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | compressional member |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | compression strut |
| элемент, работающий на изгиб | flexural element |
| элемент, работающий на изгиб | member in flexure |
| элемент, работающий на изгиб | member in bending |
| элемент, работающий на изгиб | bending member |
| элемент, работающий на изгиб | bending element |
| элемент, работающий на кручение | torsional element |
| элемент, работающий на кручение | member in torsion |
| элемент, работающий на растяжение | tension member |
| элемент, работающий на растяжение | tensile member |
| элемент, работающий на растяжение | tension element |
| элемент, работающий на растяжение | tensile element |
| элемент, работающий на растяжение | member in tension |
| элемент, работающий на сжатие | member in compression |
| элемент, работающий на сжатие | compression element |
| элемент, работающий на сжатие | compressive element |
| элемент, работающий на сжатие | compressive member |
| элемент, работающий на сжатие | compression member (об элементах конструкции) |
| элемент, работающий на срез | member shear |
| энергетическая установка, работающая на отходах | waste-to-energy plant |
