| Russian | English |
| "автоматическое сканирующее устройство не работает" | automatic scanning unit inoperative (SCANO) |
| "автоматическое сканирующее устройство работает" | automatic scanning unit operative (SCAOK) |
| аккумулятор работает в буфере с генератором | the battery floats on the generator |
| аккумулятор работает в буфере с сетью | the battery floats on the generator |
| амортизатор работает на гидравлическом принципе | a shock-absorber operates on hydraulic action |
| антенна работает в режиме укорочения | the aerial is capacitance-loaded |
| АРУ работает по сигналу | the AGC circuit is controlled by the e.g., transponder signal (напр., ответчика) |
| АРУ работает по сигналу | AGC is controlled by the signal |
| будет работать как положено | will work as expected (translator911) |
| букса работает "всухую" | the journal box is running low on oil |
| включай и работай | plug and play |
| включил и работай | plug and play (Himera) |
| временно не работает | temporarily out of service |
| генератор работает параллельно с | the generator operates in parallel with |
| двигатель не работает | the engine is inoperative |
| двигатель работает | the engine is running |
| двигатель работает без наддува | the engine operates unsupercharged |
| двигатель работает без наддува | the engine is normally aspirated |
| двигатель работает бесшумно | the engine runs quietly |
| двигатель работает бесшумно | the engine runs quiet |
| двигатель работает в номинальном режиме | the engine operates at the maximum continuous power |
| двигатель работает на зарядку | the engine is generating |
| двигатель работает на полном газу | the engine runs at full throttle |
| двигатель работает неровно | the engine is running rough |
| двигатель работает неустойчиво | the engine runs roughly |
| двигатель работает неустойчиво | the engine runs rough |
| двигатель работает неустойчиво на холостом ходу | the engine idles rough |
| двигатель работает с наддувом | the engine is supercharged |
| двигатель работает с перебоями | the engine misfires |
| двигатель работает с перебоями | the engine misses |
| дизель работает без наддува | the Diesel engine aspirates normally |
| дизель работает с наддувом | the Diesel engine is supercharged |
| заставить работать | kludge (Баян) |
| клапаны работают с перекрытием | valves overlap |
| гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута | the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode |
| лазер работает на переходах e1 R e2 | a laser operates by e1 R e2 transitions |
| лампа работает от источника тока напряжением | a lamp runs on (e.g., 220 V; напр., 220 V) |
| лампа работает от источника тока напряжением | a lamp runs from (e.g., 220 V; напр., 220 V) |
| максимальная температура окружающей среды, при которой агрегат может работать без превышения температурного режима | ambient clearance (aharin) |
| механическая лопата работает по крупнокусковому скальному грунту | the power shovel can handle large rocks |
| "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" | navigational aid inoperative for parts |
| наше центральное отопление работает на газе | Our central heating system is fuelled by gas (Br. Andrey Truhachev) |
| наше центральное отопление работает на газе | Our central heating system is fueled by gas (Am. Andrey Truhachev) |
| не включать, работают люди | do not touch the switch, men working (masizonenko) |
| не включать, работают люди | do not switch on, men working (masizonenko) |
| не включать, работают люди | do not start, men working (masizonenko) |
| не работает | out of order (предупреждение Val_Ships) |
| не работает | out of service (MichaelBurov) |
| не работает | out-of-service (MichaelBurov) |
| не работать | be out of service (о технике Andrey Truhachev) |
| не работать | be down (о технике Andrey Truhachev) |
| не работать | be out of order (о технике Andrey Truhachev) |
| неправильно работать | malfunction |
| ограничитель работает в режиме верхней отсечки | the limiter clips positive peaks |
| ограничитель работает в режиме нижней отсечки | the limiter clips negative peaks |
| плохо работать на изгиб | be weak in bending |
| плохо работать на растяжение | be weak in tension |
| плохо работать на сжатие | be weak in compression |
| подшипник скольжения работает "всухую" | the plain bearing runs dry |
| подшипник скольжения работает с недостаточной смазкой | the plain bearing is barely greasy |
| подъёмный кран, балка которого работает на скручивание | torsion girder crane (подъемный механизм (подвижный или стационарный) закреплен сбоку балки моста крана, что создает дополнительный крутящий момент в балке при подъеме.опускании груза ALEXN) |
| "приёмопередающие станции на частоте. .. не работают" | transmitting and receiving frequency... not operative |
| работает в штатном режиме | running as expected (translator911) |
| работать без нагрузки | operate under no-load condition |
| работать без ограничения | operate without limitation |
| работать без организованной помехи | operate in the clear |
| работать без охлаждения | operate without cooling |
| работать без перебоев | function trouble-free (Soulbringer) |
| работать без печатного контроля передачи | send with the home copy suppressed |
| работать без печатного контроля передачи | send blind |
| работать без смазки | run dry |
| работать безотказно | run smoothly (о механизмах dimock) |
| работать бульдозером | doze |
| работать в аварийном режиме | malfunction |
| работать в автоматическом режиме | operate automatically |
| работать в автономном режиме | be running autonomously (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| работать в буферном режиме | float (об аккумуляторной батарее) |
| работать в генераторном режиме | generator (Olesya25) |
| работать в ждущем режиме | operate in the waiting mode |
| работать в жёстких условиях | operate under severe conditions |
| работать в импульсном режиме | pulse |
| работать в моторном режиме | motor (Olesya25) |
| работать в нормальном режиме | run normally (ART Vancouver) |
| работать в окнах | operate in windows (прозрачности) |
| работать в открытом космосе | operate in the open space |
| работать в режиме автоколебаний | operate as a free-running multivibrator |
| работать в режиме автоколебаний | run free |
| работать в режиме доступности устройства для обнаружения | enter discoverable mode (financial-engineer) |
| работать в режиме пониженной мощности | operate in a reduced-power mode (financial-engineer) |
| работать в синхронизме | operate in synchronism |
| работать в стеснённых условиях | work in a confined space (translator911) |
| работать в условиях глубокого вакуума | operate in deep vacuum |
| работать в условиях организованной помехи | operate through jamming |
| работать в условиях повышенной радиации | operate under increased radiation |
| работать в условиях шума | read through noise |
| работать в условиях шумов | read through noise |
| работать вхолостую | run idle |
| работать долотом | chisel |
| работать за проскоком аммиака | operate past ammonium break |
| работать кайлой | hack |
| работать киркой | hack |
| работать ключом | send with a key |
| работать ковшом | scoop |
| работать лопатой | shovel |
| работать мотыгой | hack |
| работать на | function to (We propose that this structure functions to enhance protein-protein interaction. I. Havkin) |
| работать на | act to (The injector needle acts to prevent reductant flow into the reductant passage. I. Havkin) |
| работать на антенну | operate on an aerial |
| работать на антенну | operate into an aerial |
| работать на батареях | operate on a battery |
| работать на батареях | operate from a battery |
| работать на буквопечатающем телеграфном аппарате | operate a teleprinter |
| работать на буквопечатающем телеграфном аппарате | operate a printer |
| работать на короткой волне | operate on short wavelength |
| работать на короткой волне | operate at short wavelength |
| работать на газе | gas-fire (о двигателе и т. п.) |
| работать на длинных волнах | operate at long waves |
| работать на изгиб | take bending moment |
| работать на изгиб | work in bending |
| работать на изгиб | be in bending |
| работать на ключе | send with a key |
| работать на компьютере | operate a computer |
| работать на концентрированной ванне | use a full-strength bath |
| работать на малых оборотах | idle |
| работать на морозе | handle the cold (Alex_Odeychuk) |
| работать на полном газе | run at full throttle (о двигателе) |
| работать на полном газу | operate at full throttle |
| работать на полную мощность | be on full power |
| работать на пониженной мощности | operate in a reduced-power mode (financial-engineer) |
| работать на пороге чувствительности | operate at the sensitivity threshold |
| работать на предельной мощности | run close to capacity (sergiol16) |
| работать на растяжение | work in tension |
| работать на растяжение | be in tension |
| работать на режиме малого газа | idle |
| работать на сжатие | work in compression |
| работать на сжатие | be in compression |
| работать на каком-либо типе колебаний | excite in a... mode (об устройстве или схеме) |
| работать налегке | run light |
| работать неровно | run rough |
| работать от аккумулятора | operate from a battery |
| работать от аккумулятора | be battery-powered |
| работать педалью | pedal |
| работать по дереву | work in wood (about an engraver; о гравёре и т. п.) |
| работать по определённому принципу | work on |
| работать по принципу | work on |
| работать по такому же принципу | work in the same way (translator911) |
| работать при комнатной температуре | operate at room temperature (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| работать при нормальном давлении | operate under normal pressure |
| работать при повышенном проскоке аммиака | operate beyond ammonium break |
| работать при положительном напряжении на сетке триода | run a triode with the grid positive |
| работать при положительном напряжении на сетке триода | operate a triode with the grid positive |
| работать при положительном напряжении сетки | run a tube with the grid positive |
| работать при положительном напряжении сетки | operate a tube with the grid positive |
| работать с горячим резервом | operate with a hot reserve |
| работать с детонацией | ping (о двс) |
| работать с использованием воздушно-дыхательных аппаратов | work under "Air" (Aleks_Teri) |
| работать с перебоями | knock |
| работать с перебоями | work temperamentally (Soulbringer) |
| работать с превышением нормальной скорости | overrun |
| работать сверхурочно | do overtime |
| работать сверхурочно | work long hours (Andrey Truhachev) |
| работать свободным ходом | free wheel |
| работать со смазкой | run in oil |
| работать совковой лопатой | scoop |
| работать совком | scoop |
| работать совместно | develop composite action (напр., на изгиб) |
| работать в режиме стартстопа | operate start-stop |
| работать в режиме стартстопа | operate on the start-stop basis |
| работать телеграфным ключом | send with a hard key |
| работать упруго | behave elastically |
| "работаю на приём" | receiving |
| работают люди | men at work (табличка; вывешивается на месте ремонтных работ Val Voron) |
| "радиомаяк на частоте ... не работает" | RANOT |
| "радиомаяк на частоте ... не работает и телефонная радиосвязь на этой частоте отсутствует" | RABNO |
| "радиоприёмное оборудование на всех частотах не работает" | RCVNO |
| "радиотехническое и оборудование связи не работает" | radio and communications facilities inoperative |
| "радиотехническое и оборудование связи не работает до последующего уведомления" | radio and communications facilities not operative until further notice |
| "радиотехническое и оборудование связи работает" | radio and communications facilities operative |
| "РЛС не работает из-за отсутствия запасных частей" | radar out-of-commission for parts |
| РЛС работает в автоматическом режиме | the radar operates unattended |
| способность работать днём и ночью | day-night capability |
| способность работать при заданной мощности | power handling capability |
| способный работать без смазки | dry running (Andy) |
| способный работать со смазкой | wet running (Andy) |
| сушилка работает периодически | the drier operates intermittently |
| сушилка работает периодически | the drier handles the material in batches |
| телеграфный аппарат работает двухполярными посылками | the telegraph apparatus uses polar pulse signals |
| телеграфный аппарат работает двухполярными посылками | the telegraph apparatus uses double-current pulse signals |
| телеграфный аппарат работает двухтоковыми посылками | the telegraph apparatus uses polar pulse signals |
| телеграфный аппарат работает двухтоковыми посылками | the telegraph apparatus uses double-current pulse signals |
| телеграфный аппарат работает дуплексом | the telegraph set operates on a duplex basis |
| телеграфный аппарат работает однополярными посылками | the telegraph apparatus uses single-current pulse signals |
| телеграфный аппарат работает однополярными посылками | the telegraph apparatus uses neutral pulse signals |
| телеграфный аппарат работает однотоковыми посылками | the telegraph apparatus uses single-current pulse signals |
| телеграфный аппарат работает однотоковыми посылками | the telegraph apparatus uses neutral pulse signals |
| телеграфный аппарат работает симплексом | the telegraph set operates on a simplex basis |
| транзистор работает в области насыщения | the transistor is at saturation |
| транзистор работает в области отсечки | the transistor operates at cut-off |
| транзистор работает в области отсечки | the transistor is at cut-off |
| транзистор работает в режиме насыщения | the transistor is at saturation |
| транзистор работает в режиме отсечки | the transistor operates at cut-off |
| транзистор работает в режиме отсечки | the transistor is at cut-off |
| умение хорошо работать телеграфным ключом приходит с практикой | good sending is a matter of practice |
| усилитель работает в режиме класса А | the amplifier operates class A |
| хорошо работать на изгиб | be strong in bending |
| хорошо работать на изгиб | resist bending well |
| хорошо работать на сжатие | be strong in compression |
