| Russian | English |
| аксиально-поршневой с регулируемой производительностью | variable displacement axial piston design |
| аналитический метод повышения производительности труда | analytical technique for productivity improvement |
| байпасное регулирование производительности | bypass capacity control |
| весовая производительность | weight output |
| воздушный фильтр высокой производительности | high velocity air filter |
| возросшая производительность | increased production output (Irina Verbitskaya) |
| высокая производительность | for high productivity (обеспечивается) |
| гарантированная производительность | guaranteed output |
| гидравлический регулятор производительности | hydraulic displacement control |
| годовая производительность | yearly output |
| годовая производительность | annual output |
| действительная производительность | actual performance |
| диагностический блок электрического регулятора производительности | electrical displacement control test box |
| диапазон производительности | capacity range |
| Допуск по уровню взрывозащищённости и производительности | Explosion protection and performance approval (к детектору газа LupoNero) |
| единица измерения производительности машин MicroVAX | MicroVAX unit of performance |
| единица производительности | unit of output |
| единица производительности | unit produced |
| единица производительности | unit of performance |
| единичная производительность | unit capacity (MichaelBurov) |
| запасная производительность | overcapacity (электродвигателя) |
| измерение производительности | productivity measurement |
| измерение производительности | capacity sizing |
| измерение производительности ЭВМ | computer system performance measurement |
| категория производительности | performance category |
| катушка привода электрического регулятора производительности | edc drive coil |
| катушка электрического регулятора производительности | edc coil |
| клапан ES (регулирования производительности насоса в соответствии с оборотами двигателя | ES valve |
| кондиционер большой производительности | high-capacity air conditioner (напр. для трейлеров) |
| кондиционер большой производительности | heavy air conditioner (напр. для большегрузных автомобилей) |
| корпус насоса переменной производительности | variable pump housing |
| котёл большой производительности | large-capacity boiler |
| котёл большой производительности | high-duty boiler |
| коэффициент производительности | coefficient of efficiency |
| коэффициент производительности | capacity factor |
| коэффициент снижения производительности | degradation factor |
| кривая напора и производительности | head-flow curve (вентилятора или насоса) |
| кривая производительности | yield curve |
| кривая производительности | performance line |
| кривая производительности | tract curve |
| кривая производительности | capacity line |
| кривая производительности насоса | pump performance curves |
| кривая производительности при полной нагрузке | full-load performance curve |
| кривая роста производительности | learning curve |
| критерий минимальной производительности | minimum performance criterion |
| магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения WHIP wide-band high-intercept probability receiver широкодиапазонный приёмник с высокой вероятностью перехвата сигналов | wet high intensity magnetic separator |
| магнитный сепаратор высокой производительности для сухого обогащения | DHIMS (dry high-intensity magnetic separator Creamer) |
| максимальная надёжная производительность | maximum dependable capacity |
| максимальная производительность | ultimate duty |
| максимальная производительность | top performance |
| наполнение ковша и производительность погрузки | bucket and loader performance (превосходное) |
| насос переменной производительности | variable-flow pump |
| насос переменной производительности | variable pump |
| насос переменной производительности | variable-capacity pump |
| насос переменной производительности | variable-displacement pump |
| насос постоянной производительности | fixed-capacity pump |
| насос постоянной производительности | fixed-delivery pump |
| насос постоянной производительности | fixed displacement pump |
| насос с постоянной производительностью | fixed pump (I. Havkin) |
| насос с регулируемой производительностью | controlled-volume pump |
| насосный агрегат насос малой производительности | lo-flo low-flow pump (musmiam) |
| настроечный винт электрического регулятора производительности | propel edc trim screw |
| настройка производительности насоса по мощности | pump output power setting |
| начальная производительность | starting capacity |
| недостаточная производительности обогревателя | inadequate heater output |
| неполная производительность | partial delivery |
| номинальная объёмная производительность | nominal volumetric output (насоса) |
| номинальная проектная производительность | nameplate capacity (Sempai) |
| номинальная производительность | rated output |
| номинальная производительность | service output |
| номинальная производительность | nominal performance (Delilah) |
| норма производительности | performance standard |
| нулевая производительность | zero delivery |
| обеспечивать производительность | maintaining performance (Shatiaf) |
| общая производительность | total output |
| общая производительность | overall performance |
| общая производительность труда | overall productivity |
| объединённая группа по оценке производительности вычислительных систем | system performance evaluation cooperative |
| объёмная производительность | volume output |
| объёмная производительность | volumetric capacity (компрессора) |
| объёмная производительность | volumetric efficiency |
| объёмная производительность | volumetric clearance (компрессоры Шакиров) |
| объёмная производительность | volume efficiency |
| ограниченная производительность | limited capacity |
| ограниченная производительность машины | limit machine performance |
| ожидаемая производительность | anticipated capability |
| операция, не влияющая на производительность | noncritical job (линии, участка) |
| операция, определяющая производительность | critical job (линии, участка) |
| определение производительности газовой скважины | gas flow test |
| отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability office |
| отношения максимальной производительности установки к минимальной | turn-down ratio (Turndown ratio refers to the width of the operational range of a device, and is defined as the ratio of the maximum capacity to minimum capacity. For example, a device with a maximum output of 10 units and a minimum output of 2 units has a turndown ratio of 5 Clint Ruin) |
| оценка производительности | benchmark test |
| пакет для оценки производительности | benchmark package (системы) |
| пакет программных средств для повышения производительности | productivity enhancement package |
| паспортная производительность | nameplate capacity |
| переменная производительность | variable displacement (об аксиально-поршневом насосе) |
| переменная производительность | variable capacity (об аксиально-поршневом насосе) |
| переменная производительность | variable performance |
| персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | Power PC (Pimenov) |
| песчаный фильтр малой производительности | slow sand filter |
| печь высокой производительности | high-capacity oven |
| питательный насос котлоагрегата 50% производительности | half-size boiler feed pump |
| питательный насос котлоагрегата 100% производительности | single-boiler feed pump |
| питательный насос котлоагрегата 100% производительности | full-size boiler feed pump |
| плановая производительность | planned capacity |
| повышенная производительность | extra performance |
| повышенная производительность | increased capacity |
| показатель производительности | performance measure |
| показатель производительности | production index (скважины) |
| показатель производительности выполнения работы | job performance measure |
| показатель производительности машин VAX | VAX unit of performance |
| полезная производительность | useful capacity |
| полная производительность | gross capability |
| полная производительность | total output |
| полная производительность | overall output (Nilov) |
| полная производительность | open flow capacity (скважины) |
| поршневой насос переменной производительности | variable piston pump |
| поршневой насос переменной производительности | variable displacement piston type (в технических характеристиках) |
| порядок проверки сопротивления обмотки электрического регулятора производительности | electrical displacement control coil resistance test procedure |
| постоянная производительность | fixed displacement (об аксиально-поршневом насосе) |
| потеря производительности | lost output (Е. Тамарченко, 20.07.2017 Евгений Тамарченко) |
| почасовая производительность | hourly productivity (Gaist) |
| превосходные характеристики производительности | superior performance (Johnny Bravo) |
| предел пропускной способности, предельная пропускная способность, предельная производительность | delivery limit (механических компонентов сооружения, агрегата Углов) |
| прикладная система малой производительности | low-volume application |
| приёмы, гарантирующие проектную производительность | know-how |
| программа оценки производительности | benchmark routine (системы) |
| программа оценки производительности | benchmark program (системы) |
| программа сравнительной оценки производительности микропроцессоров фирмы Intel | Intel comparative microprocessor performance |
| проектная производительность | theoretical capacity |
| проектная производительность | design output |
| проектная производительность | design capacity |
| производительность агрегата | unit capacity |
| производительность аккумулятора | battery output (sankozh) |
| производительность аппаратуры | hardware performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность батареи | battery throughput (по углю) |
| производительность в расчёте на сырую нефть | crude-charging capacity (нефтезавода) |
| производительность в тоннах | tonnage output |
| производительность вагранки | melting rate of cupola |
| производительность вакуум-насоса | evacuating capacity |
| производительность ванной печи | tank efficiency |
| производительность вентилятора | duty of a fan |
| производительность вентилятора | capacity of a fan |
| производительность вентилятора | fan capacity |
| производительность вентилятора | fan delivery |
| производительность водяного насоса | water pump performance |
| производительность воздушного насоса | air capacity |
| производительность гидронасоса | hydraulic pump performance |
| производительность дробилки | crushing capacity |
| производительность жаровых труб | fire tube heating capacity (Yeldar Azanbayev) |
| производительность за горячий час | production rate (мартеновской печи) |
| производительность за человеко-смену | output per man shift |
| производительность за человеко-час | production per man-hour |
| производительность за человеко-час | per man-hour output |
| производительность забоя | face capacity |
| производительность завода | plant efficiency |
| производительность загрузки | loading efficiency |
| производительность землеройного оборудования | earth-moving equipment output |
| производительность земли | land capabilities |
| производительность и эксплуатационные показатели | production and performance |
| производительность источника | source rate (информации) |
| производительность источника информации | source rate |
| производительность источника информации | transmission rate |
| производительность источника информации | information transmission rate |
| производительность коксовой батареи | coke-battery throughput (по углю) |
| производительность комбайна по зерну | grain output of a harvester |
| производительность компрессора | compressor output |
| производительность компрессора | compressor discharge |
| производительность котла | boiler output boiler rating |
| производительность котла | boiler capacity |
| производительность котла | boiler output |
| производительность котлоагрегата | rating of a boiler unit |
| производительность котлоагрегата | boiler unit rating |
| производительность крекинг-установки | cracking capacity |
| производительность леса | capability of forest |
| производительность леса | capability of a forest |
| производительность маслонасоса | oil pump performance |
| производительность маслонасоса | oil pump output capacity |
| производительность машины | machine performance |
| производительность машины | machine output |
| производительность машины | working capacity |
| производительность машины | machine productivity |
| производительность мельницы | grinding capacity |
| производительность металлорежущего станка | cutting efficiency |
| производительность металлорежущего станка | cutting output |
| производительность металлорежущего станка | cutting capacity |
| производительность морозильного аппарата | freezing capacity (скоро) |
| производительность на человеко-смену | man-shift performance |
| производительность, надёжность, эффективность и ремонтопригодность | productivity, reliability, availability and maintainability |
| производительность насоса | pump oil flow capacity |
| производительность насоса | output per stroke (enerprom.ru amorgen) |
| производительность насоса | pump output flow |
| производительность насоса | flow output |
| производительность насоса | delivery power |
| производительность насоса | lifting power |
| производительность насоса | pump displacement (за один ход поршня) |
| производительность насоса | pumping capacity |
| производительность обжиговой печи | kiln efficiency |
| производительность обработки на станке | machining speed |
| производительность откачивающего насоса | pumping capability (Konstantin 1966) |
| производительность очистного забоя | face productivity |
| производительность очистного оборудования | treatment capacity |
| производительность печи | kiln output |
| производительность печи | furnace performance |
| производительность печи | furnaces performance |
| производительность печи | furnace throughput |
| производительность по вакуумированию | vacuum-degassing capacity |
| производительность по вакуумированию | vacuum degassing capacity |
| производительность по валовому коксу | bulk-coke production |
| производительность по влажному продукту | wet basis throughput |
| производительность по выжиганию кокса | coke-burning capacity (катализаторного генератора) |
| производительность по замораживанию | freezing efficiency |
| производительность по замораживанию | freezing capacity |
| производительность по замораживанию | freezing ability |
| производительность по замораживанию пищевых продуктов | food freezing capacity |
| производительность по исходному материалу | feed capacity |
| производительность по нагнетанию | delivery capacity (компрессора, насоса) |
| производительность по ожижению | iquefaction capacity |
| производительность по охлаждению | cooling-down capacity |
| производительность по сухому продукту | dry basis throughput |
| производительность по теплообмену | heat-exchange capacity |
| производительность по теплообмену | heat exchange capacity |
| производительность по фильтрату | throughput of filtrate |
| Производительность подачи среды | flow performance (насосом, технологической системой makaronnick) |
| производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев | elsewhere below ground productivity |
| производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев | elsewhere below ground performance |
| производительность подъёмника | lift capacity (скважинного) |
| производительность подъёмной установки | hoisting capacity |
| производительность почвы | soil capabilities |
| производительность при большой продолжительности рабочего цикла | high-cycle efficiency (установки) |
| производительность при выполнении стандартных задач | performance of routine tasks |
| производительность при нагнетании воздуха | air delivery rate |
| производительность при углублении ствола скважины | holemaking capability (буровой установки) |
| производительность при укладке в штабель | stockpiling capacity |
| производительность прокатного стана | rolling-mill yield |
| производительность прокатного стана | rolling mill yield |
| производительность процессора | processor throughput |
| производительность работ по экскаваторной выемке | digging efficiency |
| производительность резания | cutting performance (VictorMashkovtsev) |
| производительность резания | cutting efficiency |
| производительность рудника | mine capacity |
| производительность системы | system performance |
| производительность системы охлаждения | cooling-system capacity |
| производительность системы охлаждения | cooling system capacity |
| производительность скважины | well productivity |
| производительность скороморозильного аппарата | freezing capacity |
| производительность стана | rolling rate |
| производительность стекловаренной печи | pull |
| производительность стрелы | mast performance |
| производительность сушилки | capacity for evaporation |
| производительность съёмки | performance of survey |
| производительность топливного насоса | fuel flow output |
| производительность травильной ванны | etch capacity |
| производительность травильной ванны | etch-capacity |
| производительность труда | labour productivity efficiency of labour |
| производительность труда | job performance |
| производительность труда | labor productivity |
| производительность труда рабочего очистного забоя | face productivity |
| производительность установки | plant output |
| производительность установки | plant capacity |
| производительность фильтра | filter capacity (определяемая по выходу очищенного продукта) |
| производительность флотации | flotation capacity |
| производительность ходового гидромотора | travel motor performance |
| производительность холодильной установки | cooling capacity |
| производительность центрифуги | centrifuge performance (Andy) |
| производительность цеха | plant efficiency |
| производительность шахты | mine capacity |
| производительность ЭВМ | computer power |
| производительность электролизёра | cell efficiency |
| процедура оценки производительности | benchmark problem (ЭВМ или программы) |
| процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | processor upgrade socket |
| работа регулятора производительности | displacement control valve operation |
| работа с максимальной производительностью | capacity operation |
| рабочая производительность | working capacity |
| рабочая производительность | operating capacity |
| расчёт производительности | capacity calculations |
| расчёт производительности | performance calculations |
| расчёт производительности | performance calculation |
| расчёт производительности | capacity calculation |
| расчётная производительность | design capacity |
| расчётная производительность | design rate (aldik1993) |
| расчётная производительность пакетировочного пресса | baler rating |
| регулирование производительности байпасированием | bypass capacity control |
| регулятор производительности | capacity regulator |
| регулятор производительности насоса | pump displacement control |
| регулятор производительности насоса рулевого управления | steering pump displacement control |
| режим пиковой производительности | burst mode (путём одновременного выполнения пересылки и обработки данных) |
| Резкое повышение производительности центробежного компрессора при резком уменьшении напора | stonewall characteristic (AIR_1968) |
| ручное отключение электрического регулятора производительности | edc manual override |
| ручной регулятор производительности | manual displacement control |
| рычаг ручного регулятора производительности | manual displacement control lever |
| система управления производительностью самосвала | Truck Production Management System (TPMS Лео) |
| сканнер с высокой производительностью | high productivity scanner (Felicissima) |
| сменная производительность | output per shift |
| снижение производительности | production loss (pvconst) |
| снижение производительности | slowdown (MichaelBurov) |
| соответствующая точка в режиме повышенной производительности | matching point in D.H. mode |
| соотношение "затраты / производительность" | cost/performance index |
| соотношение стоимость производительность | cost/performance ratio |
| соотношение цена производительность | price/performance ratio |
| сопротивление обмотки электрического регулятора производительности | electrical displacement control coil resistance |
| сохранение производительности в нейтральном положении | over-center capability |
| средняя производительность | average performance |
| средняя производительность | average efficiency |
| стан высокой производительности | jumbo mill (прокатный) |
| станок, определяющий производительность | bottleneck machine (напр., автоматической линии) |
| суточная производительность | daily output |
| теоретическая производительность | possible capacity |
| теоретическая производительность | theoretical capacity |
| теоретическая производительность | theoretical delivery (насоса) |
| точка контроля производительности | performance monitoring point |
| трубопровод контура управления переключателя производительности | displacement selector pilot line |
| удельная производительность | specific throughput (IG83) |
| удельная производительность | specific output |
| удельная производительность вагранки | relative melting rate of cupola |
| управляемость, надёжность, производительность | manageability, availability, performance |
| уровень максимальной производительности | full performance level |
| функциональная производительность | functional throughput rate (произведение числа логических элементов на кристалле на тактовую частоту) |
| холодильная машина большой производительности | high-tonnage refrigerating machine |
| холодильная машина малой производительности | small refrigerating machine |
| холодильная машина малой производительности | low-capacity refrigerating machine |
| холодильная установка большой производительности | high-capacity refrigerating system |
| холодильная установка большой производительности | high-capacity refrigerating plant |
| холодильная установка малой производительности | small-size refrigerating plant |
| холодильная установка малой производительности | small-size refrigerating system |
| холодильная установка малой производительности | small-tonnage refrigerating plant |
| холодильная установка малой производительности | low-capacity refrigerating system |
| холодильная установка малой производительности | low-capacity refrigerating plant |
| холодильная установка малой производительности | fractional to refrigerating plant (менее 3000 ст. ккал/час) |
| холодильный агрегат большой производительности | high-capacity refrigerating unit |
| холодильный агрегат малой производительности | low-capacity refrigerating unit |
| часовая производительность | one-hour efficiency |
| часовая производительность | hourly throughput |
| ЭВМ низкой производительности | low-end computer |
| электрическая цепь регулирования производительности | edc electrical circuit |
| электрический регулятор производительности | electrical displacement control |
| электрический регулятор производительности | electric displacement control |
| электрогидравлический регулятор производительности | electrohydraulic displacement control |
| электронная вычислительная машина низкой производительности | low-end computer |
