| Russian | German |
| автоклав, работающий при атмосферном давлении | Normalautoklav |
| автоматический выключатель при посадке или исчезновении напряжения | Nullspannungsschalter |
| автоматический выключатель, срабатывающий при превышении номинальной частоты вращения | Überdrehzahlschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstromschutzschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, срабатывающий при появлении тока утечки | Fl-Schutzschalter (Schumacher) |
| автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов) |
| акт технического осмотра при приёмке | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| арматура в сжатой зоне бетона для предупреждения повреждений бетона при перевозках | Transportbewehrung |
| астигматизм при преломлении через плоскость | Astigmatismus bei der Brechung an einer Ebene |
| астигматизм при преломлении через сферическую поверхность | Astigmatismus bei der Brechung an einer sphärischen Fläche |
| "атмосферная" трещина, возникающая при старении в атмосферных условиях | atmosphärischer Riss |
| безопасно при правильном применении | unbedenklich (kazak123) |
| бензин, получаемый при гидрогенизации угля | Leunabenzin |
| бланширование при нагревании инфракрасными лучами | Infrarot-Heißblanchierung |
| весовая подача при оптимальном полном к.п.д. | Förderstrom als Massenstrom bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| взлёт при помощи троса | Zugstart (о планере) |
| внутренние напряжения, возникающие при сварке | Schweißeigenspannungen |
| водонепроницаемый при мгновенном воздействии напора воды | schwallwasserdicht |
| выбор меню при помощи манипулятора мышь | Maus-Menü-Auswahl |
| выделяющаяся при трении теплота | Reibwärme (Nilov) |
| выдержка при отжиге | Glühdauer |
| выемка угля при помощи взрывных работ с предварительной подрубкой угольного пласта | Schräm- und Sprengarbeit |
| вызов при аварии | Pannenruf |
| выполнение таможенных формальностей при входе судна в порт | Einklarierung |
| выполнение таможенных формальностей при входе судна в порт | Einklarieren |
| высота слоя воды при поливе | Bewässerungshöhe |
| вычет из стоимости услуг или поставки суммы налога с оборота, начисленного авансом при установлении цены, реализовавшим их предпринимателем | Vorsteuerabzug |
| гавань, мелеющая при отливе | Strandhafen |
| газ, выделяющийся при бомбаже | Bombagegas |
| гибкость при низких температурах | Kälteflexibilität (Queerguy) |
| глубина заделки семян при посеве | Aussaattiefe |
| грат, образующийся при сварке | Schweißperle |
| давление пара при впуске | Dampfeintrittsdruck |
| давление при брикетировании | Brikettierdruck |
| давление при входе | Lieferdruck (Irina2411) |
| давление при данном технологическом процессе | Prozessdruck (Bukvoed) |
| давление при закрытой задвижке | Sperrdruck |
| давление при измерении | Messdruck |
| давление при размоле | Mahldruck |
| давление при резании | Schnittdruck |
| давление при сварке | Schweißdruck der Widerstandsschweißung |
| движение поездов при автоматическом действии станционных сигналов | Durchleitbetrieb |
| демпфирование при открывании | Öffnungsdämpfung (дверцы Gaist) |
| дерево, зависшее при валке | Aufhänger |
| диагностика при подаче питания | Diagnostik bein Einschalten |
| диаграмма прочности при испытании на усталость | Dauerfestigkeitsschaubild |
| диаграмма прочности при испытании на усталость | Dauerfestigkeitsdiagramm |
| диаграмма пылепоглощения при лабораторных испытаниях воздушного фильтра с крупной эталонной пылью по SAE | SAE-grob-Kurve |
| диаграмма пылепоглощения при лабораторных испытаниях воздушного фильтра с мелкой эталонной пылью по SAE | SAE-fein-Kurve |
| дифракционная картина при наличии одной аберрации | Beugungsbild bei einer einzelnen Aberration |
| дифракционный интеграл при наличии аберраций | Beugungsintegral beim Vorhandensein von Aberrationen |
| длина заходки при очистной выемке | Gewinnungstiefe |
| длительная прочность при изгибе и знакопеременных нагрузках | Dauerwechselbiegefestigkeit |
| длительная прочность при сдвиге | Dauerschubfestigkeit |
| длительная прочность при сжатии | Dauerdruckfestigkeit |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| дробление при детонации | Heiserkeit |
| дросселирование при впуске | Einlaßdrosselung |
| жидкость, образующаяся при разложении | Zersetzungsflüssigkeit (Gaist) |
| жёсткость при изгибе | Biegungssteifigkeit |
| жёсткость при кручении | Verwindungssteifigkeit (Inchionette) |
| жёсткость при кручении | Verdrehsteifigkeit |
| жёсткость при кручении | Verdrefhungssteifigkeit |
| жёсткость при кручении | Torsionssteifigkeit |
| жёсткость при растяжении | Zugsteifigkeit |
| жёсткость при растяжении | Dehnungssteifigkeit |
| загибать гребень листа железа при кровельной работе | abkanten |
| задержка при запуске | Anlaufverzögerung (Nilov) |
| запас прочности при продольном изгибе | Knicksicherheit |
| затвердевание при хранении | Lagerverhärtung (напр., резиновых изделий) |
| затвердевать при точке эвтектики | eutektisch erstarren |
| затухание колебаний при передаче | Übertragungsdämpfung |
| заштыбовывание при зарубке | Verstopfung durch Schrämklein |
| знакопеременная нагрузка при кручении | Verdrehschwellbeanspruchung |
| избыточное давление над точкой кипения при данной температуре | Haltedruck |
| излишки при вытяжке | Zippel |
| испытание на выносливость при знакопеременных нагрузках | Schwingungsversuch |
| испытание на выносливость при знакопеременных нагрузках | Schwingungsprüfung |
| испытание на выносливость при многократном перегибе | Dauerknickversuch (искусственной кожи) |
| испытание на выносливость при многократных перегибах | Falzversuch |
| испытание на долговечность при хранении | Lagerungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на прочность при кручении | Torsionsversuch |
| испытание на прочность при ударе | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на растрескивание при резком охлаждении | Kälteschlagprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на растяжение при изгибе | Biegezugversuch (dolmetscherr) |
| испытание на растяжение при повышенных температурах | Warmzugversuch |
| испытание на ударную усталость при изгибе | Dauerschlagbiegeversuch |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременном изгибе | Dauerbiegewechselversuch |
| испытание на усталостную прочность при кручении | Dauertorsionsversuch |
| испытание на усталостную прочность при многократном изгибе | Dauerbiegeversuch |
| испытание на усталость при ударном изгибе | Schlagdauerbiegeversuch |
| испытание на усталость при ударных нагрузках | Dauerschlagversuch |
| испытание при знакопеременных нагрузках | Dauerwechselversuch |
| испытание при набегании | Anlaufversuch |
| испытание при нагружении давлением | Drucktest (Александр Рыжов) |
| испытание при переменной нагрузке | Lastwechselversuch |
| испытание при соударении | Anlaufversuch (напр., вагонов) |
| испытание при сходе с конвейера | EOL-Test (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| испытание при сходе с конвейера | Fertigungsendprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание при ударной нагрузке | Fallversuch (падающим телом) |
| испытание при холостом ходе | Leerlaufversuch |
| испытание прочности при ударном растяжении | Kerbschlagzugversuch |
| исследования при помощи лазеров | Laseruntersuchung |
| исходное положение инструмента при врезании | Anschnittstellung |
| как при | ähnlich (D. Gaist) |
| как при | ähnlich (Gaist) |
| касательное напряжение при изгибе | Biegeschubspannung |
| кинематическая погрешность при однопрофильном обкате | Einflankenwälzabweichung (Александр Рыжов) |
| кокс, получаемый при температуре 650-800 град С | Mitteltemperaturkoks |
| коксование при низких температурах | Tieftemperaturverkokung |
| кольцо для захвата при подъёме | Hebering (Nilov) |
| комплексная степень когерентности при освещении микроскопа | komplexer Kohärenzgrad bei der Mikroskopbeleuchtung |
| контакт импульсный, замыкающий при срабатывании | Einschaltwischer (Bukvoed) |
| контейнер для хранения водорода при большом давлении | Hochdruck-Wasserstoffbehälter (soulveig) |
| контейнер, используемый при загрузке самолёта | Palette |
| контроль при приёмке | Wareneingangskontrolle (bania83) |
| к.п.д. при бесконечном числе лопаток | Wirkungsgrad bei unendlicher Schaufelzahl |
| кпд при длительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| к.п.д. при номинальном режиме | Nennwirkungsgrad |
| креповый эффект при обработке ткани щёлочью | Laugenkrepp |
| критерий интенсивности ударного воздействия на голову пострадавшего при ДТП | Head Injury Criterion |
| критерий при приёмке | Akzeptanzkriterium (Nilov) |
| критическая нагрузка при продольном изгибе | Knicklast |
| критическая скорость при разрыве | Berstfestigkeitgeschwindigkeit |
| критическое напряжение при продольном изгибе | Knickfestigkeit |
| крутка при прядении | Spinndrehung |
| крутящий момент при низких частотах вращения шпинделя | Drehmoment im unteren Drehzahlbereich (Andrey Truhachev) |
| лечка при текущем ремонте печи | Verstärkungsplatte |
| локомотив со сцеплением колёс с рельсами при помощи трения | Adhäsionslokomotive |
| лупа для определения диаметра отпечатка шарика при определении твёрдости по Бринеллю | Brinell-Lupe |
| масло, получаемое при швелевании бурого угля | Schwelöl |
| масло, полученное при потении парафина | Schwitzkammerablauf |
| масло, полученное при потении парафина | Schwitzöl |
| масло, полученное при потении парафина | Schwitzdestillat |
| массовый расход расплава при поступлении в прессформу для литья под давлением | Einspritzstrom |
| машина для испытаний на усталость при многократном изгибе | Dauerbiegemaschine |
| машина для испытаний на усталость при переменном изгибе | Dauerbiegemaschine |
| машина для испытания на прочность при знакопеременном кручении | Verdrehschwingungsmaschine |
| машина для испытания на усталость при ударном нагружении | Dauerschlagwerk |
| машина для копирования форм, используемых при печати для слепых | Punziermaschine |
| машинное время при резании | Schnittzeit |
| метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechsellichtverfahren |
| метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechsellichtmethode |
| метод поиска при помощи перфокарт | Lochverfahren |
| метод поиска при помощи перфокарт | Lochkartenverfahren |
| мощность на валу при холостом ходе | Leerlauf-Kupplungsleistung |
| мощность при максимальной форсировке | Notleistung |
| мощность при продолжительной работе | Dauerleistung |
| мощность при установившемся режиме | Beharrungsleistung (напр., работы двигателя) |
| мучка, получаемая при шлифовке крупы | Schliffmehl |
| нагревание от трения при быстром движении | Heißlaufen |
| наименьшая допустимая глубина течения, принятая при расчёте уклона канализационных труб | Schwimmtiefe |
| накачка при выходе из сопла | Pumpen beim Austritt aus der Düse |
| напор при нулевой подаче насоса | Nullförderhöhe |
| напор при оптимальном полном к.п.д. | Förderhöhe bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| направляющая поверхность при вращении | Drehführung (Edtim) |
| напряжённость поля при намагничивании | Magnetisierungsfeldstärke |
| натяжение при намотке | Wickelspannung (dolmetscherr) |
| натяжение при помощи груза | Gewichtsnachspannung |
| натяжение при размотке | Wickelspannung (dolmetscherr) |
| недолив при литье | unvollständiger Guss |
| нитритная соль, применяемая при посоле копчёностей | Nitritpökelsatz |
| нормальное растягивающее напряжение при изгибе | Biegezugspannung |
| нормативный свободный объём кабины, обеспечивающий выживание водителя при опрокидывании | Soll-Überlebensfreiraum |
| обеспложивание соков нагреванием при помощи электрического тока | Elektrobehandlung |
| обессеребривание висмута при помощи цинка | Zinkentsilberung |
| обессеребривание свинца при помощи цинка | Zinkentsilberung |
| обжатие шва при сварке | Schweißdruck |
| обзорность при маневрировании | Rangierblick |
| обогатитель горючей смеси при прогреве двигателя | Warmlaufregler (в составе системы впрыскивания бензина) |
| обработка данных при помощи магнитной ленты | Magnetbanddatenverarbeitung |
| обработка данных при помощи МЛ | Magnetbanddatenverarbeitung |
| обработка металла при помощи тепловых процессов | thermisches Abtragen |
| обратное донное течение от берега при прибое | Seg |
| обследование Луны при помощи автоматических космических аппаратов | unbemannte Monderkundung |
| обстановка при движении | Fahrsituation |
| объёмная подача при оптимальном полном к.п.д. | Förderstrom als Volumenström bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| ограничение по нагреву при длительном режиме работы | Dauerwärmungsgrenze (тяговых двигателей) |
| ограничитель перемещения при ходе отбоя | Zuganschlagpuffer (Nilov) |
| опасность падения при скольжении | Rutschgefahr (Nilov) |
| определение предела выносливости при симметричном или несимметричном цикле | Schwingungsversuch |
| определение твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfung (напр., шарика) |
| опрыскивание при дефолиации | Defoliationsspritzung |
| орган управления, отключающий оборудование при убранной руке оператора | Totmannschalter (H. I.) |
| осадок, выпавший при высаливании | Aussalzung |
| освещённость экрана при диаскопической проекции | Beleuchtungsstärke auf der Bildwand bei diaskopischer Projektion |
| освещённость экрана при эпископической проекции | Beleuchtungsstärke auf der Bildwand bei episkopischer Projektion |
| отбор топлива при любых положениях ракеты | lageunabhängige Entnahme |
| отброс при сортировке | Sortierabgang |
| отброс при сортировке | Sortierabfall |
| отверждение при повышенной температуре | Warmhärten (пластмасс) |
| отказ при взрывании | Fehlschuss |
| отказ при пуске | Nichtanlaufen (двигателя) |
| отказ при эксплуатации | Betriebsstörung |
| отклонение при изготовлении | Fertigungsabweichung (Александр Рыжов) |
| отключающийся при соприкосновении с кормом | kapazitiv (Ewgescha) |
| относительное сужение при разрыве | Brucheinschnürung |
| относительное удлинение при разрыве | Bruchdehnung |
| отход каменного материала при обработке камня | Verhau |
| отход при сортировке | Sortierabgang |
| отход при сортировке | Sortierabfall |
| отходы при вырезке | Ausschnittverluste |
| отходы при очистке | Reinigungsabfälle |
| охрупчивание при нагреве | Warmversprödung |
| охрупчивание при старении | Alterungssprödigkeit |
| охрупчивание при усталости | Zeitstandversprödung |
| оценка качества изображения предметов при их наблюдении сквозь мутную среду | die durch ein trübes Medium beobachtet werden |
| оценка качества изображения предметов при их наблюдении сквозь мутную среду | Beurteilung der Bildqualität von Objekten |
| оценка расстояний при бинокулярном зрении | Entfernungsschätzen bei beidäugigem Sehen |
| оценка расстояний при монокулярном зрении | Entfernungsschätzen bei einäugigem Sehen |
| параллакс при наведении | Einstellparallaxe |
| перебор породы при отбойке | Mehrausbruch |
| передача данных при непосредственной связи ЭВМ с аппаратурой передачи данных | on-line Datenübertragung |
| передача при помощи кривошипного механизма | Kurbelantrieb |
| перемена хода при помощи зубчатых колёс | Räderumsteuerung |
| перемешивание воды при шторме и паводках | Seeumwälzung |
| переносить сохранять телефонный номер при переезде на новое место жительства или при смене оператора связи | portieren (Bukvoed) |
| перепад влажности при сушке | Trocknungsgefälle |
| печь для нагрева стекольной массы при изготовлении оконного стекла | Streckofen |
| поведение автомобиля при езде по кривой | Kurvenverhalten |
| поведение при низких температурах | Kaltverhalten |
| поведение при усадке | Schrumpfverhalten |
| повышение твёрдости при закалке | Abschreckhärten |
| повышение твёрдости при закалке | Abschreckhärtung |
| повышение твёрдости при закалке | Abschreckalterung |
| податливость при сдвиге | Schernachgiebigkeit (обратная величина модуля сдвига) |
| подача и отвод рабочих жидкостей от двигателя при испытаниях | Ver- und Entsorgung |
| подача при отрезке | Abstichbewegung (на токарном станке) |
| позиция напр., рабочего органа при резании | Schnittposition (Александр Рыжов) |
| показатель предела прочности при растяжении | Reißwert |
| показывать при помощи проекционного аппарата | projizieren |
| ползучесть при усадке | Schwindkriechen |
| положение крана машиниста при служебном торможении | Betriebsbremsstellung |
| положение механизмов управления при стоянке | Parkposition (Александр Рыжов) |
| положение, при котором стрелка прибора стоит на нуле | Nullposition (Александр Рыжов) |
| положение при монтаже | Montageposition (Nilov) |
| положение при монтаже | Montagesituation (Nilov) |
| положение при монтаже | Einbausituation (Veronika78) |
| положение машины при проведении ТО | Wartungsposition (golowko) |
| положение ракеты при старте | Abschussposition |
| положение при установке | Anbauposition (Nilov) |
| положение приборов при определённом режиме торможения | Bremsstellung |
| положение равновесия при колебании | Schwingungsmittelpunkt |
| положение тормозных приборов при полном отпуске | Löseabschlussstellung |
| поляризация при двойном лучепреломлении | Polarisation durch Doppelbrechung |
| поляризация при двойном лучепреломлении | Doppelbrechungspolarisation |
| поляризация при отражении | Reflexionspolarisation |
| поляризация при отражении | Polarisation durch Reflexion |
| поляризация при преломлении | Polarisation durch Brechung |
| поляризация при преломлении | Brechungspolarisation |
| поляризация при рассеянии | Streuungspolarisation |
| поляризация при рассеянии | Polarisation durch Streuung |
| поправка при счёте | Ablesekorrektion |
| порт, мелеющий при отливе | Trockenhafen |
| порция информации при обмене данных | Vermittlungsinformationsblock |
| последовательность действий при запуске | Startablauf (Nilov) |
| последовательность операций при испытании | Prüfreihenfolge (Andrey Truhachev) |
| последовательность операций при ремонте | Reparaturfolge |
| потери при дросселировании | Entspannungsverluste |
| потери при дросселировании | Drosselverluste |
| потери при дыхании | Atmungsschwund (напр., при хранении плодов) |
| потери тока при зарядке | Ladeverlust |
| потери при модуляции | Modulationsverluste |
| потери при обогащении | Aufbereitungsverluste |
| потери при окорке | Schälverluste |
| потери при передаче | Übertragungsverlust |
| потери металла при плавке | Schmelzverluste |
| потери при преобразовании | Mischverlust |
| потери при расширении | Entspannungsverluste |
| потери при резании и распиловке | Schnittverlust |
| потери при сушке | Trocknungsverlust |
| потери при хранении | Standverluste |
| потеря давления при прохождении | Durchströmungsdruckverlust (Александр Рыжов) |
| потеря при истечении | Ausströmverlust |
| потеря при обжиге | Abbrand |
| потеря при отражении | Reflexionsverlust |
| потеря энергии при ударе | Stoßverlust |
| предварительное натяжение при растягивающем усилии | Zugvorspannung |
| предохранительный полок для защиты от повреждений при взрыве шпуров в забое | Schussbühne |
| при включённой муфте сцепления | eingekuppelt (Александр Рыжов) |
| при выключенной муфте сцепления | ausgekuppelt (Александр Рыжов) |
| при высокой влажности | bei starker Feuchtigkeit (Andrey Truhachev) |
| при змеиная оборачивающая система зрительных труб | Prismenumkehrsystem für Fernrohre |
| при известных обстоятельствах | unter Umständen |
| при износе | bei Verschleiß (касается частоты проверки/замены частей в установке Мария Ро) |
| при максимальной комплектации оборудования | bei maximaler Geräteausführung (Александр Рыжов) |
| при необходимости | n.B. (nach Bedarf Орешек) |
| при необходимости | je nach Bedarf (Александр Рыжов) |
| при нормальной работе | bei bestimmungsgemäßer Bedienung (Gaist) |
| при нормальной эксплуатации | bei bestimmungsgemäßer Bedienung (Gaist) |
| при нормальных условиях | u. Nb. (unter Normalbedingungen k.tataurov) |
| при повышенной влажности | bei starker Feuchtigkeit (Andrey Truhachev) |
| при подаче | im Förderbetrieb (Gaist) |
| при притушенном освещении | bei abgedämpftem Licht (свете) |
| при рабочей частоте | betriebsfrequent (Александр Рыжов) |
| при сильной влажности | bei starker Feuchtigkeit (Andrey Truhachev) |
| при смягчённом мягком свете | bei abgedämpftem Licht (освещении) |
| при эксплуатации | im Betrieb (Andrey Truhachev) |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfgerät (напр., шарика) |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfer (напр., шарика) |
| привод при помощи тяги | Stangenantrieb |
| приспособление для охлаждения при закалке | Härtequette |
| проветривание забоя при помощи вентиляционных труб | Luttenbewetterung |
| продольное расщепление ствола дерева при его валке | Aufschlitzen |
| производительность при выполнении стандартных задач | Leistung von Routinetask |
| производительность при проходке | Penetrationsfähigkeit (горной выработки) |
| производительность съёма при шлифовании | Abschliffeistung |
| производительность труда при взрывных работах | Sprengleistung |
| прокачиваемость при низких температурах | Pumpfähigkeit bei niedrigen Temperaturen (platon) |
| промежуточный язык при машинном переводе | Hilfssprache |
| просмотр и устранение пороков ткани при браковке | Repassieren |
| простой замок при сращивании деревянных частей | Stumpflaschung |
| пространственное положение при резке | Schneidposition |
| процедура восстановления при ошибках | Erneuerungsprozedur nach dem Fehlernachweis |
| процесс с горением при постоянном объёме | Gleichraumprozess |
| прочность брикета при выходе из пресса | Maulfestigkeit |
| прочность на растяжение при ударе | Schlagzugfestigkeit |
| прочность при знакопеременном кручении | Verdrehschwellfestigkeit |
| прочность при изгибе | Biegungsfestigkeit |
| прочность при изгибе | Biegefestigkeit |
| прочность при изгибе для пульсирующего цикла | Biegeschwellfestigkeit |
| прочность при кратковременных испытаниях | Kurzzeitfestigkeit |
| прочность при кручении | Verdrehfestigkeit |
| прочность при кручении с пульсационным циклом | Verdrehschwellfestigkeit |
| прочность при кручении с пульсирующим циклом | Verdrehschwellfestigkeit |
| прочность при надрыве | Einreißwiderstand |
| прочность при надрыве | Einreißfestigkeit |
| прочность при переменной нагрузке | Arbeitsfestigkeit |
| прочность при поперечном растяжении | Querzugfestigkeit |
| прочность при продольном изгибе | Knicksicherheit |
| прочность при прокалывании | Durchstoßfestigkeit (zwick.com Roten) |
| прочность при пульсирующей нагрузке | Ursprungsfestigkeit |
| прочность при разрыве | Zugfestigkeit |
| прочность при растяжении в горячем состоянии | Warmzugfestigkeit |
| прочность при сбрасывании | Sturzfestigkeit (напр., агломерата) |
| прочность при сдвиге | Scherfestigkeit |
| прочность при сдвиге | Schubfestigkeit |
| прочность при сжатии | Quetschfestigkeit |
| прочность при сжатии | Druckfestigkeit |
| прочность при срезе | Scherfestigkeit |
| прочность при срезе | Schubfestigkeit |
| прочный при повышенной нагрузке | belastungsfest (Nilov) |
| прыжок судна при спуске со стапеля | Dumpen |
| пусковой момент при трогании | Anfahrmoment |
| радиус при вершине | Spitzenabrundung (резца) |
| разделительный знак при передаче информации | Informationstrennzeichen |
| разработка карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Schwenkbetrieb |
| разрешающая способность при малых дальностях | Nahauflösungsvermögen |
| разрушающее напряжение при изгибе | Biegebruchspannung |
| разрыв при изгибе | Biegebruch (напр., металла) |
| разрыв при ударе | Stoßbruch |
| дуговой/искровой разряд при размыкании | Schaltlichtbogen (beim Trennen elektrischer Kontakte marinik) |
| распиловка бревна на брус при раскрое с брусовкой | Vorschneiden |
| распределение материала при отливке | Gußverteilung |
| рассеяние при высокой энергии | hochenergetische Streuung |
| растрескивание при сварке | Schweißrissigkeit |
| расчёт при проектировании | Auslegungsberechnung (Nilov) |
| расчётная длина при продольном изгибе | Beullänge (IoSt) |
| расчётная частота вращения при полной нагрузке | Normaldrehzahl |
| рафинирование металла при помощи солевых флюсов | Salzraffination |
| регулирование напряжения при растяжении | Zugspannungsregelung (Лорина) |
| резин. прочность при многократном изгибе | Knickfestigkeit |
| с высокой жёсткостью при кручении | verwindungssteif (Andrey Truhachev) |
| с обеспечением стабильности при хранении | lagerstabil (Gaist) |
| сварка при скошенных стыках | Schrägstoßschweißung |
| световой стоп-сигнал, включаемый при аварийной ситуации | Taktlicht |
| свод, образуемый при зависании шихты | Hängegewölbe (в доменной печи) |
| свойства или характеристики при аварии | Fehlerverhalten (Bukvoed) |
| связка при шлифовании | Bindung |
| скатка древесины при разгрузке | Herunterstoßen |
| скорость вращения при балансировке | Auswuchtgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| максимальная скорость нарастания давления при взрыве | KST-Wert (dolmetscherr) |
| скорость при взлёте | Abfluggeschwindigkeit |
| скорость при входе | Eintrittsgeschwindigkeit |
| скорость при движении по кривой | Kurvengeschwindigkeit |
| скорость при движении по орбите | Bahngeschwindigkeit |
| скорость при разгоне | Anlaufgeschwindigkeit |
| скорость при форсированном режиме двигателя | Eilganggeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| скорость при форсированном режиме работы | Übergeschwindigkeit |
| скорость резания при фрезеровании | Fräsgeschwindigkeit (Schnittgeschwindigkeit beim Fräsen marinik) |
| скручивание при прядении | Spinndrehung |
| след при торможении | Bremsspur |
| след шины при буксовании | Reifenrutschspur |
| след шины при качении | Reifenrollspur |
| смена тележек при переходе на другую ширину колеи | Umspurung |
| смена хода при помощи зубчатых колёс | Räderumsteuerung |
| снижение прочности при надрезе | Kerbempfindlichkeit |
| событие при эксплуатации | Betriebsereignis (Nilov) |
| содействие при проведении тендера | Mitwirken bei der Vergabe (n110616) |
| сообщение при согласованном расписании движения поездов | Anschlussverkehr |
| сопротивляемость при высокой температуре | Warmfestigkeit |
| сопротивляемость картона растрескиванию при насечке | Ritzfestigkeit |
| Состояние при поставке | Auslieferzustand (owant) |
| состояние при проведении испытаний | Prüfzustand (Nilov) |
| сотрясение при движении | Fahrterschütterung |
| способ гидроизоляции стен подвалов при помощи церезитового раствора | Ceresit-Isolier-Verfahren |
| способ сушки перегретым паром при нормальном атмосферном давлении | Normaldruckverfahren |
| способ электролитического получения цинка при низкой плотности тока | Anakonda-Verfahren |
| способность металла повышать физические свойства при термической обработке | Vergütbarkeit |
| способность сохранять свойства при хранении | Lagerfähigkeit |
| сращивание при помощи угловой накладки | Winkelverlaschung |
| стабильность при хранении | Lagerbeständigkeit (вещества) |
| статический излом при воздействии разовой нагрузки | Gewaltbruch |
| степень деформации при штамповке растяжением | Reckgrad |
| стоимость при перепродаже | Wiederverkaufswert (marcy) |
| стоимость при продаже | Wiederverkaufswert (Nilov) |
| стойкий при хранении | lagerfest |
| стойкость при хранении | Lagerfähigkeit |
| стойкость при хранении | Lagerbeständigkeit |
| стойкость при хранении | Haltbarkeit |
| стойкость против растрескивания при нагреве | Warmrissbeständigkeit |
| стол для натяжения ткани при ручной набивке | Spanntisch |
| температура воды при выходе | Wasseraustrittstemperatur |
| температура металла при выходе из валков | Auslauftemperatur |
| температура пара при впуске | Dampfeintrittstemperatur |
| температура при коротком замыкании | Kurzschlusstemperatur (Enotte) |
| температура при укладке | Einbautemperatur |
| температура при эксплуатации | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| температурный режим при работе | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| теоретическая удельная работа при бесконечном числе лопаток | theoretische spezifische Arbeit bei unendlicher Schaufelzahl |
| теория Аббе образования изображения в микроскопе при освещении когерентным светом | Abbesche Theorie der Bildentstehung im Mikroskop bei kohärenter Beleuchtung |
| теория образования изображения в микроскопе при некогерентном освещении | Theorie der Entstehung des Bildes im Mikroskop bei inkohärenter Beleuchtung |
| термометр при барометре | Beithermometer |
| техника и технология устройства литниковой системы при литье под давлением | Druckgussanschnittechnik |
| толчок при остановке поезда | Halteruck |
| трение при прокатке | Walzreibung |
| трещина, вызванная подкалкой при сварке | Schweißhärtungsriss |
| трещина, образовавшаяся при разливке | Gussbruch |
| трещина при сдвиге | Scherriss |
| трещина при срезе | Scherriss |
| трещины, образующиеся при валке деревьев | Fällrisse |
| тряска при движении | Fahrterschütterung (напр., вагона) |
| тяговое усилие при трогании с места | Anfahrzugkraft |
| тяговое усилие при трогании с места | Anfahrkraft |
| углубление при предельной осадке судна | Schottentiefgang |
| угол поворота колёс при управлении с поворотным кругом | Ackermannswinkel |
| угол при вершине | Eckenwinkel (резца) |
| угол при вершине делительного конуса | Teilkegelwinkel |
| угол при вершине клина | Keilwinkel |
| угол при вершине конуса | Kegelwinkel |
| угол при вершине профиля резьбы | Flankenwinkel (eines Gewindes) |
| угол при вершине сверла | Spitzenwinkel |
| угол при основании | Basiswinkel (треугольника) |
| ударная твёрдость при внедрении шарика | Kugelschlaghärte |
| удельная работа деформации при разрыве | Arbeitsvermögen |
| удельная работа деформации при сжатии | Arbeitsvermögen |
| удельное давление при печатании | Druckspannung |
| удлинение при пределе текучести | Streckdehnung |
| удлинение при разрыве | Reißdehnung |
| улучшение металла при специальной обработке | Vergütung |
| уровень электрического сигнала при аварии | Störpegel (Bukvoed) |
| уровень при вертикальном круге | Indexlibelle |
| уровень при вертикальном круге | Höhenindexlibelle |
| уровень при зрительной трубе | Fernrohrlibelle |
| ускорение при полном газе | Vollgasbeschleunigung (при полностью выжатой педали акселератора) |
| усталостная прочность при длительных ударных нагрузках | Dauerschlagfestigkeit |
| усталостная прочность при изгибе | Biegeschwingfestigkeit |
| усталостная прочность при изгибе | Biegedauerfestigkeit |
| усталостная прочность при изгибе для знакопеременного цикла | Dauerbiegewechselfestigkeit |
| усталостная прочность при изгибе для знакопеременного цикла | Biegewechselfestigkeit |
| усталостная прочность при кручении | Verdrehschwingfestigkeit |
| усталостная прочность при кручении с симметричным циклом | Verdrehwechselfestigkeit |
| усталостная прочность при многократном изгибе | Dauerbiegefestigkeit |
| усталостная прочность при нагружении с симметричным циклом | Wechselfestigkeit |
| усталостная прочность при нагружении с симметричным циклом | Schwingungsfestigkeit |
| усталостная прочность при определённом числе циклов знакопеременных нагрузок | Zeitwechselfestigkeit |
| усталостная прочность при определённом числе циклов знакопеременных нагрузок | Zeitschwingfestigkeit |
| усталостная прочность при пульсирующем растяжении | Zugschwellfestigkeit |
| усталостная прочность при пульсирующем цикле нагрузки | Schwellfestigkeit |
| усталостная прочность при симметричном растяжении и сжатии | Zugdruckwechselfestigkeit |
| усталостное разрушение при изгибе | Biegeschwingungsbruch |
| устойчивость автомобиля при движении | Fahrbarkeit |
| устойчивость к температурным нагрузкам при пайке | Lötwärmebeständigkeit (Andrey Truhachev) |
| устойчивость при хранении | Lagerbeständigkeit |
| хлопки при выпуске | Auspuffknallen |
| Ход при выпуске воздуха | Entlüftungshub (Glaelia) |
| ход судна при дистанционном управлении с мостика | Fahren von der Brücke |
| ход судна при ручном управлении | Fahren von Hand |
| холод при испарении | Verdunstungskälte |
| хранение водорода в баллонах при низком давлении | Druckwasserstoffspeicherung (soulveig) |
| хрупкость при красном калении | Rotbrüchigkeit |
| хрупкость при нагреве | Warmsprödigkeit |
| цвет при дневном освещении | Tagesfarbe |
| цвет при естественном освещении | Tagesfarbe |
| ценность при продаже | Wiederverkaufswert (Nilov) |
| цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Gleichdruckverfahren |
| цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Gleichdruckprozess |
| цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Verpuffungsprozess |
| цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Gleichraumprozess |
| частота вращения ротора при балансировке | Auswuchtgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| частота вращения ротора при балансировке | Auswuchtgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| частота гармоник, образующихся при коммутации | Kommutierungsfrequenz |
| ширить ткань при отделке | ausnähen |
| шов при соединении в ус | Gehrungsnaht (Andrey Truhachev) |
| шоковое действие при лечении лазером | Schockwirkung bei Laserbehandlung |
| шум при смешении | Mischrauschen |
| щель, образующаяся при резке | Schnittfuge |
| эластичность при сжатии | Druckelastizität |
| энтальпия пара при впуске | Wärmeinhalt des Dampfes am Eintritt |
| энтальпия пара при выпуске | Wärmeinhalt des Dampfes am Austritt |
