| Russian | English |
| абразивное изнашивание при ударе | gouging abrasion |
| аварийная рециркуляция аккумуляторной батареи при разрядке | battery exhaust emergency recirculation |
| аварийная ситуация при разгерметизации | depressurization emergency |
| аварийно отделяться или отскакивать для предотвращения поломки при ударе | break away (gillan) |
| аварийное отключение при падении давления | low-pressure safety cutout |
| аварийное прекращение полета космического корабля при выведении на орбиту | abort-to-orbit |
| аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту | orbital insertion abort |
| аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту | urbital insertion abort |
| агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| адгезия при разбрызгивании | spatter adhesion |
| азимут, полученный непосредственно при наблюдении | apparent azimuth |
| азимут при смыкании | final azimuth |
| азимут при смыкании полигонометрического хода | final azimuth of adjusted traverse |
| аэрация при биологической очистке | bioaeration |
| бурить при полном поглощении бурового раствора | drill blind |
| быстроразъёмное соединение, срабатывающее при приложении осевого усилия | break-away quick disconnect |
| величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты | area-governing characteristic |
| величина подъёма при полном открытии клапана | full opening lift |
| величина проводимости при слабом сигнале | small-signal forward transadmittance |
| вероятность попадания при одном выстреле | single-shot probability |
| вероятность появления отметки цели при сканировании | blip scan ratio |
| вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости | high-rate-of-shear viscosimeter |
| возможность охлаждения активной зоны при нарушении характеристик ядерного реактора | degraded core coolability |
| возможность пуска насоса при атмосферном давлении в линии всасывания | self-priming ability |
| возникший при нагружении в упругой области | stress-assisted martensite |
| волокно с высокими потерями при передаче | high-transmission-loss fiber |
| волокно с высокими потерями при передаче | high transmission loss fiber |
| волокно с низкими потерями при передаче | low-transmission-loss fiber |
| волокно с низкими потерями при передаче | low-transmission loss fiber |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated-load torque |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | torque at rated load |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated load torque |
| вулканизация при комнатной температуре | room-temperature vulcanizing |
| вулканизация при комнатной температуре | room-temperature curing |
| вулканизация при комнатной температуре | room-temperature cure |
| высокая температура при высоком давлении | high temperature high pressure |
| газификация при обогащении воздуха | enriched-air gasification (кислородом) |
| газификация при обогащении воздуха кислородом | enriched-air gasification |
| гамма-излучение при активации | activation gamma radiation |
| гамма-излучение при делении | fission gamma radiation |
| глубина отпечатка при испытании на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
| глубина погружения сваи при одном ударе молота | pile set |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| глубина язв при точечной коррозии | pit depth |
| голограмма, полученная при диффузном освещении | diffused hologram |
| голограмма, полученная при диффузном освещении | diffuse hologram |
| голограмма, полученная при когерентном освещении | coherent hologram |
| голограмма, полученная при некогерентном освещении | incoherent hologram |
| голограмма, полученная при освещении диффузным когерентным светом | diffused hologram |
| голограмма, полученная при освещении излучением газового лазера | gas laser hologram |
| голограмма, полученная при освещении лазерным лучом | laser hologram |
| голограмма, полученная при освещении некогерентным источником | incoherent hologram |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | tubing pressure, closed |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | shut-in casing pressure |
| давление масла двигателя при сигнале отказа | fault alarm engine oil pressure |
| давление пара при нулевой нагрузке | no-load steam pressure (турбины) |
| давление пара при полной нагрузке | full-load steam pressure (турбины) |
| давление после насоса при закрытой задвижке | pump churn pressure (Ещё один смысл этого выражения Teymurr) |
| давление при гидравлической пробе | hydraulic test (NumiTorum) |
| давление при закрытом устье скважины | shut-in pressure |
| давление при литьё | molding pressure |
| давление при обжатии | draught pressure |
| давление при отгрузке | shipping pressure |
| давление при постановке | setting load (крепи) |
| давление при постоянной температуре | pressure at constant temperature |
| давление при постоянном объёме | pressure at constant volume |
| давление при прокатке | rolling pressure |
| давление при прокатке | rolling load (металла на валки) |
| давление при прокатке | draught pressure |
| давление при работе насоса на закрытую задвижку | pump shut-in pressure (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow. Сабу) |
| давление при раскатке | flattening pressure |
| давление при холодной прокатке | cold-rolling load |
| давление при холостом режиме | idling pressure (гидро- или пневмосистемы) |
| давление при шлифовании | grinding pressure |
| давление при штамповке | forming pressure |
| давление шин при отгрузке | tire shipping pressure |
| датчик системы определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере | Shuttle entry air data sensor |
| двигаться при встречном ветре | move against a headwind |
| действует общий принцип, при котором | it is common practice (sergiol16) |
| детектор кризиса теплоотдачи при кипении | burnout detector |
| дефект, допущенный при сборке | assembly defect (узла) |
| дефект "надгробного камня", возникающий при пайке оплавлением SMD компонентов | Manhattan effect (Vladimir Rentyuk) |
| диагностика устройства при включении питания | power-up diagnostics (aharin) |
| диапазон значений, используемых при поверке | calibration range (измеряемой величины) |
| динамическая настройка подачи топлива при максимальном моменте | dynamic full torque fuel setting |
| динамический диапазон при записи | write dynamic range |
| длительно-действующий крутящий момент при низшей передаче | long-term rotative moment at low gear (Konstantin 1966) |
| доза при тотальном облучении тела | whole body dose |
| доза при тотальном облучении тела | whole-body dose |
| доза при тотальном облучении тела | body dose |
| доза при чрезвычайных обстоятельствах | emergency dose |
| дробление при кипении | boiling fragmentation (пузырей) |
| жидкостная хроматография при высоких давлениях | high pressure liquid chromatography |
| жидкость при высокой температуре | high temperature liquid |
| жидкость при низкой температуре | low temperature liquid |
| жёсткость при изгибе | flexural stiffness |
| жёсткость при изгибе | bending stiffness |
| жёсткость при кручении | torsional stiffness |
| жёсткость при кручении | wring stiffness |
| жёсткость при кручении | torsion rigidity |
| жёсткость при кручении | torsional rigidity |
| жёсткость при сдвиге | shear stiffness |
| жёсткость при сдвиге | shear modulus |
| жёсткость при сжатии | compression modulus |
| жёсткость при сжатии | compression stiffness |
| жёсткость при сжатии | compressive stiffness |
| заводить при помощи ручного управления | crank |
| запас горючего при первичной загрузке | first-core inventory |
| запас до кризиса теплообмена при кипении | departure from nucleate boiling ratio |
| запас до кризиса теплообмена при кипении | critical power ratio |
| запас до кризиса теплоотдачи при высыхании | dryout ratio |
| запас до кризиса теплоотдачи при кипении | burnout ratio |
| запас на замирание при дожде | rain fade margin (сигнала) |
| запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin of a signal |
| запас помехоустойчивости интегральной схемы по отношению к шуму при постоянном токе | direct current noise margin |
| запас при дноуглубительных работах | dredging tolerance (по глубине) |
| запись величин при обегающем контроле | data logging |
| запись, полученная при лётных испытаниях | flight trials record |
| запись при вводе-выводе | input/output write |
| запись при постоянной скорости | constant-speed recording |
| запрограммированное положение при ориентации | predetermined orientation (напр., шпинделя) |
| запрограммированный ввод данных при испытании | programmed test input |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения | battery constant-voltage charge |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении тока | battery constant-current charge |
| заряд при неизменном напряжении | constant-voltage charge |
| заряд при постоянном значении напряжения | constant-voltage charging |
| заряд при постоянном значении напряжения | constant-voltage charge |
| заряд при постоянном значении тока | constant-current charging |
| заряд при постоянном значении тока | constant-current charge |
| заряд при постоянном токе | constant-current charge |
| заряд через постоянный резистор при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage charge |
| затор при подаче карт | card jam |
| затрата энергии при пуске | shunting work |
| заход на посадку при боковом ветре | crosswind approach |
| заход на посадку при плохой видимости | low-visibility approach |
| заход на посадку при ручном пилотировании | manual approach |
| заход на посадку при управлении с земли | ground-controlled approach |
| избыточный заряд при насыщении | surplus charge |
| измерение при внешних воздействиях | bared measurement (при имитационных испытаниях) |
| измерение при выборочной проверке | spot-check measurement |
| измерение при обслуживании | service measurement |
| измерение при прокручивании неработающего двигателя | stall test (тока, потребляемого стартёром) |
| измерение угловых скоростей при наведении | guidance rate measuring |
| измерения при высоком напряжении | high-voltage measurements |
| измерения при испытаниях | test instrumentation |
| инструкция по технике безопасности при работе на установке | plant safety instructions (Konstantin 1966) |
| инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами | materials safety data sheet |
| интенсификатор охлаждения при закалке | hardenability intensifier |
| интерференционная спектроскопия в отражённом свете при постоянном угле падения | constant-angle reflection interference spectroscopy |
| ионы, разряжающиеся при заданных условиях | platable ions |
| испаряемость бензина при запуске двигателя | gasoline starting volatility |
| испаряемость при запуске двигателя | starting volatility (бензина) |
| испытательная машина для испытаний при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| катапультное кресло для покидания при нулевых скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| КЗ при включении фаз на неснятое заземление | ground-clamp fault |
| кипение жидкости при пониженном давлении | subcooled boiling |
| кипение при атмосферном давлении | atmospheric boiling |
| кипение при вынужденной конвекции | forced-convection boiling |
| кипение при вынужденной конвекции | forced-convective boiling |
| кипение при давлении ниже атмосферного | subatmospheric boiling |
| кипение при принудительной циркуляции | forced-circulation boiling |
| климатическая камера, эксплуатирующаяся при переменных условиях | climatic chamber at variable conditions (Konstantin 1966) |
| книжка с поднимающимися при раскрывании рисунками | pop-up picture book |
| книжка-игрушка с поднимающимися при раскрывании рисунками | pop-out picture book |
| коленвал для замены при обслуживании | service replacement crankshaft |
| количество плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | film pulling capacity (съёмочного аппарата) |
| комбинированное изображение при рирпроекции | keyed composite |
| компенсатор падения напряжения при передаче тока по линии | line-drop compensator |
| компенсатор при поляризационных измерениях деформаций | strain compensator |
| компенсирующий объём при аварийном останове реактора | scram discharge volume |
| конечное забойное давление при закрытии скважины | shut-in final bottomhole pressure |
| конечный переключатель подачи топлива при запуске | start fuel limit switch |
| контроль качества при приёмке | quality assurance receipt inspection |
| контроль качества продукции при данном процессе изготовления | process quality control |
| контроль при граничных условиях | marginal checking |
| контроль суммарной мощности при помощи отслеживания частоты вращения двигателя | total horsepower control by engine speed sensing |
| контрольно-измерительные приборы, используемые при испытаниях | test instrumentation |
| контрольно-измерительный прибор, используемый при испытаниях | test instrument |
| крен при перемещении груза | parliament heel (или балласта) |
| критерий при приёмке | acceptance criterion |
| критическая сила при продольном изгибе | buckling force |
| критическое усилие при продольном изгибе | buckling force |
| кумулятивный коэффициент разрушений при усталостном нагружении | cumulative fatigue usage |
| лампа загорается при напряжении | a lamp starts on (e.g., 220 V; напр., 220 V) |
| лампа загорается при напряжении | a lamp starts from (e.g., 220 V; напр., 220 V) |
| логарифм при основании логарифм | logarithm to the base |
| мелко раздробленная при отбойке руда | finely broken ore |
| м3/ч при ст.у. | Nm3/h (при стандартных условиях (20°С, 101325 Па по ГОСТ 2939) Dangaard) |
| м3/ч при ст.у. | NCMH (при стандартных условиях (20°С, 101325 Па по ГОСТ 2939) Dangaard) |
| нагрузочная характеристика при нулевом коэффициенте мощности | zero-power-factor characteristic |
| напор при зарядке сифона | priming depth |
| наружные условия при запуске | starting ambient condition |
| неисправность, проявляющаяся при выполнении программы | program-sensitive fault |
| номер, набираемый при международной связи | international number |
| обжатие за проход при прокатке | reduction in pass |
| обжатие при холодном волочении | cold-drawing reduction |
| обожжённый при высокой температуре | double-burned dolomite |
| обороты двигателя при максимальной нагрузке | full load engine rpm |
| обороты двигателя при перегрузке | lug engine speed |
| обороты двигателя при полном открытии дроссельной заслонки | full throttle engine speed |
| обороты при запуске | starting rpm |
| обороты при испытании | test speed |
| обороты при максимальной нагрузке | full load speed |
| обороты при максимальной нагрузке двигателя | engine full load speed |
| обороты при максимальном моменте | peak torque |
| обороты при максимальном моменте | peak torque speed |
| обороты при максимальном моменте | peak torque rpm |
| обороты при срыве потока | stall rpm |
| обороты при срыве потока | stall rpm speed |
| обработка давлением при повышенных температурах ниже температуры рекристаллизации | hot-cold work |
| обработка при большом увлажнении | high-humidity treatment |
| обработка при низких режимах резания | light-duty machining |
| обработка при отрицательных температурах | subzero treatment |
| обработка при тяжёлых режимах резания | heavy-duty machining |
| образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial test specimen |
| образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| образующаяся при вакуумировании пыль | degassing dust |
| образующаяся при интерференции | interferometrically produced grating |
| образующаяся при наложении спектров | aliasing product (низкочастотная) |
| образующаяся при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| образующаяся при прокатке | rolling skin |
| образующиеся при разматывании рулона | coil breaks (листовой стали) |
| обратная связь при адаптивном управлении | adaptive feedback |
| обратное смещение при повышенной температуре | high-temperature reverse bias |
| обслуживание при поставке | delivery service (оборудования) |
| общая пропускная способность при передаче служебной информации | overall service capacity |
| ограничитель шума при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| опережение зажигания при прикрытом дросселе | spark advance at part-throttle |
| опережение зажигания при прикрытом дросселе | spark advance in part-throttle |
| опережение зажигания при прикрытом дросселе | spark advance in operation |
| опережение зажигания при прикрытом дросселе | spark advance at operation |
| определение вектор положения цели при встрече | rendezvous targeting (на орбите) |
| определение вектора положения цели при встрече | rendezvous targeting (на орбите) |
| определение координат точки при помощи светового пера | light-pen detection |
| определение основных характеристик при проектировании сети | network dimensioning |
| определение прочности при раздавливании | crushing strength (MichaelBurov) |
| определение прочности при сдавливании | crushing test (MichaelBurov) |
| определение прочности при сдавливании | crushing strength (MichaelBurov) |
| определение упора движителя при работе на швартовах | standing-pull trial |
| отжиг при горячей прокатке | hot-roll annealing |
| отказ при высокой температуре охлаждающей жидкости двигателя | high engine coolant temperature fault |
| отказ при граничных условиях | marginal checking failure |
| отказ при заводских испытаниях | in-plant failure |
| отказ при приёме на дальнем конце | far end receive failure |
| отказ при пуске | failure to start |
| отказ при ускоренных испытаниях | accelerated-test failure |
| отказ при эксплуатационных испытаниях | field-test failure |
| падение напряжения при переключении | switch drop |
| параметр трогания при возврате | disengaging value (реле) |
| параметр трогания при срабатывании | starting value (реле) |
| парафиновый погон при перегонке нефти до кокса | still grease |
| перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| перевозка несколькими видами транспорта при согласовании размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| передвижение при работе в открытом космосе | EVA spacewalk |
| пережог при шлифовании | grinder burn |
| перепад бьефов при шлюзовании | lockage |
| перепад давлений при впрыске топлива | fuel injection pressure drop |
| переполнение при делении | divide overflow |
| переполнение при заливке двигателя горючим | overpriming |
| переполнение при сложении | add overflow |
| перехват при сопровождении искусственного спутника Земли | interception with satellite tracking |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis transient short-circuit time constant |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
| переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis transient short-circuit time constant |
| печь, работающая при атмосферном давлении | atmospheric pressure kiln |
| плазма, образующаяся при облучении лазером | laser-sustained plasma |
| плановый уровень надёжности при техническом проектировании | programmed reliability in design engineering |
| поверка средств измерений при высокой температуре | high-temperature calibration |
| поверхность при гидродинамической смазке | hydrodynamically lubricated surface |
| поверхность при граничной смазке | boundary-lubricated surface |
| поверхность раздела при затвердевании | freezing interface (сплавов) |
| поворот доменов при освещении | photo assisted domain switching |
| поворот плоскости орбиты при большом импульсе тяги | high-thrust plane change |
| поворот плоскости орбиты при небольшом импульсе тяги | low-thrust plane change |
| поворот при динамометрической затяжке | torque tightening turn |
| повреждение, не устраняемое при ремонте | damage beyond repair |
| повреждение при затоплении | flood injury (напр., растений) |
| повреждение при ползучести | creep damage |
| повреждение при транспортировке | damage m transit |
| повреждение при транспортировке | transport damage |
| повреждение при транспортировке | damage in transit |
| повреждение при тупом ударе | blunt impact damage (bonly) |
| повреждение при хранении | damage in storage |
| поглощение при образовании электронно-дырочной пары | pair-production absorption |
| поглощение при парамагнитном резонансе | paramagnetic resonance absorption |
| поглощение при столкновениях | collisional absorption |
| подвеска, предотвращающая клевок при торможении | antidive suspension (автомобиля) |
| поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out (подводный) |
| подогревающее пламя при кислородной резке | cutting flame |
| пользоваться регламентом радиосвязи при распределении частот | use radio regulations when allocating frequencies |
| помеха при дифференциальном включении | differential-mode signal |
| помеха при дифференциальном включении | differential-mode interference (входов устройства) |
| помеха при дифференциальном включении | differential mode |
| помеха при приёме радиовещательных программ | broadcast interference |
| помеха при приёме телевизионный программ | television interference |
| помехи при работе РЛС | radar interference |
| прибор Гарднера для испытания прочности при ударе | Gardner impact tester (лакокрасочной плёнки) |
| прибор для испытаний при постоянной скорости протекания жидкости | constant-flow apparatus (на коррозию) |
| прибор для исследования скачков при трении | stick-slip test apparatus |
| прибор для исследования трения при вибрации | vibration friction apparatus |
| прижим для половых досок при установке | floor dog |
| применение при установке | installation application |
| применение ЭВМ при разработке и эксплуатации автоматических производственных линий | mechatronics |
| пробивная напряжённость поля при пробое | field puncture strength |
| продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре | direct-axis transient short-circuit time constant |
| продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | direct-axis transient open-circuit time constant |
| продольная петельная протяжка при отсутствии сдвига гребёнки | blind lap stitch |
| продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре | direct-axis subtransient short-circuit time constant |
| продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | direct-axis subtransient open-circuit time constant |
| проникновение жидкости через мембрану при электролизе | electrovection |
| пропарка при сушке | steam drying (древесины) |
| пропарка при сушке | preheating seasoning (древесины) |
| пропущенный при обработке шаговым двигателем шаг | missed motor step |
| прорыв газов при максимальной нагрузке | full load blowby |
| процесс газоочистки при помощи рукавных фильтров | bag process |
| процесс плазменного осаждения при быстром затвердевании | rapid solidification plasma deposition process (на базе вдувания порошков) |
| процесс, при котором различные его этапы осуществляются при разных давлениях | dual pressure process (Karabas) |
| процесс твердения огнеупорной массы при насыщении диоксидом углерода | CO2 silicate process |
| процесс умягчения при высокой температуре | hot softening |
| процесс умягчения при высокой температуре | hot-process softening |
| пускатель для пуска при полном напряжении | full-voltage starter |
| пускатель для пуска при пониженном напряжении | reduced-voltage starter |
| пускатель для пуска при пониженном токе | reduced-current starter |
| разделитель при передаче информации | information separator |
| разжижающийся при сдвиге буровой раствор | shear thinning drilling fluid |
| размер при износе | wear dimension |
| размер при печати | print size |
| размеры при транспортировке | transport dimensions (namrael) |
| разрушающая деформация при раздавливании | crushing strain |
| разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания | stored data are lost when the applied power is removed |
| разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания | in volatile storage |
| разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacity (всех фаз выключателя) |
| растягивающее напряжение при заданном относительном удлинении | tensile stress at a given elongation |
| расфокусировка при отклонении | deflection defocussing |
| режим заряда при постоянном напряжении | constant-voltage charging |
| режим оборотов при максимальном моменте | peak torque rpm condition |
| режим при допустимых вибрациях | vibration-free mode (работы) |
| режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnetic pulse environment |
| режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnatic pulse environment |
| режим работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| режим работы при заходе на посадку | approach idle |
| режим работы при наличии шумов | noise environment |
| режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second-man position |
| режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second man position |
| режимы теплообмена при заливе | reflood heat-transfer regimes (активной зоны ядерного реактора) |
| режимы течения при заливе | reflood flow regimes (активной зоны ядерного реактора) |
| рез при машинной резке | medium cut |
| релаксация при сдвиге | shear relaxation |
| ремонт при обнаружении неисправности | disposal-at-failure maintenance |
| ремонт при обслуживании | service repair |
| ресурс картриджа принтера при печати тестового шаблона Гроерта | Grauert yields (шрифт Courier New, способ начертания обычный, размер шрифта 12 пт, межстрочный интервал 12 пт Adrax) |
| ресурс при максимальной нагрузке | full-load life |
| ресурс при хранении | shelf life |
| рециркуляция при впрыске раствора борной кислоты | boron injection recirculation (при аварии ядерного реактора) |
| рост огнеупорного изделия при обжиге | afterexpansion |
| рост при обжиге | afterexpansion (огнеупорного изделия) |
| руководство по сварочным работам при обслуживании | service welding guide |
| рулить при попутном ветре | taxi tail to wind |
| с поперечным возбуждением при атмосферном давлении | transversely excited at atmospheric pressure |
| с сохранением положения при отключении питания | fail last (напр., клапан. А control valve which should stay put on control signal or air failure Сабу) |
| самонаведение при пропорциональном сближении | proportional-type homing |
| самотестирование при включении питания | power-on self test |
| сварочные работы при техуходе и ремонте | maintenance welding |
| сжигание в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| сжигание мусора при высоких температурах | high-temperature incineration |
| сигнализация при эксплуатации | maintenances alerts (Метран) |
| система автоматической регулировки громкости для подавления радиопомех при настройке | squelch system |
| система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| система выравнивания при стыковке | docking alignment system |
| система запрограммированного ввода данных при испытании | programmed test input system |
| система захода на посадку при управлении с земли | ground controlled approach system |
| система захода на посадку при управлении с земли | GCA system |
| система защиты при переворачивании | rollover protection system |
| система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | complete garment system |
| система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | unit garment system |
| система индикации уровня при перегрузке ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система калибров, обеспечивающая заданный размер поперечного сечения проката при минимальном числе пропусков | quick reduction series |
| Система компенсации колебаний ковша погрузчика при движении | Smooth Ride System (Sashimi) |
| система обеднения смеси на холостом ходу при прогретом двигателе | hot-idle compensator |
| система образования воздушной подушки при помощи водяной завесы | water curtain lift system (в СВП) |
| система определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| система определения размера ущерба при аварии | accident damage assessment system (напр., для получения возмещения от страховой компании) |
| система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal thickness indicating system |
| система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal-thickness indicating system |
| система останова при разносе | overspeed shutdown system |
| система отключения при разносе | overspeed shutoff system |
| система отсечения гермооболочки первого контура при аварии ядерного реактора | primary containment isolation system |
| система охлаждения, работающая при повышенном давлении | pressurized water system (двигателя) |
| система охлаждения, работающего при повышенном давлении | pressurized cooling system (двигателя) |
| система охранной сигнализации на принципе изменения ёмкости при приближении человека | body-capacitance alarm system |
| Система полномочий при инспектировании | Inspection Procedure Authority System |
| система помощи при дорожных происшествиях по радиовызову по каналу специальной связи | Highway Emergency Locating Plan |
| система прогнозирования дозовой обстановки окружающей среды при аварийных ситуациях | system for prediction of environmental emergency dose information |
| система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| система регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте | speed control, approach and takeoff system |
| система ректификационных колонн, работающих при различных давлениях и температурах | alternating stills |
| система связи при чрезвычайной радиологической ситуации | radiological emergency communications system |
| система смазки при прокатке | rolling oil system |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-operative configuration |
| система стимулирования при смене модели изделия | compensation for methods change |
| система сушки зерна при полном заполнении силоса | full-bin drying system |
| система сушки при полном заполнении силоса | full-bin drying system (зерна) |
| система управления при аварийном прекращении полета | abort guidance section |
| служебная нагрузка, образуемая при опросе | pooled traffic (абонентов) |
| смещение при сдвиге | shear displacement |
| снижение коэффициента усиления при сильном токе | high-current gain fall |
| снижение образования сажи при горении | combustion soot control |
| снижение прочности при смачивании | liquostriction |
| снос при опрыскивании | spray drift (ядохимикатов) |
| сосредоточенное местное удлинение при разрыве | local-at-fracture extension (образца) |
| сосредоточенное удлинение при разрыве | local-at-fracture extension (образца) |
| сохранение работоспособности изделия при эксплуатации | survival |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail safety |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safety (системы) |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fault-tolerance (системы) |
| срок годности при хранении | storage life |
| срок годности при хранении | shelf life |
| срок годности при хранении | shelf stability |
| срок годности при хранении | shelf time |
| срок годности при хранении | storage stability |
| срок годности при хранении | storage time (продуктов) |
| срок годности при хранении | pot life (материала) |
| срок годности при хранении | storable life |
| срок годности при хранении | keeping time |
| срок истощения ресурсов при неизменной интенсивности их использования | static reserve index |
| срок службы при знакопеременных нагрузках | fatigue life |
| срок службы при изгибе | flex life |
| стабилизатор при отрицательном демпфировании в системе | negative-damping stabilizer |
| стабильность при многократном замораживании | freeze-thaw stability |
| стабильность при сдвиге | shear stability (алешаBG) |
| статическая настройка при максимальной нагрузке | static full load setting |
| статический крутящий момент при проверке | static inspection torque |
| статическое начальное забойное давление при закрытом устье | initial bottomhole pressure, shut-in |
| стрельба при боковом ветре | cross-wind firing |
| стрельба при больших углах возвышения | vertical fire |
| стрельба при наблюдении с воздуха | air-observed fire |
| стрельба при подготовке данных по карте | map firing |
| сушка при прессовании | press-drying |
| схватывание при нагреве | heat setting |
| схватывание при трении | frictional seizure (напр. фрикционных дисков сцепления) |
| схема автоматического шунтирования при превышении напряжения | overvoltage crossbar |
| схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | squelch |
| схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | quiet automatic volume control |
| схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | squelch circuit |
| схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | noise suppressor |
| схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | muting circuit |
| схема отключения при отказе | fault shutdown circuitry |
| схема переключения реле сопротивления при разных видах КЗ | interphase scheme of switching |
| схема резервирования при отказах выключателей | breaker failure backup scheme |
| схема срабатывания смягчающей системы при ожидаемом переходном процессе без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| счёт задач низшего приоритета при отсутствии задач высшего приоритета | background processing |
| твердение при наклёпе | work hardening |
| твердение при отпуске | temper hardening |
| твердение при старении | precipitation hardening |
| твердение при старении | age hardening |
| тепловлажностная обработка при атмосферном давлении | steam curing (бетона) |
| теплота разогревания при смешении с кислотой | acid heat |
| теплота рассеяния при трении | frictional heat |
| теплота рассеяния при трении | friction heat |
| теплота фазового перехода при охлаждении | heat of cooling |
| термотренировка при наличии электрического смещения | bias temperature aging |
| термотренировка при наличии электрического смещения | bias-temperature aging |
| токсичность при вдыхании | inhalation toxicity |
| токсичность при заглатывании | ingestion toxicity |
| токсичность при пероральном воздействии | oral toxicity |
| траектория при контроле на координатно-измерительной машине | CMM inspection path (детали) |
| траектория радиоволны при критической рефракции | tangential wave path |
| требования, предъявляемые при экспертизе | examination standard |
| турбулентность на больших высотах при отсутствии облачности | high-altitude clear-air turbulence |
| турбулентность при постоянной плотности | constant-density turbulence |
| турбулентность при ясном небе | clear-air turbulence |
| удельная теплопроводность при низкой температуре | low-temperature thermal conductivity |
| удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости | ultimate resilience |
| удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости | proof resilience |
| удельный расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный тепловой поток при кризисе высыхания | dryout heat flux |
| удельный тепловой поток при кризисе кипения | burnout heat flux |
| упрочнение при деформационном старении | strain age hardening |
| упрочнение при образовании твёрдого раствора внедрения | interstitial solution hardening |
| упрочнение при образовании твёрдого раствора внедрения | interstitial hardening |
| упрочнение при образовании твёрдого раствора замещения | substitutional solution hardening |
| упрочнение при растяжении | tensile hardening |
| упрочнение при сжатии | compressive hardening |
| упрочнение при старении | age hardening |
| упрочнение при старении | precipitation hardening |
| упрочнение при старении | age-hardening |
| упрочнение при ударном воздействии | shock hardening |
| упрочнение при упорядочении | order hardening (твёрдого раствора) |
| упрочнение при упругопластическом деформировании | elastic-plastic strain hardening |
| упругое восстановление при ударе | elastic restitution |
| упругое восстановление при ударе | elastic recovery |
| усталостная долговечность при ползучести | creep life |
| усталостная прочность при ударных нагрузках | impact fatique strength |
| устойчивый при коротком замыкании | short-circuit-stable |
| цельная банка с утонённым при вытяжке корпусом | drawn-and-ironed can |
| шлюз при входе | guard lock (предохраняющий от воздействия приливных явлений) |
| ЭВМ для расчётов при бомбометании с кабрирования | toss bomb computer |
| ядерный реактор для исследования материалов при больших дозах облучения | high flux irradiation reactor |
| ядерный реактор с перегрузкой топлива при остановке | nuclear reactor with off-load refueling |
