| Russian | German |
| аппарат для предварительной варки | Vorkocher |
| аппарат для предварительной заливки масла | Vorbeölungsapparat (в пустые консервные банки) |
| арматура для предварительно напряжённых железобетонных конструкций | Spannbewehrung |
| арматурная проволока для предварительно напряжённых железобетонных конструкций | Spanndraht |
| армирование предварительно напряжёнными железобетонными элементами | Bewehrung mit Spannbetonstäben |
| бюро предварительной продажи билетов | Platzbelegungsstelle |
| ванная печь для предварительного расплавления | Vorschmelzofen (Александр Рыжов) |
| ванная печь для предварительного расплавления | Vorschmelzer (Александр Рыжов) |
| время предварительной промывки | Vorspülzeit (dolmetscherr) |
| выемка угля при помощи взрывных работ с предварительной подрубкой угольного пласта | Schräm- und Sprengarbeit |
| гипоидная передача с планетарной предварительной ступенью | Hypoidgetriebe mit Planetenvorstufe (Spiktor) |
| головка предварительного считывания | Vorlesekopf |
| горелка с предварительным смешением | Mischbrenner |
| диффузия с предварительным ошпариванием свекловичной стружки соком | Brühdiffusion |
| жидкая предварительная смесь | Futterstoff (Ewgescha) |
| задавать предварительные настройки | vorkonfigurieren (promasterden) |
| зона предварительного испарения | Vorverdampfungszone |
| измерительный прибор для предварительного натяжения | Vorspannmessgerät (Александр Рыжов) |
| испытание на загибание после предварительной закалки | Abschreckbiegprobe |
| камера для предварительной расстойки теста | Zwischengärschrank |
| камера предварительного смешивания | Vormischkammer (dolmetscherr) |
| камера предварительного формования | Vorformkammer |
| каскад предварительного усиления | Vorverstärkerstufe |
| каскад предварительного усилия | Vorstufe |
| клавиша предварительной установки | Vorwahltaste |
| комиссионный сбор за предварительную продажу билетов | Passagiersteuer |
| коммутатор для предварительного соединения с главным коммутатором | Vorwähler |
| машина для предварительной сортировки | Vorsortierer |
| машина предварительной сортировки писем | Zwischenverteilmaschine |
| метод предварительного формования | Vorform-Verfahren |
| механизм предварительного выбора передач | Gangwähler |
| напряжение предварительной затяжки | Anzugsvorspannung |
| насос для предварительного нагревания | Vorerhitzerpumpe (Лорина) |
| обмолот снопов с предварительным измельчением | Garbenhäckseldrusch |
| обтачивать предварительно | vordrehen |
| обточить предварительно | vordrehen |
| определение твёрдости с предварительным нагружением | Vorlasthärteprüfung |
| отверстие для предварительного подогрева | Formöffnung zum Vorwärmen (термитная сварка, bei Thermitschweißung) |
| передача с предварительным выбором скоростей | Vorwählgetriebe |
| печь для предварительной плавки | Vorschmelzofen (Александр Рыжов) |
| печь для предварительной плавки | Vorschmelzer (Александр Рыжов) |
| подшипник с предварительным натягом | vorgespanntes Lager |
| предварительная аварийная сигнализация | Voralarm (Bukvoed) |
| предварительная вулканизация | Vorvulkanisation |
| предварительная выверка пильных полотен | Schwarznachrichten von Sägeblättern |
| предварительная выдержка | Vorlagerung (бетона) |
| предварительная вытяжка | Vorziehen |
| предварительная вытяжка ленты | Vorstraße |
| предварительная дефекация | Vorscheidung |
| предварительная дробилка | Vorbrecher |
| предварительная зарубка | Vorschrämen |
| предварительная затяжка | Vorspannung |
| предварительная затяжка | Anzugsvorspannung |
| предварительная инструкция | unmodifizierter Befehl |
| предварительная информация | A-priori-Information |
| предварительная камера | Vorkammer |
| предварительная коррекция | Vorverzerrung |
| предварительная мешалка | Vormischer |
| предварительная монохроматизация | Vorzerlegung |
| предварительная нагрузка | Vorlast |
| предварительная нормаль | Vornorm |
| предварительная обработка | Schruppbearbeitung (Александр Рыжов) |
| предварительная обработка | Vorbehandlung |
| предварительная обработка | Vorbearbeitung |
| предварительная обработка основания | Untergrundvorbehandlung (Александр Рыжов) |
| предварительная обработка поверхности | Untergrundvorbehandlung (Александр Рыжов) |
| предварительная обточка | Vordrehen |
| предварительная операция | Vorarbeit |
| предварительная опора | Vorauflage (Nilov) |
| предварительная ориентация | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| предварительная оценка | Apriori-Abschätzung |
| предварительная очистка | Vorreinigung |
| предварительная перегонка | Vorlaufen (напр., нефти) |
| предварительная перегонка | Vordestillieren |
| предварительная подготовка основания | Untergrundvorbehandlung (Александр Рыжов) |
| предварительная подготовка поверхности | Untergrundvorbehandlung (Александр Рыжов) |
| предварительная подсушка | Vortrocknung (электродов) |
| предварительная позиция | Vorposition (dolmetscherr) |
| предварительная поставка | Vorlieferung (Александр Рыжов) |
| предварительная проверка | Einlauftest |
| предварительная продажа билетов | Platzreservierung |
| предварительная разведка месторождения | Voraufklärung |
| предварительная разрядка | Vorentladung (аккумулятора) |
| предварительная расстойка теста | Zwischengärung |
| предварительная сборка | Vormontage |
| предварительная смазка | Vorschmieren (Nilov) |
| предварительная смесь | Zumischung |
| предварительная смета | Kostenüberschlag |
| предварительная сушилка | Vortrockner |
| предварительная сушка | Vortrocknung |
| предварительная термообработка | Wärmevorbehandlung |
| предварительная установка | Startvorwahl (фактурных автоматов) |
| предварительно выбираемый | vorwählbar (Gaist) |
| предварительно выбранный | vorgewählt (Александр Рыжов) |
| предварительно дефекованный сок | Vorscheidesaft |
| предварительно загруженный | vorgeladen |
| предварительно задаваемый | vorwählbar (Gaist) |
| предварительно замыкать маршрут | die Fahrstraße festlegen |
| предварительно запечатанный рулон | vorbedruckte Rolle (бумаги) |
| предварительно запоминать | vorspeichern |
| предварительно запрограммированный | vorprogrammiert |
| предварительно изготовленная балка | Fertigträger |
| предварительно изготовленная балка | Fertigteilträger |
| предварительно изготовленный | vorgefertigt |
| предварительно изогнутая стальная балка | Preflexträger (жёсткая арматура для железобетона) |
| предварительно конфигурировать | vorkonfigurieren (promasterden) |
| предварительно напрягать | vorspannen (железобетон) |
| предварительно напряжённая арматура | Spannbewehrung |
| предварительно напряжённая арматура | vorgespannte Bewehrung |
| предварительно напряжённая железобетонная конструкция | Spannbetonbauweise |
| предварительно напряжённая железобетонная конструкция | Spannbetonbau |
| предварительно напряжённое керамическое перекрытие | Spanntondecke |
| предварительно напряжённый арматурный элемент | Spannglied |
| предварительно напряжённый бетон | vorgespannter Beton |
| предварительно напряжённый вспомогательный арматурный элемент | Behelfsspannglied |
| предварительно напряжённый железобетон | Vorspannbeton |
| предварительно настроен | voreingestellt (ВВладимир) |
| предварительно настроенный | voreingestellt (ВВладимир) |
| предварительно натянутая двойная гайка | vorgespannte Doppelmutter (Andrey Truhachev) |
| предварительно обработанная поверхность | vorbearbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| предварительно обработанные детали | vorbearbeitete Werkstücke (Andrey Truhachev) |
| предварительно обработанные заготовки | vorbearbeitete Werkstücke (Andrey Truhachev) |
| предварительно обработанный | vorgearbeitet (Spiktor) |
| предварительно обработанный | vorbearbeitet (Andrey Truhachev) |
| предварительно определённый | vordefiniert (Nilov) |
| Предварительно отформованная заготовка | Vorverformung, сущ (Kandryon) |
| предварительно перегретый | vorüberhitzt |
| предварительно перемешанный | fertig gemischt (Александр Рыжов) |
| предварительно прессовать | vorpressen |
| предварительно прокатанный | vorgewalzt |
| предварительно просверленный | fertig gebohrt (Nilov) |
| предварительно размешанный | fertig gemischt (Александр Рыжов) |
| предварительно сенсибилизированная пластина | versensibilisierte Platte |
| предварительно сжатый воздух | vorkomprimierte Luft |
| предварительно скоммутированный | vorgedrahtet (о программе) |
| предварительно смешанный | fertig gemischt (Александр Рыжов) |
| предварительно смонтированный | vorkonfektioniert (Queerguy) |
| предварительно смонтировать | vormontieren |
| предварительно собранный | vorkonfektioniert (Queerguy) |
| предварительно собранный | fertig konfektioniert (Nilov) |
| предварительно собрать | vormontieren |
| предварительно соединённый | vorgedrahtet |
| предварительно устанавливаемый | vorgewählt (Александр Рыжов) |
| предварительно установлен | voreingestellt (ВВладимир) |
| предварительно установленная программа | Preset-Programm (Александр Рыжов) |
| предварительно установленный | vorgewählt (Александр Рыжов) |
| предварительно установленный | vorgegeben |
| предварительное волочение | Vorziehen |
| предварительное вычисление | Vorausberechnung |
| предварительное гашение | Vorlöschung (счётчиков) |
| предварительное гидрирование | Vorhydrierung |
| предварительное грохочение | Grobsieben |
| предварительное давление | Vordruck |
| предварительное задание уставки настройки, регулировки прибора | Einstellvorgabe (Bukvoed) |
| предварительное замыкание маршрута | Fahrstraßenfestlegung |
| предварительное замыкание поездного маршрута | Zugstraßenfestlegung |
| предварительное затирание солода | Vormaischen |
| предварительное изыскание | Vorarbeit |
| предварительное испарение | Vorverdampfung |
| предварительное конструирование | Vorentwurf |
| предварительное лакирование | Vorlackierung |
| предварительное нагревание | Vorwärmen |
| предварительное нанесение | Vorauftrag (покрытия, напр., для создания грунтовки Gaist) |
| предварительное напряжение | Vorspannung (при испытании материалов) |
| предварительное напряжение арматуры | Bewehrungsvorspannung |
| предварительное нарезание зубьев | Vorverzahnung (Александр Рыжов) |
| предварительное натяжение | Vorspannung (напр., ремня) |
| предварительное натяжение | Auflegespannung (ремня) |
| предварительное натяжение при растягивающем усилии | Zugvorspannung |
| предварительное обогащение | Voranreicherung |
| предварительное обстругивание | Vorhobeln |
| предварительное отделение конденсата | Kondensatvorabscheidung (Александр Рыжов) |
| предварительное переключение | Vorschaltung |
| предварительное перфорирование карт | Vorlochen von Lochkarten |
| предварительное перфорирование перфокарт | Vorlochen von Lochkarten |
| предварительное покрытие кистью | Vorstreichen |
| предварительное проектирование | Vorentwurf |
| предварительное прочёсывание | Schrobbeln |
| предварительное разрежение | Vorvakuum |
| предварительное растачивание | Vorbohren |
| предварительное растворение | Vorlösung |
| предварительное сверление | Vorbohren |
| предварительное сжатие | Vordruck |
| предварительное смазывание | Vorschmieren (Nilov) |
| предварительное смешение | Vormischung |
| предварительное смешивание | Vormischung |
| предварительное смешивание бетонной смеси | Anfangsmischen von Beton (на бетонном заводе) |
| предварительное сопротивление | Vorwiderstand |
| предварительное торможение на верхней тормозной позиции | Vorbremsung |
| предварительное точение | Vordrehen (Александр Рыжов) |
| предварительное упрочнение | Vorverfestigung |
| предварительное усиление | Anfangsverstärkung |
| предварительное формование | Vorpressen (теста перед поступлением в макаронный пресс) |
| предварительное формование | Vorformen |
| предварительный видеоусилитель | Bildvorverstärker |
| предварительный впрыск | Voreinspritzung (при двойном впрыске) |
| предварительный выбор | Preselektion (напр., скоростей) |
| предварительный дезодоратор | Vordämpfer |
| предварительный измельчитель | Vorzerkleinerer (Александр Рыжов) |
| предварительный концевой выключатель | Vorendschalter (Queerguy) |
| предварительный момент затяжки | Vorspannmoment (Александр Рыжов) |
| предварительный монохроматор | Vorzerleger |
| предварительный монохроматор | Monochromator zur Vorzerlegung |
| предварительный монтаж | Vorsteckmontage (Evgeniya M) |
| предварительный нагрев | Vorwärmung |
| предварительный наддув газа | Vorspannung (напр., наддув СО2 перед наливом жидкости в бутылку, КЕГ Malyj) |
| предварительный насос | Vorpumpe |
| предварительный натяг | Montagevorspannkraft (при монтаже/ в крепежном соединении, напр., болтовом patek) |
| предварительный натяг | Vorspannung (подшипника) |
| предварительный отделитель | Vorabscheider |
| предварительный отстойник | Vorabscheider |
| предварительный охладитель | Vorkühler (напр., в котле) |
| предварительный очиститель | Vorreiniger |
| предварительный просмотр информации, выводимой на печать | Druckvorschau (Александр Рыжов) |
| предварительный профиль | Vorprofil |
| предварительный пуск | Vorlauf |
| предварительный размер | Vormaß |
| предварительный сгуститель | Voreindicker |
| предварительный сигнал тревоги | Voralarm (Bukvoed) |
| предварительный стандарт | Vornorm |
| предварительный теплообменник | Vorwärmetauscher (Мила Плюшева) |
| предварительный усилитель | Anfangsverstärker |
| предварительный флаг | vorläufiges Flag |
| предварительный холодильник | Vorkühler |
| пределы установки и предварительного замыкания маршрута | Fahrstraßenfestlegebereich |
| приспособление для предварительного натяжения | Vorspanner |
| режим предварительной проверки | Vorprüfmodus (Gaist) |
| реле предварительного замыкания поездного маршрута | Zugstraßenfestleger |
| с возможностью предварительной настройки | voreinstellbar (Julia_Tim) |
| с предварительным натягом | vorgespannt |
| сепаратор для предварительной очистки зерна | Getreidevorreinigungsmaschine |
| смеситель для предварительного смешивания | Vormischer |
| степень предварительного расширения | Volldruckverhältnis (цикла смешанного сгорания) |
| степень предварительного расширения | Einspritzverhältnis (ДВС) |
| счётчик с предварительной оплатой | Münzzähler |
| такт предварительного сжатия | Vorverdichtungstakt (двухтактного ДВС с кривошипно-камерной продувкой) |
| температура предварительного подогрева до сварки | Vorwärmtemperatur (Александр Рыжов) |
| транспортёр для предварительной переборки | Vorverleseband (напр., картофеля) |
| турбина с предварительным подогревом | Vorwärmturbine |
| уплотнять предварительно | vorverdichten (Gaist) |
| установка для предварительного формования | Vorformmaschine |
| Установка предварительного прогрева | Vorheizanlage (двигателя ikar) |
| устройство предварительного плавления | Vorschmelzer (Александр Рыжов) |
| устройство предварительной дозировки | Vordosierung (dolmetscherr) |
| фильтр для предварительной очистки | Vorfilter |
| циклонный сепаратор предварительного разделения | Zyklonvorabscheider (Dominator_Salvator) |
| шкаф для предварительной расстойки теста | Zwischengärschrank |
| шов без предварительной обработки | Rohschweiße |
| экстракция масла без предварительного прессования | Direktextraktion |
