| Russian | German |
| арматурный стержень с поперечными рёбрами | quergerippter Stab |
| базовое поперечное сечение | Bezugsquerschnitt (Александр Рыжов) |
| башня над местом пересечения продольного и поперечного нефа | Vierungsturm |
| ботвосрезательный укладчик ботвы свёклы в поперечные рядки | Querschwadköpfer |
| в поперечном направлении | seitlich (Gaist) |
| в продольном и поперечном направлении | längs und quer (Gaist) |
| вагонетка поперечной транспортировки | Querförderwagen (Alvi) |
| верхняя поперечная перекладина | Oberbalken |
| вид в поперечном разрезе | Querschnittsansicht (Gaist) |
| витки, создающие поперечное поле | Querwindungen |
| внешнее поперечное сечение капилляра | Kapillaraußendurchmesser |
| внутреннее поперечное сечение капилляра | Kapillarinnendurchmesser |
| вставная поперечная рейка | Querholzzapfen |
| выгнутая двуручная поперечная пила | Mondsäge |
| выступающая часть поперечного нефа | Querschiffsarm |
| выходное поперечное сечение | Auslassquerschnitt (Gaist) |
| выходное поперечное сечение | Ausflussquerschnitt |
| двуручная поперечная пила | Waldsäge |
| двуручная поперечная пила | Kerbsäge |
| двуручная поперечная пила | Waldzugsäge |
| двуручная поперечная пила | Bauchsäge |
| диаметр поперечного сечения | Querschnittsdurchmesser (Gaist) |
| заполнение площади поперечного сечения | Querschnittsfüllung (напр., каната franklin5311) |
| измерительный щуп для контроля положения поперечной режущей кромки | Querschneidentaster (Александр Рыжов) |
| испытание материала в поперечном направлении | Querprobe |
| испытание на поперечный изгиб | Querbiegversuch |
| исходное поперечное сечение | Bezugsquerschnitt (Александр Рыжов) |
| клистрон с поперечной модуляцией | Quersteuerklystron |
| контроль поперечной чётности | Querprüfung |
| коэффициент поперечного расширения | Querdehnzahl |
| круглая пила для поперечной распиловки | Quersägemaschine |
| лента, сплетённая из поперечных изогнутых прутьев | Stabgeflechtsgurt (Machine) |
| машина для копки и укладки свёклы в поперечные рядки | Querschwadroder |
| механизм поперечного перемещения вилок | Gabelschubwerk (вилочного погрузчика) |
| механизм поперечной подачи | Zustellgetriebe |
| механизм поперечной подачи | Zustelleinrichtung |
| многодорожечная двусторонняя поперечная запись | Mehrdoppelzackenschrift |
| многодорожечная двусторонняя поперечная фонограмма | Mehrdoppelzackenschrift |
| многоковшовый экскаватор поперечного копания | Querbagger |
| модовый поперечный индекс | transversaler Modenindex |
| модуль поперечной упругости | Modul der Querelastizität |
| момент инерции относительно поперечной оси | Querträgheitsmoment |
| нагруженный поперечной силой | querbelastet |
| напряжённое поперечное сечение | Spannungsquerschnitt |
| несущая поперечная конструкция | Jochkonstruktion (подвески контактной сети) |
| оборотный плуг с поперечной осью поворота корпусов | Purzelpflug |
| образец для испытания материалов в поперечном направлении | Querprobe |
| W-образное поперечное сечение | W-Querschnitt (Gaist) |
| образование поперечных связей между макромолекулами | Molekülvernetzung |
| образование поперечных связей между молекулами | Molekülvernetzung |
| обычная односторонняя поперечная фонограмма | Gleichtakteinzackenschrift |
| овальное поперечное сечение | Zitronenquerschnitt (напр.трубопровода) |
| ось поперечной силы | Querkraftachse |
| отбойно-поперечный брус штес-герда | Prellpfosten |
| относительная поперечная чувствительность | Querempfindlichkeit (Nilov) |
| паровой котёл с поперечными кипятильными трубками | Quersiederkessel |
| перемещаемый в поперечном направлении | quereinstellbar |
| пироэлектрический приёмник поперечного типа | transversaler pyroelektrischer Empfänger (ein Empfänger, der den transversalen pyroelektrischen Effekt ausnutzt) |
| плетёная поперечная дамба | Krippe |
| площадь напряжённого поперечного сечения | Spannungsquerschnitt |
| площадь поперечного сечения | Querfläche |
| подшипник для восприятия усилий поперечных к оси | Querlager |
| поперечная аберрация | Querabweichung |
| поперечная аберрация высшего порядка | Queraberration höherer Ordnung |
| поперечная аберрация третьего порядка | Queraberration dritter Ordnung |
| поперечная балка | Versteifungsbalken |
| поперечная балка | Querträger |
| поперечная балка рамы | Querträger |
| поперечная волнистость | Querwelle (поверхности) |
| поперечная вставка | Schore (в опоке) |
| поперечная вставная рейка | Querholzfeder |
| поперечная вязка | Überschneiden |
| поперечная диафрагма | Querscheibe |
| поперечная длина | Quererstreckung (Gaist) |
| поперечная долина | Durchgangstal |
| поперечная жёсткость | Querhärte |
| поперечная жёсткость | Querfestigkeit |
| поперечная запань | querliegender Fanggrechen |
| поперечная запись | Seitenschrift |
| поперечная каретка | Planschlitten |
| поперечная каретка | Querschlitten |
| поперечная каретка | Planschieber |
| поперечная катушка для компенсации зарядного тока | Kompensationsspule |
| поперечная квартальная просека | Quergestell |
| поперечная круглая пила | Querkreissäge |
| поперечная крыша | Querdach |
| поперечная лучковая пила | Scheitsäge |
| поперечная лучковая пила | Scheitersäge |
| поперечная механическая запись | Normalschrift |
| поперечная мода | transversale Mode |
| поперечная мода | Transversalmode |
| поперечная монтажная плита | Kreuzmontageplatte (Ната-лия) |
| поперечная нагрузка | Querdruck |
| поперечная нагрузка | Querbelastung |
| поперечная обточка | Planen |
| поперечная обточка | Plandrehen |
| поперечная опорная балка | Querträger |
| поперечная ось | Holmachse |
| поперечная панельная стена | Querscheibe |
| поперечная перегородка | Querwand |
| поперечная пила | Schlaffsäge |
| поперечная пила | Trummsäge |
| поперечная пила | Trecksäge |
| поперечная пила | Schittersäge |
| поперечная пила с двумя рукоятками | Schrotsäge |
| поперечная пила с жёстким полотнищем | Steifsäge |
| поперечная плотность | Spurdichte (записи) |
| поперечная подача | Quervorschub |
| поперечная подача | Querschub |
| поперечная подача | Zustellbewegung |
| поперечная подача | Planzug |
| поперечная подача | Planvorschub |
| поперечная полка | Querschenkel (профиля Gaist) |
| поперечная полоса | Barre (в ткани) |
| поперечная постройка | Querbau |
| поперечная продувка | Querspülung |
| поперечная продувка | Querstromspülung (ДВС) |
| поперечная прокатка | Querwalzen |
| поперечная прокатка, синоним к Querwalzen | Querkeilwalzen (annykrav) |
| поперечная распиловка | Ablängen |
| поперечная распиловка | Querschneiden |
| поперечная расточная головка | Plandrehkopf (Raissa Kutscher) |
| поперечная резка | Querschneiden |
| поперечная резьба | Quergewinde (vadim_shubin) |
| поперечная релаксация | transversale Relaxation |
| поперечная релаксация | Phasenrelaxation |
| поперечная рулевая тяга | Lenkspurstange |
| поперечная саморезка | Querschneider |
| поперечная связь | Schottverband (балки коробчатого сечения) |
| поперечная связь | Schott (балки коробчатого сечения) |
| поперечная связь | Querbindung |
| поперечная связь | Querversteifung |
| поперечная связь | Queranker |
| поперечная связь паровозных рам | Querverbindung |
| поперечная селекция мод | transversale Modenselektion |
| поперечная сила | Transversalkraft |
| поперечная соединительная линия | Querleitung |
| поперечная стена | Quermauer |
| поперечная стенка | Quersteg (профиля Gaist) |
| поперечная техника разряда | transversale Entladungstechnik |
| поперечная транспортировка | Quertransport (SKY) |
| поперечная транспортная тележка | Quertransportwagen (Dominator_Salvator) |
| поперечная трещина от растяжения | Querzugriss |
| поперечная тяга | Querzug |
| поперечная фотоэлектродвижущая сила | Transversal-Foto-EMK |
| поперечная часть здания | Querhaus |
| поперечная черта | Querstrich zur Kennzeichnung einer Objektgröße |
| поперечная черта | die zur entsprechenden Bildgröße nicht konjugiert ist |
| поперечная щелевая продувка | Querstromschlitzspülung (ДВС) |
| поперечная электрическая волна | Welle des TE-Typs |
| поперечная электромагнитная волна | Welle des TM-Typs |
| поперечная эстакада | Stichbrücke |
| поперечная ёмкость | Querkapazität (между проводами) |
| поперечно-винтовая прокатка | Schrägwalzen (труб) |
| поперечно-крутильные колебания | Querdrehschwingungen |
| поперечно-осевая резцовая коронка | Querschneidkopf (Dennis1983) |
| поперечно-прессовое соединение | Querpressverband (Queerguy) |
| поперечно-прямоточный зерновой комбайн | Querflussmähdrescher |
| поперечно-резальная машина | Guillotine |
| поперечно-свёртная муфта | Flanschkupplung |
| поперечно-строгальный станок | Kurzhobler |
| поперечно-строгальный станок | Querhobelmaschine |
| поперечно-строгальный станок | Waagerechtstoßmaschine |
| поперечно-строгальный станок | Shapingmaschine |
| поперечно-строгальный станок | Kurzhobelmaschine |
| поперечно-строгальный станок | Querhobler |
| поперечно-строгальный станок | Shaper |
| поперечно-строгальный станок | Hobler |
| поперечно-электрическая волна | H |
| поперечное водомётное подруливающее устройство | Querstrahlsteuer |
| поперечное возбуждение | transversale Anregung |
| поперечное движение | Querfahrt (M.Mann-Bogomaz.) |
| поперечное движение | Planbewegung (в станке) |
| поперечное жёсткое крепление | Querversteifung |
| поперечное затылование | radiales Hinterdrehen |
| поперечное здание | Querbau |
| поперечное здание | Quergebäude |
| поперечное направление | seitliche Richtung (Лорина) |
| поперечное отверстие | Querbohrung (Александр Рыжов) |
| поперечное передвижение | Quertransport (SKY) |
| поперечное перекрытие | Querüberlappung |
| поперечное перемещение | Querbewegung |
| поперечное перемещение | Querfahrt (M.Mann-Bogomaz.) |
| поперечное перемещение | Quergang |
| поперечное протекание | transversaler Durchfluss |
| поперечное ребро | Steg |
| поперечное ребро | Querrippe |
| поперечное сечение | Quere |
| поперечное сечение | Wirkungsquerschnitt |
| поперечное сечение | Querschnitt |
| поперечное сечение заготовки | Strangprofil (Bursch) |
| поперечное сечение канала | Kanaldurchmesser |
| поперечное сечение луча | Strahlquerschnitt |
| поперечное сечение луча | Strahldurchmesser |
| поперечное сечение, подвергнутое растяжению | Zugquerschnitt |
| поперечное сечение пятна | Fleckdurchmesser |
| поперечное сечение, работающее на изгиб | Biegequerschnitt |
| поперечное сечение резервуара | Behälterquerschnitt (Gaist) |
| поперечное сечение токарного резца | Drehmeißelquerschnitt (Dorothee) |
| поперечное сечение трубки | Rohrdurchmesser |
| поперечное сечение трубопровода | Leitungsquerschnitt |
| поперечное скольжение | Quergleitung |
| поперечное сопротивление | Transversalwiderstand |
| поперечное сужение | Brucheinschnürung |
| поперечное увеличение | Abbildungsmaßstab |
| поперечное усилие | Querkraft |
| поперечное фотонапряжение | transversale Fotospannung |
| поперечные белые полосы в местах пешеходных переходов | Zebrastreifen |
| поперечные грабли | Korbrechen |
| поперечные направляющие суппорта | Supportquerbett |
| поперечные салазки | Querbett |
| поперечные салазки | Planschlitten |
| поперечные салазки | Planschieber |
| поперечный архитрав | Querhaupt (пресса) |
| поперечный боковой спуск судна со стапеля | Querablauf |
| поперечный борт | Querlappen (Александр Рыжов) |
| поперечный бортик | Querlappen (Александр Рыжов) |
| поперечный брус | Querverbindung |
| поперечный брус на беспалубных судах | Querducht |
| поперечный брус на беспалубных судах | Ducht |
| поперечный брусок | Sägebügel (Bogensäge) |
| поперечный брусок | Hirnleiste |
| поперечный вал | Querwelle |
| поперечный задний угол | Seitenfreiwinkel (режущего инструмента) |
| поперечный изгиб | Querkraftbiegung |
| поперечный конвейер | Seitenförderer |
| поперечный конвейер | Querförderer |
| поперечный контроль по избыточности | vertikale Redundanzprüfung |
| поперечный контроль по избыточности | Blockprüfung |
| поперечный край | Querkante (Gaist) |
| поперечный ленточный конвейер | Querförderband |
| поперечный магнитный поток | Querfluss |
| поперечный масштаб | Quermaßstab |
| поперечный набор судна | Spantwerk |
| поперечный несущий элемент | Querträger (Александр Рыжов) |
| поперечный неф | Querschiff |
| поперечный паз | Quernut |
| поперечный параллакс | Vertikalparallaxe |
| поперечный параллакс | Querparallaxe |
| поперечный парус | Quersegel |
| поперечный передний угол | Seitenspanwinkel |
| поперечный плёночный криотрон | Kreuzfilmkryotron |
| поперечный привод | Queraktuator (Gaist) |
| поперечный прогиб | Querbiegung |
| поперечный пролёт | Querschiff |
| поперечный профиль выёмки | Aushubquerschnitt |
| поперечный профиль зуба | Querzahnprofil (chobotar) |
| поперечный размер | Quermaß (soulveig) |
| поперечный разрез | Hirnschnitt |
| поперечный разрез | Hirn |
| поперечный разряд | transversale Entladung |
| поперечный распил | Querschneiden |
| поперечный руль | Quersteuer |
| поперечный ряд | Querreihe (Александр Рыжов) |
| поперечный самоход | Seitengang (стола станка) |
| поперечный слип | Querslip |
| поперечный слип | Queraufschleppe |
| поперечный соединительный зажим | Querverbinder (seal-m) |
| поперечный стапель | Querstapel |
| поперечный стык | Querstoß |
| поперечный суппорт | Querbalkensupport |
| поперечный суппорт | Planpupport |
| поперечный суппорт | Querschlitten (в станках) |
| поперечный суппорт | Querwerkzeugträger |
| поперечный суппорт | Abstechschlitten |
| поперечный транспортёр | Querverfahrwagen (Saprik) |
| поперечный транспортёр | Querförderer |
| поперечный угол заострения | Seitenkeilwinkel (режущего инструмента) |
| поперечный уклон пути | Gleisquerneigung |
| поперечный упор | Plananschlag |
| поперечный ход | Quergang |
| поперечный ход | Querfahrt (Александр Рыжов) |
| поперечный ход | Planzug |
| поперечный ход | Plangang |
| поперечный чертёж | Spantenriss |
| поперечный шов | Quernaht |
| поперечный шов | Querschweißnaht |
| поперечный электрооптический эффект | transversaler elektrooptischer Effekt |
| поперечный элемент жёсткости | Querversteifung |
| поперечный эффект | transversaler Effekt |
| предел прочности при поперечном изгибе | Querfestigkeit |
| пресс с поперечным коленчатым валом | Querwellenpresse |
| привод поперечного перемещения | Planantrieb (Dorothee) |
| программа расчёта поперечных сечений среза при зубофрезеровании | FKS |
| прочность в поперечном направлении | Querfestigkeit |
| прочность при поперечном растяжении | Querzugfestigkeit |
| пустотелый кирпич с поперечными каналами | Querlochziegel |
| пустотелый кирпич с поперечными каналами | Querlochstein |
| разделение поперечными перегородками | Septieren |
| размер поперечного сечения | Querschnittsmaß (Gaist) |
| регулирование поперечного поля | Querfeldsteuerung |
| ромбовидная кница, связывающая продольные и поперечные брусья комингса люка | Diamantplatte |
| с поперечным серебрением | quergerippt |
| сварка с поперечными колебаниями | Pendelschweißung (электрода) |
| сварочная машина с поперечным полем | Querfeld-Schweißmaschine |
| свеклокомбайн с укладкой ботвы и корней в поперечные рядки | Querschwadköpfroder |
| свеклокопатель с укладкой корней в поперечные рядки | Rübenquerschwadroder |
| связь поперечных мод | Kopplung transversaler Moden |
| селектор поперечных мод | Transversalmodenselektor |
| селектор поперечных мод | Selektor transversaler Moden |
| серединка щита из завивающейся фанерной стружки и фанерных поперечных рёбер | Doppellocken-Mittellage |
| сопротивление поперечному изгибу | Querfestigkeit |
| составляющая эдс на поперечной оси | Quer-EMK |
| составляющая электродвижущей силы на поперечной оси | Quer-EMK |
| средство, образующее поперечные связи | Vernetzungsmittel |
| средство, образующее поперечные связи | Vernetzer |
| стабилизатор поперечной устойчивости | Kurvenstabilisator (при движении по кривой) |
| стандартный профиль поперечного сечения рельсов | Schieneneinheitsprofil |
| суппорт на поперечном брусе | Querbalkensupport |
| сушилка с поперечным движением сушильного агента | Querstromtrockner |
| сферическая поперечная аберрация | sphärische Queraberration |
| сцепление поперечного самохода у токарного станка | Planschloß |
| точка закрепления поперечного троса | Querseilstützpunkt |
| угловая поперечная аберрация | Winkelqueraberration |
| угловая поперечная аберрация | Queraberration im Winkelmaß |
| унифицированный механизм поперечной подачи | Zustelleinheit |
| управление поперечным полем | Querfeldsteuerung |
| форма поперечного сечения | Profilquerschnitt |
| фреза с поперечными канавками на режущих кромках | genuteter Fräser |
| цилиндр для поперечной резки | Querschneidezylinder (Александр Рыжов) |
| частичный поперечное сечение | Teilquerschnitt (Александр Рыжов) |
| частичный поперечный разрез | Teilquerschnitt (Александр Рыжов) |
| четырёхдорожечная поперечная запись | Vierzackenschrift |
| шаблон для проверки поперечного профиля рельса | Schienenprofilschablone |
| шина с овальным поперечным сечением | Ovalreifen |
| электромашинный усилитель поперечного поля | Querfeldmaschine |
| электромашинный усилитель поперечного поля | Amplydine-Verstärkermaschine |
| электромашинный усилитель поперечного поля | Amplidyne-Verstärker |
| эллинг для поперечного спуска судов | Querhelling |
