| Russian | English |
| Автоматизированная Система Поддержки Пользователей | Automated User Support System (АСПП Sabinammm) |
| аппаратура, устанавливаемая в помещении пользователя | customer-premises equipment |
| аппаратура, устанавливаемая в помещении пользователя | customer premises equipment |
| Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров | Association of Personal Computer User Groups |
| Ассоциация изготовителей и пользователей интерактивных мультимедийных систем | interactive multimedia association |
| Ассоциация коллективных пользователей вычислительной техникой | Association of Computer User Groups |
| Ассоциация пользователей вычислительной техникой | Computer User Association |
| Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности | User Association of Automation Technology in Process Industries (NAMUR  dalkos.ru V.Lomaev) |
| Ассоциация пользователей языка Lisp | Association of Lisp Users |
| аутентификация пользователя | authentication of a user |
| библиотека пользователя | user library (программ) |
| ввод данных, конфигурируемый пользователем | user-configurable data logging (Метран) |
| время для обслуживания пользователей | uptime |
| время для обслуживания пользователей | up time |
| время обслуживания пользователей | serviceable time |
| входное воздействие пользователя | user input (в самом широком смысле, от касания сенсорного экрана до нажатия кнопки управления и т.п. Svetozar) |
| вычислительный центр без доступа пользователей | closed computer shop |
| вычислительный центр без доступа пользователей | closed shop |
| вычислительный центр с доступом пользователей | open computer shop |
| вычислительный центр с доступом пользователей | open shop |
| государство-пользователь | user state (в отношении природных ресурсов и т.п.) |
| группа пользователей | user group |
| группа пользователей автоматических полупроводниковых ЭВМ | TRANSAC users group |
| группа пользователей информации по сейсмической квалификации | seismic qualification user's group |
| группа пользователей клапанов с электроприводом | MOV Users Group |
| группа энергокомпаний-пользователей информации по сейсмической квалификации | seismic qualification utility group |
| данные о пользователе | user data |
| данные пользователя | user-defined data |
| деталь, обслуживаемая пользователем | user serviceable part (VickyD) |
| доступ посторонних пользователей | worldwide access |
| Европейская ассоциация пользователей операционной системы UNIX | European UNIX Systems User Group |
| заменяемый пользователем | customer replace unit |
| запоминающее устройство программируемое пользователем | field programmable memory |
| запрос пользователя | user request |
| защита пользователей | users protection |
| знакомый пользователю объект | user familiar object |
| ЗУ программируемое пользователем | field programmable memory |
| идентификатор пользователя | user number |
| идентификатор код пользователя | user identification |
| идентификатор пользователя | userid |
| идентификация пользователя | user ID |
| интерфейс-пользователь-сеть | user-to-network interface |
| интерфейс пользователя | personal computer interface (Метран) |
| качество обслуживания пользователей | quality of service users (сети [системы] железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| качество передачи информации пользователя | user information (сети [системы] железнодорожной электросвязи; data) transmission quality (of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| клавишный пульт пользователя базы данных | data request keyboard |
| код пользователя | user identification code |
| код пользователя | user designation code |
| код пользователя | user dependent-type code |
| код пользователя | user code |
| конечный пользователь | ultimate user |
| конечный пользователь | final end user (ozpi) |
| координата пользователя | user coordinate (в машинной графике) |
| коэффициент пользователя для настройки скорости машины | customer specified vehicle speed calibration factor |
| логика, программируемая пользователем | user-programmable logic |
| логическая матрица, коммутируемая пользователем | field-programmable logic array |
| логическая матрица, коммутируемая пользователем | field programmable logic array |
| логические схемы, программируемые пользователем | user-programmable logic |
| меню пользователя | user menu |
| меню пользователя САПР | CAD user guide |
| местный пользователь | local user |
| местный терминал пользователя | local user terminal |
| модуль аутентификации пользователя | user authentication module |
| набор признаков пользователей | user attribute data set |
| нежелательный пользователь | unauthorised user (Мирослав9999) |
| незарегистрированный пользователь | non-scheduled user |
| незарегистрированный пользователь | nonauthorized user |
| неопытный пользователь | inexperienced user |
| несанкционированный вход в систему через аппаратуру зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| область пользователя | user area (в памяти ЭВМ или на диске) |
| оборудование конечного пользователя | end user equipment (spanishru) |
| обслуживание пользователя | user service |
| Общество пользователей цифровой вычислительной техникой фирмы DEC | Digital Equipment Computer User Society |
| одобрение пользователем | user acceptance (системы) |
| ориентированный на пользователя | user-friendly |
| ориентированный на пользователя язык отображения данных | user oriented data display language |
| осуществление ввода пользователем | user input (Svetozar) |
| пересылать сообщение другому пользователю | wall (в операционных системах) |
| перспективный протокол для одновременной работы разных пользователей над одним и тем же документом или узлом Web | Web distributed authoring and versioning |
| плата за передачу электроэнергии от энергетической компании к пользователю по сети посредника | wheeling fee |
| по выбору пользователя | for user's option (Konstantin 1966) |
| по желанию заказчика / пользователя | option |
| по желанию заказчика / пользователя | optional |
| подобранный под нужды пользователя | customized to user needs |
| подсказка пользователю | user prompting (Виконт) |
| полномочный пользователь | scheduled user |
| полномочный пользователь | authorized user |
| пользователи оборудования автоматического отображения информации | users of automatic information display equipment |
| пользователь банка данных | data-bank user |
| пользователь двигателя грузового автомобиля | truck engine user |
| пользователь домашнего компьютера | home computer user |
| пользователь, работающий не по графику | nonauthorized user |
| пользователь, работающий по графику | scheduled user |
| пользователь с высоким приоритетом | high-priority user |
| пользователь с низким приоритетом | low-priority user |
| пользователь системы | system user |
| пользователь терминала | transactor (диалоговой системы) |
| пользователь терминала | terminal user |
| пользователь услугами связи | user of telecommunication services (ROGER YOUNG) |
| пользователь цифровой электронной вычислительной машины | computer user |
| пользователь ЭВМ | computer user |
| пометка пользователя, вносимая в данные | data users' note |
| постоянное запоминающее устройство, программируемое пользователем | field-programmable read-only-memory |
| представитель пользователя | user agent |
| привилегированный пользователь | privileged user |
| привилегированный пользователь | authorized user |
| приемлемость для пользователя | user acceptance (о системе) |
| программа пользователя | user program |
| программируемая пользователем логическая интегральная схема | field-programmable logic IC |
| программируемая пользователем логическая матрица | field programmable logic array |
| программируемая пользователем логическая матрица | field-programmable logic array |
| программируемая пользователем настройка | user programmable setting |
| программируемая пользователем схемная плата | field-programmable circuit board |
| программируемое пользователем | field programmable memory |
| программируемое пользователем ПЗУ | field-programmable read-only-memory |
| программируемые пользователем компоненты межсоединений | field-programmable interconnect components |
| программируемые пользователем низкие обороты холостого хода | customer programmed low idle |
| программные средства пользователя | user software |
| протокол передачи дейтаграмм пользователя | user datagram protocol |
| процедура, определяемая пользователем | user-supplied procedure |
| процедура, определяемая пользователем | user procedure |
| работа с одним пользователем | single-user operation |
| рабочее оборудование пользователя | user supplied implement |
| разрешённый пользователь | genuine user (Мирослав9999) |
| расширенный режим, режим дополнительных настроек для опытного пользователя | advanced mode (Alex Lilo) |
| регистр данных пользователя | user register |
| регистр пользователя | user register (данных) |
| режим обслуживания многих пользователей | multiuser environment |
| режим работы с пользователем | user operation mode |
| руководство для пользователя | user guide |
| руководство для пользователя | user's manual |
| руководство для пользователя | owner's manual |
| руководство для пользователя | operating manual |
| руководство для пользователя | user directory |
| руководство пользователя | user guide |
| Руководство пользователя и инструкция по установке | User and Installation Guide (Andy) |
| руководство пользователя САПР | CAD user guide |
| руководство пользователя электронного прибора | electronic product manual (Alex_Odeychuk) |
| семейство логических интегральных схем, программируемых пользователем | field-programmable logic family |
| сеть пользователей для хранения, преобразования и воспроизведения информации | user network for information storage, transfer acquisition and retrieval |
| система координат пользователя | user coordinates (в машинной графике) |
| система управления взаимодействием с пользователем | user interface management system |
| систематическая погрешность определения дальности из-за ухода эталона пользователя | user clock range bias |
| систематическая погрешность эталона времени пользователя | user clock time bias error |
| случайный пользователь | casual user |
| совместные испытания пользователей | joint users testing |
| согласующая программа связи с пользователем | user interface program |
| средства взаимодействия пользователя | user interface |
| средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | user interface |
| стандарт к формату представления данных пользователям информационно-вычислительной сети общего пользования | standard network access protocol |
| станок, собранный пользователем | custom assembled machine (из стандартных узлов) |
| станция пользователя | user node (в локальной сети) |
| терминал и подсистема отображения информации пользователя | user terminal and display subsystem |
| терминал пользователя | user terminal |
| терминал с устройством отображения информации пользователя | user display terminal |
| терминальный пользователь | terminal user |
| Технический паспорт пользователя | Customer Data Sheet (потребителя; технические данные по товару (инструменту и т.д.) Kainah) |
| техническое обслуживание и ремонт пользователем | organizational maintenance |
| техническое уведомление пользователей системы анализа и испытаний клапана с электроприводом | MOVATS Users Technical Notice |
| требование пользователя | user requirement |
| удалённый пользователь | remote user |
| удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| удобный для пользователей | user-friendly (financial-engineer) |
| удобный для пользователя | user-friendly (о системе с удобными средствами общения) |
| удобство для пользователя | user comfort |
| уровень пользователя | user level (напр., в базах данных) |
| усовершенствованный терминал пользователя | advanced user terminal |
| установка для пользователя | user installation |
| устройство ввода / вывода пользователя | user input/output device |
| устройство, обеспечивающее диалог пользователя с ЭВМ | handler for user dialogue |
| устройство, устанавливаемое пользователем | user supplied device |
| функция, определяемая пользователем | user-defined function |
| характеристики, определяемые пользователем | user-definable characteristics |
| центр обслуживания пользователей микрогравитации | microgravity user support center |
| шифр пользователя | user number |
| ЭВМ пользователя | user's computer |
| электронная вычислительная машина пользователя | user's computer |
| эмулятор системы пользователя | user system emulator |
| этикетка пользователя | user label |
| язык, ориентированный на пользователя | user-oriented language |
| язык с ориентацией на пользователя | user-oriented language |
