| Russian | German |
| барабан механизма подъёма | Hubwerkstrommel (Queerguy) |
| вспомогательный подъём | Hilfshub |
| вспомогательный шахтный ствол для спуска-подъёма | Hilfsfahrschacht |
| высота подъёма | Fördertiefe |
| высота подъёма | Anhub |
| высота подъёма | Hebehöhe (Nilov) |
| высота подъёма | Abhebehöhe (Александр Рыжов) |
| высота подъёма | Steigung (винтовой линии) |
| высота подъёма | Spinnhub (нитераскладывающего органа) |
| высота подъёма | Hubhöhe |
| высота подъёма груза | Lasthub |
| гидроцилиндр подъёма кузова | Neigezylinder (viktorlion) |
| главный подъём | Haupthub (характеристика грузоводъемного/кранового оборудования Queerguy) |
| глубина подъёма | Fördertiefe |
| график работы шахтного подъёма | Förderplan |
| дверь с вертикальным подъёмом | Hebetür (ВВладимир) |
| движение подъёма | Hubbewegung |
| cдвоённый цепной механизм подъёма | Doppelkettenzug (korvin.freelancer) |
| домкрат непрерывного подъёма | Kletterhebebock |
| железнодорожный путь с подъёмом | Verlaufgleis |
| затяжной подъём | Gefällestrecke |
| захват для подъёма камней | Steinzange |
| канат для бобинного подъёма | Bandseil |
| капиллярный подъём | kapillaraszension |
| клетевой подъём | Gestellförderung |
| клетьевой подъём | Gestellförderung |
| кольцо для захвата при подъёме | Hebering (Nilov) |
| конечный выключатель подъёма | Hubendschalter (груза) |
| кпд подъёма | Hubwirkungsgrad |
| кран с увеличенной высотой подъёма | Hochhubkran |
| кривая подъёма | Auflaufkurve |
| крутой подъём | steiler Aufstieg |
| левый подъём | Linkssteigung (винтовой линии) |
| лестница подъёма | Zustieg (на козловом кране Queerguy) |
| место на оборудовании для подъёма его вилочным погрузчиком | Hebestelle (Vicomte) |
| механизм вспомогательного подъёма | Hilfshubwerk (крана) |
| механизм подъёма | Hubwerk |
| механизм подъёма | Abhubeinrichtung |
| механизм подъёма груза | Lasthub |
| механизм подъёма и опускания хобота | Wippwerk (завалочной машины) |
| многоканатный подъём | Vielseilförderung |
| многоканатный подъём | Mehrseilförderung |
| многоканатный подъём | Mehrseilbetrieb |
| многоступенчатый подъём | mehrstufige Förderung (с глубоких горизонтов) |
| монтаж методом подъёма этажей | Montage nach dem Elagenhubverfahren |
| мост колошникового подъёма | Gichtbrücke |
| нагрузка на подъём | Berglast (т.е. нагрузка при подъеме пассажиров/груза, напр., на канатной дороге Max70) |
| наклонный конвейер, работающий на подъём | Steigförderer |
| насос второго подъёма | Reinwasserpumpe (в системе водоснабжения) |
| насосный подъём | Pumpenförderung |
| начало подъёма | Anhub |
| начало подъёма | Hubbeginn (напр., клапана) |
| ограничение высоты подъёма | Hubbegrenzung (напр., клапана) |
| ограничение подъёма | Hubbegrenzung |
| ограниченный подъём | Grenzhub |
| ограничитель подъёма | Fänger (клапана) |
| ограничитель подъёма | Hubbegrenzer |
| падающий молот с гидравлическим подъёмом | Aufzughammer |
| падающий молот с пневматическим подъёмом | Aufzughammer |
| подъём автострады | Autobahnsteigung |
| подъём воды | Wasserhebung (напр., насосами) |
| подъём воздушного шара | Ballonaufstieg |
| подъём груза | Lasthub |
| подъём дороги | Wegerampe (ведущей к железнодорожному переезду) |
| подъём затонувшего судна | Schiffshebung |
| подъём затонувшего судна | Schiffsbergung |
| подъём затонувшего судна | Bergung |
| подъём и снятие напряжения | Hochlauf und Abbau der Spannung (в схеме) |
| подъём буровой колонны из скважины | Hochziehen |
| подъём клапана | Ventilerhebung |
| подъём клапана | Eröffnungshub |
| подъём клапана на холостом ходу | Leerlaufhub |
| подъём кулачка | Nockenanlauf |
| подъём лебёдкой | Haspelförderung |
| подъём людей по шахтному стволу | Fahrung |
| подъём на перевал Швабский Альб | Albaufstieg (ФРГ) |
| подъём на холостом ходу | Leerhub (клапана) |
| подъём нагрузки | Lastzunahme |
| подъём нижней ветви шпангоута | Aufkerbung |
| подъём пара | Dampfaufmachen |
| подъём по вертикальному шахтному стволу | Vertikalförderung |
| подъём по горным выработкам | Seigerförderung |
| подъём по шахтному стволу | Schachtförderung |
| подъём по шахтным стволам | Förderung in Schächten |
| подъём под углом | Schrägzug (Queerguy) |
| подъём угля на поверхность | Kohlenförderung |
| подъём усиления на высоких частотах | Höheanhebung |
| подъём флора | Aufkerbung |
| подъём частот | Hervorhebung |
| подъём электрода | Elektrodenhub |
| полиспаст подъёма | Rahmenhubrollenzug (самоподъемного крана) |
| пригодный для перегрузки/подъёма краном | kranbar (Queerguy) |
| придание строительного подъёма | Sprengung |
| приёмистость двигателя на подъёмах | Bergfreudigkeit |
| производительность подъёма по шахтному стволу | Schachtförderleistung |
| проушина для подъёма | Huböse (YuriDDD) |
| проушина для подъёма | Huböse (YuriDDD) |
| работа подъёма | Hubarbeit |
| регулятор подъёма | Höhenstellvorrichtung |
| регулятор скорости подъёма | Fahrtregler |
| резкий подъём нагрузки | Belastungsstoß |
| с большим подъёмом | langhubig |
| сварка на подъём | Bergaufschweißen |
| сдвоенный механизм подъёма | Zwillingshubwerk (Queerguy) |
| скиповой подъём | Skipförderung |
| скиповой подъём | Kippgefäßaufzug |
| скиповой подъём | Gefäßförderung |
| скоростной подъём | Schnellhub (крана) |
| скорость подъёма | Hubgeschwindigkeit |
| сопротивление движению на подъёме | Steigungswiderstand |
| спуск и подъём по шахтному стволу | Seilfahrt |
| спуск-подъём в шахту по лестницам | Handfahrt |
| такелажная точка подъёма | Anhängepunkt (Александр Рыжов) |
| такелажная точка подъёма | Anhebepunkt (Nilov) |
| такелажная точка подъёма | Hebepunkt (Nilov) |
| такелажная точка подъёма | Anschlagpunkt (такелажные точки предназначены для подъема различных устройств, поднятие которых руками либо при помощи вилочного погрузчика невозможно Queerguy) |
| точка подъёма | Hebepunkt (Nilov) |
| угол подъёма | Hubwinkel (ВВладимир) |
| угол подъёма | Steigungswinkel (напр., винтовой линии) |
| угол подъёма винтовой линии | Drallwinkel |
| угол подъёма винтовой линии на основной окружности | Grundkreissteigungswinkel |
| угол подъёма винтовой линии резьбы | Gewindesteigungswinkel |
| угол подъёма спирали | Spiralwinkel |
| управление подъёмом | Hubsteuerung (Nilov) |
| ускорение на подъёмах | Kuppenbeschleunigung |
| установка для подъёма | Transportanlage (чего-либо) |
| установка для подъёма и перемещения удобрений | Dungaufzuganlage |
| устройства для подъёма и перемещения жидкости | Heber |
| устройство для подъёма | Transportanlage (чего-либо) |
| устройство для спуска и подъёма инструмента | Senkwerk (в буровой установке) |
| участок автострады с полосами замедленного движения на подъёмах | Autobahnstrecke mit Kriechspuren |
| участок подъёма кулачка | Nockenanlauf |
| участок пути на подъёме | Steigungsstrecke |
| ход подъёма | Hebehub (SKY) |
| цепь для подъёма небольшого якоря | Bowerseil |
| цепь для подъёма небольшого якоря | Bowerkette |
| шахтный подъём | Grubenförderung |
| шахтный подъём со шкивом трения | Treibscheibenförderung |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | Seilfahrtschacht |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | Fahrtschacht |
| шахтный ствол, оборудованный двумя подъёмами | Doppelförderschacht |
| шахтный ствол, оборудованный людским подъёмом | Ausfahrschacht |
| элеватор для подъёма бурильных труб | Hebekappe |
| электрическая дуга, возникающая при подъёме зажигающего анода из ртутного катода | Abreißlichtbogen |
| эффективная высота подъёма | Nutzhöhe |
