| Russian | English |
| аварийный опознавательный сигнал подводной лодки | submarine emergency identification signal |
| автоматизированная система управления движением подводной лодки | submarine quickened response |
| автоматическая система управления подводной лодкой | automatic submarine control |
| автономное подводное транспортное средство | autonomous underwater vehicle |
| акустический имитатор подводной лодки с очень большим сроком службы | very long endurance acoustic submarine simulator |
| аппарат для подводных исследований | research submersible |
| аппаратура подводного телевидения | underwater TV equipment |
| аппаратура радиоперехвата надводных кораблей и подводных лодок | surface/underwater ship intercept equipment |
| астроориентатор баллистической ракеты подводной лодки "Поларис" | Polaris star tracker |
| Атлантический центр испытаний и оценки подводного оружия и гидроакустических средств | Atlantic undersea test and evaluation center |
| база обеспечения качества антенн подводных лодок | submarine antenna quality assurance facility |
| барабан шланга управления подводными противовыбросовыми превенторами | blowout-preventer reel |
| батисфера для обследования подводного трубопровода | pipeline-inspection bathysphere |
| безопасная засекреченная связь подводной лодки | secure submarine communications |
| береговая РЛС обнаружения подводных лодок | coastal defense radar for detecting U-boats |
| беспривязной подводный аппарат | untethered submersible |
| бетонопровод для подводного бетонирования | tremie |
| бетонопровод для подводного бетонирования | tremie pipe |
| ближнее обнаружение подводных лодок | antisubmarine warning, short range |
| бокс для подводной съёмки | underwater box |
| бортовой самолётный магнитометр для обнаружения подводных лодок | magnetic airborne detector |
| борьба с атомными подводными лодками | antinuclear submarine warfare |
| буксируемая гидроакустическая станция подводной лодки | submarine towed array surveillance system |
| буксируемая корабельная система обнаружения подводных лодок | ship-towed underwater detector |
| быстродействующая интегральная система управления подводной лодкой | fast reaction integrated submarine control system |
| водяной реактор для подводных лодок | submarine water reactor |
| выдвижной радиосекстан подводной лодки | submarine celestial altitude recorder |
| газоанализатор для обнаружения подводной лодки по выхлопным газам | ASH |
| гибридное судно на подводных крыльях | hybrid foil craft |
| гидравлический фильтр с расположенными в одной стороне фильтра подводным и отводным отверстиями | T-type hydraulic filter |
| гидравлический фильтр с расположенными под прямым углом подводным и отводным отверстиями | L-type hydraulic filter |
| гидроакустическая система определения места подводных объектов | hydro acoustic positioning reference system |
| гидроакустическая система противодействия подводным лодкам | submarine acoustic warfare system |
| гидроакустическая станция измерения глубины погружения и расстояния от подводного аппарата до дна | altitude/depth sonar |
| гидроакустический запросчик-ответчик, указывающий место аварийной подводной лодки | submarine distress pinger |
| гидролокационная станция для предупреждения столкновений с подводными препятствиями | obstacle-avoidance sonar |
| гидроэлектростанция подводного типа | submerged hydroelectric power station |
| горизонтальный подводный щит-экран | horizontal underwater screen |
| гранулятор подводной рубки | underwater pelletizer (крошки полимера Nilov) |
| группа по осуществлению подводного разрушения | underwater demolition team |
| дальняя связь подводной лодки | long-range submarine communications |
| движение на подводных крыльях | foilborne propulsion |
| двухкорпусная подводная лодка | double-hull submarine |
| дистанционно управляемая система обезвреживания подводных мин | remote underwater mine countermeasures system |
| дистанционно управляемый робот для подводных работ | remote underwater work system |
| дистанционный подводный манипулятор | remote underwater manipulator |
| дистанционный подводный манипулятор | remote undersea manipulator |
| заканчивание скважины с подводным устьевым оборудованием | subsea well completion |
| запань из брёвен в виде вертикального подводного экрана | skirted-log boom |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой баллистической ракеты подводной лодки "Посейдон" | Poseidon random access memory |
| инерциальная навигационная система подводной лодки | submarine inertial navigation system |
| интегрированная буйковая антенна подводной лодки | submarine buoy-integrated antenna |
| кабельный ввод в корпусе подводного аппарата | electrical hull penetrator |
| кавитирующее подводное крыло | cavitating hydrofoil |
| канал передачи тактических данных подводных лодок | submarine tactical data link |
| катер на подводных крыльях | hydrofoil boat |
| кислородная подводная резка | under-water oxygen cutting |
| класса "воздух-подводная цель" | air-to-underwater |
| командир корабля самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| комплекс подвижного электронного робота-манипулятора и подводной телевизионной системы | mobile electronic robot manipulator and underwater television system |
| комплексная антенная система подводной лодки | submarine integrated antenna system |
| комплексная антенная система связи подводной лодки | integrated submarine communications antenna system |
| комплексная боевая и информационная система подводных лодок | submarine-integrated battle and data system |
| комплексная гидроакустическая система подводной лодки | submarine integrated sonar system |
| комплексная гидроакустическая станция управления оружием подводной лодки | submarine integrated attack sonar system |
| комплексная подводная система связи | underwater integration communications system |
| комплексная система управления подводной лодки | submarine integrated control system |
| Консультативный комитет по борьбе с подводными лодками | ASW Advisory Committee |
| корабельный магнитный пеленгатор подводной лодки | ship's magnetic submarine detector |
| крылатая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched cruise missile |
| лаг, установленный в подводной части судна | submerged log (выдвижной) |
| локатор подводных целей | underwater object locator |
| мобильный подводный аппарат | untethered submersible |
| морские, воздушные, наземные и подводные цели | sea, air, land and underwater targets |
| научно-исследовательская и техническая станция подводного оружия ВМФ | naval underwater weapons research and engineering station |
| научно-исследовательский центр подводного оружия ВМФ | naval undersea weapons center |
| научно-исследовательский центр подводных средств радиоэлектронной борьбы и вооружения | Underwater Countermeasures and Weapons Establishment |
| научно-исследовательский центр средств подводного обнаружения | Underwater Detection Establishment |
| неакустические эффекты подводной лодки | non-acoustic submarine effects |
| некавитирующее подводное крыло | subcavitating hydrofoil |
| обитаемый подводный аппарат | manned underwater vehicle |
| обитаемый подводный аппарат | manned submersible |
| оборудование для спуска подводного оборудования | running equipment (при строительстве морских скважин) |
| обрастание подводной части судов или гидротехнических сооружений морскими организмами подводной части судна морскими организмами | ship fouling |
| объединённый боевой пост подводной лодки | submarine integrated attack center |
| объединённый центр анализа данных подводной разведки | integrated undersea surveillance evaluation center |
| океанографическая цифровая информационная система подводной лодки | submarine oceanographic digital data system |
| оконечный подводный трубопроводный манифольд | PLEM (AsIs) |
| оконечный подводный трубопроводный манифольд | pipeline end manifold (AsIs) |
| осадка на подводных крыльях | foilborne draft |
| осадка судна на подводных крыльях | foilborne draught |
| отдел проектирования антенных систем для подводных лодок | submarine antenna engineering division |
| паровоздушный молот для подводной забивки свай | underwater hammer |
| паром на подводных крыльях | hydrofoil ferry |
| пассивно-активная система наблюдения за акваторией океана и оповещения об обнаружении подводных лодок | passive-active reporting ocean surveillance system |
| пеленгатор подводной цели в системе управления оружием противолодочной обороны | underwater battery director indicator |
| передатчик аварийной сигнализации на подводной лодке | submarine emergency communications transmitter |
| перемычка трубы подводного бетонирования | tremie seal |
| перфокартная система программирования управления баллистической ракетой подводной лодки "Поларис" | Polaris target card computing system |
| плавучая лаборатория для проверки шумности подводной лодки | mobile noise barge |
| подвижный имитатор подводной лодки | mobile submarine simulator |
| подводная акустическая система | underwater speaker |
| подводная антенна | underwater aerial |
| подводная антенна | submerged aerial |
| подводная аппаратура передачи речевой информации на гелиевом лазере | helium underwater speech translating equipment |
| подводная АЭС | underground nuclear power plant |
| подводная борьба | undersea warfare |
| подводная геология | submarine geology |
| подводная гора | ridge |
| подводная гора | seamount |
| подводная гряда скал | reef |
| подводная декомпрессионная камера | submersible decompression chamber |
| подводная добыча | underwater mining |
| подводная доплеровская навигационная система | underwater Doppler navigation |
| подводная измерительная аппаратура | underwater instrumentation |
| подводная камера для сварки в воздушной среде | underwater dry-welding habitat |
| подводная киносъёмка | underwater shooting |
| подводная киносъёмочная камера | underwater motion-picture camera |
| подводная киносъёмочная камера | underwater cine camera |
| подводная коррозия | underwater corrosion |
| подводная коррозия | immersed corrosion |
| подводная культура | submarine culture |
| подводная лазерная система наблюдения | underwater laser surveying system |
| подводная линия | submarine cable line (передачи) |
| подводная линия | submarine cable |
| подводная линия передачи данных | undersea data link |
| подводная лодка | missile-firing submarine |
| подводная лодка | midget submarine |
| подводная лодка для доставки водолазов | diver lockout submersible (к месту работы) |
| подводная лодка с дистанционным управлением | remote controlled submersible (для доставки водолазов к месту работы) |
| подводная лодка с дистанционным управлением | remotely controlled submersible (для доставки водолазов к месту работы) |
| подводная лодка с ядерной силовой установкой | nuclear-powered submarine |
| подводная радиолокационная станция | undersea radar |
| подводная радиосвязь | underwater radio communication |
| подводная разведка | underwater prospecting |
| подводная распределительная коробка | underwater pod (оборудование подводного устья скважины) |
| подводная резка | underwater cutting |
| подводная связь | underwater communication |
| подводная система разделения кодированных команд | underwater coded command release system |
| подводная система телефонной связи | underwater telephone system |
| подводная скважина | underwater well |
| подводная скорость хода | submerged speed |
| подводная съёмка | underwater survey |
| подводная ТВ камера | underwater television camera |
| подводная ТВ система | underwater television system |
| подводная техника | underwater technology |
| подводная технология | underwater technology |
| подводная устьевая шахта | cellar |
| подводная фашина | water fascine |
| подводная фотография | underwater photography |
| подводная фотосъёмка | underwater photography |
| подводная цель | under-sea target |
| подводная часть корпуса | underbody (судна) |
| подводно-подлёдный | subsea/subice (MichaelBurov) |
| подводное бетонирование | underwater concreting |
| подводное бетонирование | subaqueous concreting |
| подводное бетонирование методом вертикально перемещаемой трубы | tremie concrete placement |
| подводное бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie concreting |
| подводное взрывание | underwater blasting |
| подводное водоизмещение | submerged displacement (о подводной лодке) |
| подводное грузовое судно | submarine cargo carrier |
| подводное заграждение | underwater obstacle |
| подводное картографирование | underwater mapping (рельефа морского дна) |
| подводное крыло, пересекающее поверхность воды | surface-piercing hydrofoil |
| подводное оборудование | underwater equipment |
| подводное плавание | skin diving (с дыхательным аппаратом) |
| подводное плавание | scuba diving (с дыхательным аппаратом) |
| подводное положение | submerged condition |
| подводное противодесантное заграждение | submerged barrier |
| подводное сооружение | submerged structure |
| подводное судно | submarine vessel |
| подводное судно | submarine |
| подводное телевидение | underwater television |
| подводное телевидение | undersea television |
| подводное фотографирование | underwater photography |
| подводные земляные работы | wet excavation |
| подводные измерения | in-water measurements |
| подводные подрывные работы | underwater demolitions |
| подводный автоматический аппарат с телевизионной аппаратурой управления | submarine automatic remote television equipment |
| подводный акустический маяк | subsea acoustic beacon |
| подводный акустический экран | underwater acoustic decoupler |
| подводный аппарат | submersible |
| подводный аппарат | underwater vehicle |
| подводный аппарат для научных исследований | underwater research vehicle |
| подводный аппарат для ремонта и укладки кабелей | submersible craft assisting repair and burial |
| подводный аппарат для транспортировки водолазов | diver-transport vehicle |
| подводный аппарат для транспортировки водолазов | diver propulsion vehicle |
| подводный аппарат для транспортировки водолазов | diver transport vehicle |
| подводный аппарат для транспортировки водолазов | diver-propulsion vehicle |
| подводный береговой склон | offshore |
| подводный бетон | underwater concrete |
| подводный бетон | subaqueous concrete |
| подводный бетон | tremie concrete |
| подводный бетон, укладываемый методом "вертикально перемещающейся трубы" | tremie concrete |
| подводный буксировщик | diver propulsion vehicle (Дайвинг Assiana) |
| подводный взрыв | underwater blast |
| подводный волоконно-оптический кабель | optical-fiber submarine cable |
| подводный гранулятор | underwater pelletizer (fortsmile) |
| подводный животный мир | aquatic fauna |
| подводный звукоизлучатель | underwater sound projector |
| подводный источник | underwater source |
| подводный кабель | submarine cable |
| подводный кадр | underwater shot |
| подводный колокол | submarine bell (для подачи туманных сигналов) |
| подводный манипулятор | underwater manipulator |
| подводный минный заградитель | submarine mine-layer |
| подводный мост | submersible bridge |
| подводный пиранометр | underwater pyranometer |
| подводный ползун | underwater crane |
| подводный пробоотборник | underwater sampler |
| подводный резак | underwater gas cutter |
| подводный робот | undersea robot |
| подводный руль | hydroplane |
| подводный сброс сточных вод | submarine outfall |
| подводный сброс сточных вод в море | submarine wastewater discharge (по выводному коллектору) |
| подводный свайный молоток | underwater pile driver |
| подводный телефон | underwater telephone |
| подводный торпедный аппарат | submarine tube |
| подводный траншеекопатель | underwater plow (в строительстве подводных трубопроводов) |
| подводный трубопровод | underwater pipeline |
| подводный трубопровод | undersea pipeline |
| подводный туннель | sunken-tube tunnel (сооружаемый способом погружения готовых секций) |
| подводный фотоаппарат | underwater camera |
| подводный фотоснимок | underwater shot |
| поиск подводной лодки | antisubmarine search |
| поисковая гидроакустическая станция подводного аппарата | vehicle search sonar |
| полностью погружённое подводное крыло | fully-submerged hydrofoil |
| предупреждение о подводных лодках и их обнаружение | submarine alerting and locating |
| прецизионный графический регистратор для классификации подводных лодок | ASPECT |
| прибор обнаружения подводных лодок | submarine detector |
| прибор обнаружения подводных лодок | submarine anomaly detector |
| привязная подводная лодка | tethered submersible (для доставки водолазов) |
| программа аналитического исследования поверхностных эффектов от погруженных подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| программа разработки космической лазерной системы связи с подводными лодками | optical submarine communications by aerospace relay |
| программа разработки системы слежения за гипотетическим подводным оружием | hypothetic weapons tracking program |
| программа создания средств обнаружения подводных лодок | submarine surveillance equipment program |
| программа усовершенствования системы связи авиации с подводной лодкой | TACAMO improvement program |
| противокорабельная система оружия подводной лодки | submarine tactical antiship weapon system |
| противокоррозионная краска для подводной части судна | anticorrosive ship-bottom paint |
| работы по поиску и определению местоположения подводных объектов | underwater object location and search operations |
| рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon test analysis software working group |
| рабочая группа по разработке средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon software working group |
| рабочая камера для подводных работ | subsea work enclosure |
| радиоизотопный подводный источник питания | undersea radioisotope power supply |
| разработка подводных грунтов | dredging (S. Manyakin) |
| ракета с инерциальной системой наведения, запускаемая с подводных лодок | submarine-launched inertial missile |
| ракетная подводная лодка | guided-missile submarine |
| регистратор тока и энергии подводной пусковой установки | underwater launch current and energy recorder |
| РЛС береговой обороны для обнаружения подводных лодок | coastal defense radar for detecting U-boats |
| руководство по обеспечению качества антенн подводных лодок | submarine antenna quality assurance directory |
| самонаводящееся оружие класса "подводная лодка-поверхность" | underwater-to-surface guided weapon |
| самоходный подводный аппарат | self-propelled submersible |
| свободноперемещающийся подводный аппарат | free-swimming submersible |
| связь с подводными объектами | underwater-vehicle communication |
| система безопасной связи подводной лодки | secure submarine communications system |
| система борьбы с подводными лодками | ASW system |
| система голосовой внутрикорабельной связи подводной лодки | voice internal communications equipment for submarines |
| система добычи из скважин с подводным устьем | subsea completion system |
| система дозиметрического контроля подводной лодки | submarine installed radiac system |
| система обнаружения баллистических ракет, запускаемых с подводной лодки | submarine-launched ballistic missile detection system |
| система обнаружения баллистических ракет подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning system |
| система опознавания и слежения за подводными лодками | submarine classification and tracking |
| система оптической связи для подводных лодок и самолётов | submarine/aircraft optical communications system |
| система ПВО подводных лодок | submarine air defense system |
| система подводного наблюдения | undersea surveillance system |
| система подводной связи | underwater communications system |
| система подводных источников звука | underwater acoustic sound source system |
| система связи авиации с подводной лодкой | take action and move out |
| система связи с подводными лодками на очень низких высотах | surface ELF antenna for addressing remotely employed receivers |
| система создания электромагнитных отвлекающих помех подводной лодки | submarine electromagnetic deception system |
| система спутниковой лазерной связи с подводной лодки | submarine laser communications satellite system |
| скафандр подводного гравиметра | pressure housing |
| слив по подводному проводу | offshore unloading (из танкера) |
| соединитель подводной устьевой арматуры | wellhead connector |
| сопровождаемая со спутника ракета-перехватчик, запускаемая с подводной лодки | satellite-tracked submarine-launched antimissile |
| спутниковая система связи с подводными лодками | submarine satellite information exchange system |
| средства противолодочной обороны и подводной войны | ASW/underwater warfare |
| станция подводного оружия ВМФ | naval underwater ordnance station |
| станция подводного оружия ВМФ | Navy underwater ordnance station |
| стенка набережной, возведённая подводным бетонированием | tremie concrete quaywall |
| стойка подводного крыла | hydrofoil strut (СПК) |
| судно для подводных исследований | underseas exploration ship |
| судно на глубоко погружённых подводных крыльях | submerged-hydrofoil craft |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil ship (СПК) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil craft |
| судно на подводных крыльях, пересекающих поверхность воды | surface-piercing hydrofoil craft |
| судовая гидроакустическая станция обнаружения подводных препятствий и предупреждения посадки на мель | maritime anti-stranding sonar |
| суперкавитирующее подводное крыло | supercavitating hydrofoil |
| тактическая информационная система кораблей на подводных крыльях | hydrofoil tactical data system |
| телевизионная система осмотра и оценки повреждений подводной части корпуса корабля | underwater damage assessment television system |
| телекамера для подводного телевидения | underwater TV camera |
| телеуправляемый подводный аппарат | remote operated vehicle (Jam!) |
| техник по комплексным гидроакустическим системам подводной лодки | integrated submarine sonar system technician |
| техника подводных работ | underwater engineering |
| труба для подводного бетонирования | tremie pipe |
| труба для подводного бетонирования | tremie |
| труба для подводного бетонирования | treamie |
| управляемый по проводам подводный возвращаемый аппарат | cable-controlled underwater recovery vehicle |
| управляющий огнём подводной лодки | fire control man, submarine |
| учение подводных лодок по радиосвязи | submarine radio communications exercise (Sub Rad Comm Ex) |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test treble |
| центр анализа и оценки контактов с подводными лодками | submarine contact analysis and evaluation center |
| центр НИОКР по подводному оружию и технике ВМФ | naval undersea research and development center |
| центр подводных систем ВМФ | naval underwater systems center |
| центральный пост на подводной лодке | control room |
| экспериментальный обитаемый аппарат для подводных наблюдений ВМФ | naval experimental manned observatory |
| эскадренный миноносец на подводных крыльях | hydrofoil destroyer |
| ядерный реактор на промежуточных нейтронах для подводных лодок | submarine intermediate reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах для подводных лодок | submarine thermal reactor |
