| Russian | English |
| авария без повреждения | nondamaging fault |
| авария с повреждением | damage fault |
| авария с повреждением изоляции | insulation-type fault |
| авария с повреждением изоляции | insulation fault |
| активное сопротивление в месте повреждения | fault resistance (Yeldar Azanbayev) |
| анализ первопричины повреждения | Root Cause Failure Analysis (Johnny Bravo) |
| анализ первопричины повреждения | RCFA (Johnny Bravo) |
| анализ повреждений распределительной сети | distribution trouble analysis |
| анализ функции повреждения | damage function analysis |
| аппаратура диагностики повреждений оборудования | diagnostic test set |
| биологические повреждения | biological damage |
| бюро повреждений телефона | telephone repairs service |
| вероятность повреждения активной зоны ядерного реактора | core damage probability |
| вибрационное повреждение | vibration damage |
| видимое повреждение | visual damage |
| внешнее повреждение | external disturbance (MichaelBurov) |
| внешнее повреждение | visible damage (Damirules) |
| внешнее повреждение | external damage |
| внешнее повреждение | external fault |
| внутреннее повреждение | internal fault |
| внутреннее повреждение | interior damage |
| внутреннее повреждение | internal damage |
| внутреннее повреждение | close-up fault |
| внутреннее повреждение коробки передач | internal transmission damage |
| возможное повреждение | potential damage |
| возможное повреждение двигателя | potential engine damage |
| возникающее повреждение | incipient fault |
| время повреждения | fault time |
| время устранения повреждения | fault clearing time |
| вторичное повреждение | secondary damage |
| вторичное повреждение | secondary fault (пробой изоляции вследствие первичного повреждения) |
| вызванное повреждение | resulting damage |
| вызывать повреждение | injure |
| выявление повреждения | fault-finding |
| гарантийные обязательства на случай повреждения | warranty against damage |
| детектор повреждения тепловыделяющих элементов | burst-slug detector |
| древовидный анализ повреждений | fault tree analysis |
| журнал повреждений | trouble log |
| журнал повреждений | trouble record |
| журнал повреждений | trouble record log |
| заделка повреждения | knitting |
| зарождение и развитие повреждений | failure initiation and progress (MichaelBurov) |
| защита от повреждений при перевозке | transit protection (AinaTar) |
| защита от повреждения | damage protection |
| защита от повреждения взрывом | explosion damage protection |
| защита от повреждения испытательным калибром | test-probe proof |
| защита рук от повреждений | arm protection |
| защита трансформатора от повреждения | transformer-fault protection |
| значительное повреждение топлива | severe fuel damage |
| импеданс повреждения | fault impedance (Yeldar Azanbayev) |
| имплантационное повреждение | implantation damage |
| имплантационное повреждение | implant damage |
| индикатор повреждений | fault-indicator |
| индикатор повреждений | fault indicator |
| индикатор повреждения изоляции | insulation detector |
| индикатор повреждения изоляции | insulation fault detector |
| индикация повреждений | fault indication |
| интегральная функция повреждения | cumulative damage function |
| инфракрасная система определения места повреждения | infrared fault location system |
| искатель повреждений | fault finder (в линиях передачи) |
| искатель повреждений | fault locator |
| искатель повреждения кабеля | cable-fault locator |
| испытание для локализации повреждения | Blavier's test (кабеля) |
| испытание по определению степени тяжести повреждения топлива | severe fuel damage scoping test |
| каскадные повреждения | cascading failures |
| катастрофическое повреждение | catastrophic failure (Andrey Truhachev) |
| ключевое состояние повреждения АЭС | key plant damage state |
| конструктивное повреждение | structural damage |
| конструктивное повреждение сердцевины радиатора | radiator core element structural failure |
| контур распространения повреждения тепловыделяющего элемента | fuel element failure propagation loop |
| коррозионно-усталостное повреждение | corrosion fatigue damage |
| кратковременное повреждение цепи | momentary circuit failure |
| кратковременное повреждение цепи, переходящее повреждение цепи | momentary circuit failure |
| кремний с радиационными повреждениями | radiation-damaged silicon |
| лампа для нахождения места повреждения | test lamp (электрооборудования) |
| локализация повреждений | troubleshooting |
| локализовывать повреждение | localize the failure |
| лучевое повреждение | radiation injury |
| макет повреждения топлива | fuel failure mockup |
| медленноразвивающееся повреждение | incipient fault |
| место повреждения | point of fault |
| метод определения места повреждения | fault location technology |
| методика определения надёжности системы при повреждении отдельных её элементов | fail-safe procedure |
| многократные повреждения | multiple faults |
| мост для определения места повреждения | fault-localization bridge (в кабеле) |
| накопленное усталостное повреждение | cumulative fatigue damage |
| незначительное повреждение | minor failure |
| необратимое повреждение | permanently damage (VladStrannik) |
| необратимое повреждение | frozen-in damage |
| неприемлемые повреждения | unacceptable damage |
| нестойкое повреждение | transient failure |
| нестойкое повреждение | transient fault |
| неустраняемое повреждение | permanent damage |
| обладающий стойкостью к механическим контактным повреждениям | scratch-resistant (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для обнаружения места повреждения кабеля | cable fault-locating equipment |
| ограничитель тока повреждения | fault-current limiter |
| одновременное повреждение в разных точках сети | cross-country fault |
| определение места повреждения | fault location |
| определение места повреждения кабеля | cable fault location |
| определять место повреждения | localize a fault (on a cable, a power transmission line, etc.; напр., на кабеле, ЛЭП и т. п.) |
| определять место повреждения | localize the failure |
| основное повреждение | primary failure |
| осциллоскоп для определения места повреждения | trouble-shooting oscilloscope |
| отказ из-за повреждения изоляции | insulation failure |
| отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| отсутствие повреждений при доставке | zero-damages-on-delivery |
| отыскание повреждений | fault location |
| отыскание повреждений | troubleshooting |
| отыскание повреждения в схеме | circuit-disturbance test |
| пакет для анализа серьёзных повреждений активной зоны | severe core damage analysis package |
| первичное повреждение | original fault (первоначальный пробой изоляции) |
| первичное повреждение | primary fault (первоначальный пробой изоляции) |
| перемежающееся повреждение | intermittent fault |
| переходящее повреждение цепи | momentary circuit failure |
| поверхностное повреждение | blemish |
| повреждение аккумулятора | battery damage |
| повреждение боковины шины | tire sidewall damage |
| повреждение бокового отверстия клапана | valve side port damage |
| повреждение брони | armor opening (кабеля) |
| повреждение в воздухе | air nuisance |
| повреждение в обмотке ротора | faults in rotor winding (Yeldar Azanbayev) |
| повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage |
| повреждение ветром | wind injury (напр., растений) |
| повреждение внутренним компонентом | DOD (Domestic Object Damage Hinter_Face) |
| повреждение вследствие вибрации | damage by vibration |
| повреждение вследствие перегрузки | overload failure |
| повреждение вследствие подкисления | acidification damage |
| повреждение вследствие соприкосновения | damage by contact |
| повреждение вследствие старения | aging failure |
| повреждение вследствие старения | ageing failure |
| повреждение, вызванное транспортировкой | shipping damage (Anatolilag) |
| повреждение, вызываемое низкой температурой | low-temperature injury |
| повреждение герметизирующей прокладки | pressure gauge damage |
| повреждение гидросистемы | hydraulic system damage |
| повреждение головки блока цилиндров | cylinder head damage |
| повреждение груза | lading damage (dzenkor) |
| повреждение данных | damage to data |
| повреждение данных | damage of data |
| повреждение двигателя | engine damage |
| повреждение детали | component damage |
| повреждение жгута проводки | wiring harness damage |
| повреждение защитного изоляционного слоя | armor opening (стержней обмотки статора) |
| повреждение звукового сигнала | horn damage |
| повреждение изделия | product damage |
| повреждение изоляции | insulation damage |
| повреждение изоляции | insulation fault |
| повреждение, искажающее радиопередачу | distortion transmission impairment |
| повреждение кабеля | fault in a cable |
| повреждение кабеля | cable break (Andrey Truhachev) |
| повреждение кабеля | cable breaking (Andrey Truhachev) |
| повреждение кабеля | cable fault |
| повреждение КЗ между витками | fault between turns (Yeldar Azanbayev) |
| повреждение КЗ между обмотками | fault between windings (Yeldar Azanbayev) |
| повреждение клапана | valve damage |
| повреждение ковша | bucket damage |
| повреждение кольца | ring damage |
| повреждение контактов | contact damage |
| повреждение корпуса | case rupture (напр., конденсатора) |
| повреждение краски | paint damage |
| повреждение кулачка | lobe damage |
| повреждение лазерным излучением | laser-induced damage |
| повреждение лазерным излучением | laser damage |
| повреждение лебёдки | winch damage |
| повреждение линии | line fault |
| повреждение линии передачи | line imperfection |
| повреждение магнитопровода | core fault |
| повреждение маслёнки | grease fitting damage |
| повреждение машины | vehicle damage |
| повреждение машины | machine damage |
| повреждение механическим ударом | mechanical shock damage |
| повреждение микроорганизмами | biodegradation |
| повреждение на выводах выключателя | breaker terminal fault |
| повреждение насоса | pump damage |
| повреждение, не устраняемое при ремонте | damage beyond repair |
| повреждение обода | rim damage |
| повреждение, обусловленное перенапряжением | overvoltage damage |
| повреждение общего характера | common-mode failure (не путать с common cause failure  cntd.ru DRE) |
| повреждение окраски | paint damage (Irina Verbitskaya) |
| повреждение от влаги | moisture damage |
| повреждение от импульса сверхтока | surge-current breakdown |
| повреждение от коррозионной усталости | corrosion fatigue damage |
| повреждение от пинцета | tweezers mark |
| повреждение от пинцета | tweezers damage |
| повреждение патрона | element damage |
| повреждение патрона фильтра | filter element damage |
| повреждение подшипника | bearing damage |
| повреждение поршня | piston damage |
| повреждение при затоплении | flood injury (напр., растений) |
| повреждение при ползучести | creep damage |
| повреждение при транспортировке | damage m transit |
| повреждение при транспортировке | transport damage |
| повреждение при транспортировке | damage in transit |
| повреждение при тупом ударе | blunt impact damage (bonly) |
| повреждение при хранении | damage in storage |
| повреждение продуктами деления | fission-product damage (ядерного) |
| повреждение прокладки | gasket damage |
| повреждение пульта | panel damage |
| повреждение пульта ЭСК | ems panel damage |
| повреждение рабочего оборудования | implement damage |
| повреждение радиатора | radiator damage |
| повреждение разводки | line imperfection (электрической) |
| повреждение размыкателя цепи | breaker failure |
| повреждение рамы | frame damage |
| повреждение рамы передней подвески | front frame suspension tower damage |
| повреждение резины | rubber deterioration |
| повреждение резьбы | thread damage |
| повреждение с разрывом цепи | open-circuit fault |
| повреждение седла клапана | valve seat damage |
| повреждение сердцевины радиатора | radiator core damage |
| повреждение силового цилиндра | power cylinder damage |
| повреждение силовой передачи | power train damage |
| повреждение системы | system deterioration |
| повреждение системы | system damage |
| повреждение скважины | well damage |
| повреждение слуха | hearing damage |
| повреждение соединителя | connector damage |
| повреждение судовой передачи | marine gear damage |
| повреждение сцепки | hitch damage |
| повреждение ТВЭЛа | fuel element failure |
| повреждение тепловым ударом | thermal shock damage |
| повреждение техники | hardware damage (financial-engineer) |
| повреждение топлива | fuel damage |
| повреждение топливного насоса | fuel pump damage |
| повреждение тормоза | brake damage |
| повреждение тяги | linkage damage |
| повреждение уплотнения | seal damage |
| повреждение уплотнения водяного насоса | water pump seal damage |
| повреждение уплотнения тормозного поршня | brake piston seal damage |
| повреждение упругой опоры | resilient mount damage |
| повреждение цилиндра | cylinder damage |
| повреждение шейки | journal damage |
| повреждение шины | tire deterioration |
| повреждение шины | tire damage |
| повреждение шланга | hose damage |
| повреждение шланга управляющего клапана | pilot valve hose damage |
| повреждение электрической цепи | electric failure |
| повреждение электрооборудования | electric failure |
| повреждение электрооборудования | electric equipment failure |
| повреждение электрооборудования | electrical equipment failure |
| повреждение электроразрядом | electrical discharge damage |
| повреждение электросистемы | electrical system damage |
| повреждение якоря | armature damage |
| поиск места повреждения | trouble tracing |
| поиск места повреждения | faultfinding |
| полное время отключения повреждения | overall fault clearance time |
| полное время устранения повреждения | overall fault clearance time (Yeldar Azanbayev) |
| поперечное повреждение | shunt fault |
| порог радиационного повреждения | radiation-damage threshold |
| последовательно возникающие повреждения | subsequent faults |
| последующее повреждение | consequential damage |
| потенциал повреждения | demarcation potential (в бионике) |
| потенциал повреждения | injury potential (в бионике) |
| предварительное повреждение | predamage (sai_Alex) |
| предел повреждения | damage threshold |
| предотвращение повреждения | damage control |
| преходящее повреждение цепи | momentary circuit failure |
| прибор для обнаружения мест повреждения | fault locator |
| прибор для обнаружения мест повреждения импульсным током | impulse-current fault locator |
| прибор для обнаружения мест повреждения кабеля | cable fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения в кабельных линиях | cable-fault locator |
| прибор для обнаружения повреждений | fault detector |
| прибор для обнаружения повреждения | fault locator |
| прибор для определения мест повреждения | fault locator |
| прибор для определения места повреждения кабеля | cable fault locator |
| прибор для определения повреждения | fault-finder |
| прибор для определения повреждения | fault-locator (мест) |
| проверьте, нет ли загрязнений или повреждений | check for dirt or damage |
| программа анализа неисправностей или повреждений | damage assessment routine |
| Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов | Industry Degraded Core Rulemaking |
| продольное повреждение | series fault |
| прослеживать повреждения | trace the faults |
| процессы, приводящие к началу повреждений, дефектов | damage initiation (Millie) |
| радиационное повреждение | radiation effect |
| радиационное повреждение | radiation damage |
| радиационные повреждения | radiation damage |
| развитие повреждения | failure development |
| расположение повреждений | failure dislocation (Maeldune) |
| распространение повреждения тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element failure propagation |
| расстояние до места повреждения | distance to the fault |
| регистрация повреждений | failure logging |
| регламентированные повреждения | regulated damages (MichaelBurov) |
| регламентированные повреждения на различных уровнях нагружения | regulated damages at various load levels (MichaelBurov) |
| реле обнаружения и локализации повреждений | fault selective relay |
| риск повреждения активной зоны | core damage risk |
| самовосстанавливающееся повреждение | recoverable fault |
| самоустраняющееся повреждение | self-clearing fault |
| самоустраняющееся повреждение | self-cleared fault |
| свидетельство о повреждении | certificate of damage (груза) |
| серьёзное повреждение | permanent damage |
| серьёзное повреждение активной зоны | severe core damage |
| серьёзное повреждение двигателя | serious engine damage |
| серьёзное повреждение от износа | serious wear damage |
| сигнал повреждения | break-down signal |
| сигнализатор повреждений | fault alarm |
| силовое повреждение | forced damage (translator911) |
| сильное повреждение | extensive damage |
| сильное повреждение двигателя | severe engine damage |
| сильное повреждение тормоза | extensive brake damage |
| система определения места повреждения | fault location system |
| след пинцета: повреждение от пинцета | tweezer mark |
| след повреждения | evidence of damage (dimock) |
| случай повреждения | case of damage (Andrey Truhachev) |
| случай повреждения | case of loss (Andrey Truhachev) |
| случай повреждения | event of damage (Andrey Truhachev) |
| со стойкостью к механическим контактным повреждениям | scratch-resistant (Alex_Odeychuk) |
| сопротивление в месте повреждения | fault resistance |
| способность наносить или усиливать повреждения | damageability |
| среднее время между повреждениями | MTBF (MichaelBurov) |
| среднее время между повреждениями | average runtime (MichaelBurov) |
| статистика повреждения | fault statistics (Yeldar Azanbayev) |
| степень повреждения воздушного судна | extent of aircraft damage |
| степень повреждения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | failed fuel fraction |
| стойкий к механическим контактным повреждениям | scratch-resistant (Alex_Odeychuk) |
| стойкое повреждение | sustained fault |
| стойкое повреждение | stable failure |
| стойкость к радиационному повреждению | radiation-damage stability |
| структурное повреждение | structural damage |
| таблица отыскания и устранения повреждений | troubleshooting chart |
| табличка с указанием повреждений | defect card holder |
| телевизионная система осмотра и оценки повреждений подводной части корпуса корабля | underwater damage assessment television system |
| ток замыкания на землю при повреждении | ground-fault current |
| ток замыкания на землю при повреждении | fault-to-ground current |
| ток повреждения | failure current |
| ток повреждения выпрямителя | rectifier fault current |
| тяжёлое телесное повреждение | serious bodily injury |
| уведомление о повреждении | damage note |
| уведомление о повреждении | notice of damage |
| удельное число повреждений | fault rate |
| удельное число повреждений | failure rate |
| указатель места повреждения кабеля | cable fault indicator |
| указатель места повреждения кабеля | cable-fault indicator |
| указатель повреждения | fault signal |
| указатель повреждения кабеля | cable fault indicator |
| усталостное повреждение | fatigue damage |
| устойчивое повреждение | persistent fault |
| устойчивое повреждение | permanent fault |
| устойчивое повреждение | sustained fault |
| устойчивый к механическим повреждениям | resistant to mechanical damage (В. Бузаков) |
| устойчивый к повреждениям | damage-resistant (maksim_l) |
| устранение повреждения | trouble clearing |
| устранение повреждения | clearing of fault |
| устройство для защиты от повреждений | damage prevention device (груза) |
| устройство контроля повреждений | damage monitor |
| фазное повреждение | phase fault |
| физико-химическое повреждение | physicochemical damage |
| функция отключения места повреждения и восстановления энергоснабжения | fault isolation and service restoration function |
| химическое повреждение | chemical injury |
| частота повреждений | failure rate |
| частота повреждения активной зоны ядерного реактора | core damage frequency |
| электрическое повреждение | electrical damage |
| ёмкостный импульсный прибор для обнаружения места повреждения | capacitor impulse fault locator |
