| Russian | English |
| автоматическая система поиска информации по техническому обслуживанию | maintenance information automatic retrieval system |
| автомобиль по обслуживанию буфета-кухни | catering truck (воздушного судна) |
| Ассоциация инженеров по обслуживанию и ремонту локомотивов | LMOA (США; Locomotive Maintenance Officers' Association oshkindt) |
| Ассоциация по техническому обслуживанию телевизионной и электронной аппаратуры | Television and Electronics Service Association |
| Ассоциация специалистов по техническому обслуживанию электронной техники | Electronic Maintenance Engineering Association |
| брошюра по обслуживанию коробки передач | transmission service module |
| брошюра по обслуживанию силовой передачи | power train service module |
| будущая работа по обслуживанию | future service work |
| бюллетень по техническому обслуживанию | service bulletin |
| бюллетень технических характеристик по обслуживанию | specification service bulletin |
| вопросы по гарантийному обслуживанию | warranty queries (translator911) |
| временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| временная информация по обслуживанию | temporary service information |
| главный техник по обслуживанию средств связи | chief communications technician, maintenance |
| грузовой автомобиль по обслуживанию буфета-кухни | catering truck |
| группа специалистов по комплексному управлению техническим обслуживанием | integrated maintenance management team |
| данные по обслуживанию | service data |
| дилер по обслуживанию | servicing dealer |
| дополнение к руководству по обслуживанию | service manual supplement |
| дополнение к руководству по обслуживанию | maintenance guide supplement |
| журнал по обслуживанию | service magazine |
| заявка на работы по техническому обслуживанию | engineering work request |
| зона по обслуживания контактного оборудования | contact equipment handling area |
| издание по обслуживанию | service publication |
| инженер по обслуживанию | service engineer |
| инженер по обслуживанию промышленных машин компании "Катерпиллар" | industrial service engineer |
| инженер по техническому обслуживанию воздушных судов | aircraft maintenance engineer |
| инженер по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineer |
| инженер по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | maintenance engineer |
| инструкция бюллетеня по обслуживанию | service magazine instruction |
| инструкция по монтажу и техническому обслуживанию | installation and maintenance instruction |
| инструкция по планово-предупредительному техническому обслуживанию | planned maintenance manual |
| инструкция по профилактическому техническому обслуживанию | periodic maintenance requirement manual |
| инструкция по процедуре технического обслуживания | maintenance manual procedure |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction manual |
| инструкция по техническому уходу и обслуживанию | care and maintenance instruction |
| инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | IMOI (Installation , Maintenance, Operation Instruction fa158) |
| информационная система по обслуживанию | service information system |
| информационная система по техническому обслуживанию | maintenance information system |
| информационная система по техническому обслуживанию | maintenance data system |
| информационный раздел по обслуживанию | service information section |
| информация из руководства по обслуживанию | service manual information |
| информация по обслуживанию | service information |
| информация по обслуживанию деталей | parts service information |
| информация по регламентации обслуживания | maintenance management information |
| информация по смазочному маслу для обслуживания | lube oil maintenance information |
| испытания и регулировка руководства по обслуживанию | service manual testing and adjusting |
| Координационный комитет по телефонному обслуживанию авиатранспортных линий | Airline Coordinating Committee for Telephone Service |
| литература по обслуживанию | service literature |
| льгота по причине перебоев в обслуживании | service outage credit (Acruxia) |
| мастер-техник по обслуживанию средств связи | master chief communications technician, maintenance (CTMCM) |
| механик по обслуживанию | service mechanic |
| механик по техническому обслуживанию воздушных судов | aircraft maintenance mechanic |
| микрофиша с оглавлением руководства по обслуживанию | service manual contents microfiche |
| монтёр по обслуживанию | serviceman |
| наставление по планово-предупредительному обслуживанию | planned maintenance manual |
| наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance manual |
| невыполненные работы по первоочередному техническому обслуживанию и ремонту | backlog of essential maintenance and repair |
| новая плёнка по обслуживанию | filter service film |
| номер информации по обслуживанию | service information number |
| обслуживание по вызову | on-call service |
| обслуживание по расписанию | intermittent-duty service |
| обслуживание по расписанию | intermittent service |
| общие сведения по обслуживанию | general maintenance information |
| объект по обслуживанию | maintenance facility |
| одобренная организация по техническому обслуживанию | AMO (Approved Maintenance Organization Valeriya_23) |
| оператор по обслуживанию вспомогательного оборудования | equipment operator |
| оператор по обслуживанию оборудования | equipment operator |
| отдельная дилерская организация по обслуживанию | individual dealer service organization |
| отдельное руководство по обслуживанию | individual service manual |
| отчёт по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance report |
| очередь с обслуживание по запросу | service request quetch |
| папка с информацией по обслуживанию | service information binder |
| письмо по обслуживанию | service letter |
| плавучая мастерская по обслуживанию электронного оборудования | floating electronics maintenance facility |
| план работ по техническому обслуживанию | maintenance service plan |
| по регламенту обслуживания | maintenance basis |
| подраздел руководства по обслуживанию | service manual topic |
| полевой отряд по техническому обслуживанию систем | systems maintenance field party |
| полная информация по обслуживанию | complete service information |
| полное руководство по обслуживанию | complete service manual |
| поправки страниц руководства по обслуживанию | service manual contents page correction |
| порядок в руководстве по обслуживанию | service manual procedure |
| Предметный перечень требуемых работ по техническому обслуживанию | Maintenance Due List (Alexander Matytsin) |
| представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operations |
| примечание по обслуживанию | service note |
| процессор управления устройством отображения данных по техническому обслуживанию | maintenance control display processor |
| работа по обслуживанию | service work |
| работа по обслуживанию | maintenance work |
| работа по техническому обслуживанию | maintenance work (программных изделий) |
| рабочие по обслуживанию бункеров и загрузке печи | back-side personnel |
| раздел руководства по обслуживанию двигателя | engine service manual section |
| расходометрия по обслуживанию | maintenance costs |
| регламентная работа по обслуживанию | scheduled maintenance work |
| рекомендация по обслуживанию | maintenance recommendation |
| рекомендация по обслуживанию гидросистемы | hydraulic system maintenance recommendation |
| рекомендация по обслуживанию системы охлаждения | cooling system maintenance recommendation |
| рекомендация по обслуживанию топливной системы | fuel system maintenance recommendation |
| рекомендация по профилактическому обслуживанию | preventive maintenance recommendation |
| рекомендация по профилактическому обслуживанию резервного генератора на природном газе | natural gas standby generator preventive maintenance recommendation |
| руководство по инструментам для обслуживания | service tool operating manual |
| руководство по монтажу и техническому обслуживанию аппаратуры | installation and maintenance guide |
| руководство по обслуживанию | service manual module |
| руководство по обслуживанию | service manual |
| руководство по обслуживанию | maintenance manual |
| руководство по обслуживанию | maintenance information manual |
| руководство по обслуживанию | maintenance guide |
| руководство по обслуживанию в полевых условиях | field manual |
| руководство по обслуживанию генератора | generator service manual |
| руководство по обслуживанию генератора электроагрегата | electric set generator service manual |
| руководство по обслуживанию генераторного агрегата | generator set service manual |
| руководство по обслуживанию грузового автомобиля | truck service manual |
| руководство по обслуживанию гусеничного трактора | track-type tractor service manual |
| руководство по обслуживанию двигателя | engine service manual |
| руководство по обслуживанию дизельного двигателя грузового автомобиля | diesel truck engine service manual |
| руководство по обслуживанию дизельных двигателей | diesel engines service manual |
| руководство по обслуживанию и эксплуатации грузового автомобиля повышенной проходимости | off-highway truck operation maintenance manual |
| руководство по обслуживанию коробки передач | transmission service manual |
| руководство по обслуживанию машины | vehicle service manual |
| руководство по обслуживанию, работа / испытания | service manual module system operation/testing |
| руководство по обслуживанию регулятора напряжения | voltage regulator service manual |
| руководство по обслуживанию регулятора оборотов | governor service manual |
| руководство по обслуживанию системы кондиционирования и обогрева | a/c and heating service manual |
| руководство по обслуживанию системы обогрева | heating service manual |
| руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза | electronic locomotive control system ii service manual |
| руководство по обслуживанию трактора | tractor service manual |
| руководство по обслуживанию экскаватора | excavator service manual |
| руководство по обслуживанию электрического регулятора оборотов | electric governor service manual |
| руководство по обслуживанию электросистемы | electrical system service manual |
| руководство по планированию технического обслуживания | maintenance planning manual |
| руководство по планированию технического обслуживания | maintenance planning data, manual |
| руководство по программному модулю обслуживания | service program module operating manual |
| руководство по сварочным работам при обслуживании | service welding guide |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance guide |
| руководство по техническому обслуживанию | service manual |
| руководство по техническому обслуживанию | service management |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | management of maintenance |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance guide |
| Руководство по установке, эксплуатации и обслуживанию | IOM manual (TatsianaK) |
| Руководство по эксплуатации и обслуживанию | Operating and maintenance manual (Екатерина Богдашева) |
| Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Use and maintenance manual (daetoya) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance manual |
| сбор данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection |
| сборник инструкций по техническому обслуживанию | maintenance instruction manual |
| сборник руководящих материалов по организации обслуживания | service management control system |
| секция указаний по обслуживанию | service tips section |
| система автоматического программирования поиска и выдачи ответов на запросы по каналам дистанционного обслуживания | terminal enquiry/response programming system |
| Система информационного обслуживания по ядерной энергии в рамках Евратома | European Nuclear Documentation System |
| система информация по обслуживанию | service information management system |
| система поиска информации по обслуживанию | service information retrieval system |
| система сбора данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection system |
| слесарь-электрик по эксплуатации и обслуживанию распределительных устройств | electrical fitter on operation and maintenance of distribution devices (inplus) |
| служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations & maintenance information service |
| содержание информации по обслуживанию | service information content |
| сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности | fault, configuration, accounting, performance and security |
| соответствующее руководство по обслуживанию | applicable service manual |
| специалист по обслуживанию траковых лент | custom track service expert |
| специалист по обслуживанию центра связи | ctr sp communications center specialist |
| специалист по прокладке и обслуживанию линий полевой связи | field communications crewman (fld comm crm) |
| справочник по деталям обслуживания | service repair reference |
| справочный журнал по обслуживанию | reference service magazine |
| среднее время между работами по техническому обслуживанию | average time between maintenance |
| стандартное руководство по обслуживанию | standard service manual |
| старший главный техник по обслуживанию средств связи | senior chief communications technician, maintenance (CTMCS) |
| статья в бюллетене по обслуживанию | service magazine article |
| страница руководства по обслуживанию | service manual page |
| текущая информация по обслуживанию | current service information |
| техник по обслуживанию средств связи | communications technician, maintenance |
| техник по радиоэлектронным средствам технического обслуживания | electronic maintenance technician |
| техник-специалист по обслуживанию рентгеновского и флюорографического оборудования | X-ray and photofluorography technician |
| техник-специалист по обслуживанию рентгеновского оборудования | X-ray technician |
| техническое обслуживание и ремонт по договору | contract-service maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по соглашению | pool maintenance (между компаниями) |
| техническое обслуживание и ремонт по состоянию | on-condition maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| техническое обслуживание по вызову | on-call maintenance |
| техническое обслуживание по договору | contract maintenance |
| техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition monitored maintenance |
| требование по обслуживанию | service requirement |
| тренажёр для подготовки персонала по техническому обслуживанию электронного оборудования | electronic equipment maintenance training device |
| указание по сервисному обслуживанию | service note (Acruxia) |
| указанное руководство по обслуживанию | referenced service manual |
| указатель порядка работы по обслуживанию | service procedure index |
| Управление по установке и обслуживанию наземного электронного оборудования | Ground Electronics Engineering Installation Agency |
| установка по техническому обслуживанию и моделированию компонента | component maintenance and mockup facility |
| центр сбора данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection center |
