| Russian | French |
| автогенератор с индуктивной связью по трёхточечной схеме | oscillateur de Hartley |
| автомат по зарядке челнока | chargeur automatique de la navette |
| акционерное общество по производству электростатических приборов | Société Anonyme des Machines Electrostatiques |
| анализатор света, поляризованного по кругу | analyseur circulaire |
| анизотропия по слоям | anisotropie des stratifiés |
| аппарат для смазывания по каплям | graisseur compte-gouttes |
| Ассоциация по изучению ядерной энергии | Syndicat d'Etude de l'Energie Nucléaire |
| бортовой радиопеленгатор для самолётовождения по приборам | radiogoniomètre de bord pour pilotage sans visibilité |
| ваттметр для измерения мощности по радиационному давлению | wattmètre à pression de radiation |
| величина по спецификации | valeur spécifiée |
| вентиляционная выработка по простиранию | coistresse |
| вероятное отклонение по высоте | écart probable en hauteur |
| Верховный комиссариат по планированию | Commissariat Général au Plan |
| взлёт по одному | décollage individuel |
| взлёт по приборам | décollage sans visibilité |
| взлёт по приборам | décollage en aveugle |
| взлётно-посадочная полоса гидроаэродрома, оборудованная средствами посадки по приборам | chenal aux instruments |
| взлётно-посадочная полоса для посадки по приборам | piste d'atterrissage sans visibilité |
| взлётно-посадочная полоса для посадки по приборам | piste aux instruments |
| взрывание по жиле | abattage en filon |
| взрывание по породе | minage en roche |
| видимость по прямой | visibilité géométrique |
| выбор по группам | échantillonnage par la méthode des quota |
| выверка по горизонтали | réglage à l'horizontale |
| выемка жилы со вскрытием по породе | attaque par le mur |
| выемка камерами по восстанию | exploitation par chambres montantes |
| выемка камерами по восстанию | dépilage par chambres montantes |
| выемка лавами по простиранию | abattage en taille chassante |
| выемка лентами по восстанию | abattage latéral (в пологой рудной залежи) |
| выемка лентами по восстанию | abattage en gradins latéraux (в пологой рудной залежи) |
| выемка по восстанию | exploitation en montant |
| выемка по восстанию | dépilage montant |
| выемка по падению | enlevure descendante |
| выемка по падению | extraction en descendant |
| выемка по падению | exploitation en aval pendage |
| выемка по падению | dépilage descendant |
| выемка по простиранию | dépilage en long |
| выемка по простиранию | exploitation en direction |
| выемка по простиранию | dépilage chassant |
| выемка потолкоуступным забоем по простиранию | exploitation par maintenages chassants |
| вызов по междугородной цепи | appel interurbain |
| выравнивать по шнуру | dresser au cordeau |
| вырезание путём сверления отверстий по контуру | découpage par trous sécants |
| вычисление по методу последовательных приближений | calcul par approximations successives |
| гигрометр по точке росы | hygromètre à point de rosée |
| горизонт, по которому поступает свежая вентиляционная струя | étage d'entrée d'air |
| градуировка по полю | calibrage a champ libre (напр. микрофона) |
| градус по Кельвину | degré Kelvin (°К) |
| градус по стоградусной шкале | centigrade |
| грузовые перевозки по городу на автомобилях | camionnage urbain |
| давление пара по манометру | pression manométrique |
| давление по прибору | pression indiquée |
| датчик ориентации по магнитному полю | contrôle de l'orientation par ehamp magnétique |
| движение судна вверх по течению | remontage |
| движение по адиабате | mouvement adiabatique |
| движение по бездорожью | marche en tout-terrain |
| движение по восходящей ветви траектории | mouvement ascendant |
| движение по двухпутной железной дороге | circulation sur double voie |
| движение по извилистой траектории | écoulement en méandres |
| движение по инерции | marche sur l'erré |
| движение по неправильному пути | acheminement à contresens |
| движение по нисходящей ветви траектории | mouvement descendant |
| движение по одноколейной железной дороге | circulation sur voie unique |
| движение по однопутной железной дороге | circulation sur voie unique |
| движение по орбите | satellisation |
| движение по орбите | mouvement révolutif |
| движение планеты по орбите | révolution |
| движение по орбите | mouvement orbital |
| движение по пересечённой местности | marche en tout-terrain |
| движение вагонов поезда по системе многих единиц | marche en unités multiples |
| движение по спирали | mouvement hélicoïdal |
| движение поездов по системе закреплённых скрещений | exploitation à croisements réguliers |
| движение поездов по системе постоянных скрещений | exploitation à croisements réguliers |
| департамент по вопросам изучения реакторов при Комиссариате по атомной энергии | Département des Etudes de Piles du Commissariat à l'Energie Atomique |
| дефект по Шоттки | défaut de Schottky |
| дискриминация по усилению | discrimination en gain |
| дифференциал n-го по рядка | différentielle d'ordre n |
| диффузия по вакансиям | diffusion par les trous (в полупроводниках) |
| диффузия по границам раздела | diffusion interfaciale |
| диффузия по междоузлиям | diffusion en insertion |
| диффузия по междоузлиям | diffusion des interstitiels |
| диффузия по объёму | diffusion de volume |
| длина залежи по падению | extension en profondeur |
| длина залежи по простиранию | extension horizontale |
| дозировка по объёму | dosage volumétrique |
| дом служащих по надзору за путями | maison de surveillant |
| доска для прохода по крыше | passerelle de toit (товарного вагона) |
| дымоход, проходящий по всей длине котла | carneau continu |
| забой, двигающийся по простиранию | chantier chassant |
| забой по восстанию | taille d'amont |
| забой по нижней пачке пласта | tranche à rase |
| забой по падению | taille d'aval |
| завод по изотопной сепарации | usine de séparation isotopique |
| завод по переработке | station de recyclage (Nadiya07) |
| завод по производству лаковых кож | vernisserie |
| завод по разделению изотопов | usine de séparation isotopique |
| запуск по баллистической траектории | lancement balistique |
| зарубка по пачке у висячего бока пласта | havage au toit |
| зарубка по пачке у лежачего бока пласта | havage au mur |
| зарубка по слабому прослойку | haverie |
| звук, распространяющийся по конструкции | bruit d'impact (напр., здания) |
| избирательность по направлению | discrimination en direction |
| избирательность по смежному каналу | sélectivité adjacente |
| извлечение по металлу | rendement en métal (при обогащении) |
| изготовление слоистых пластиков по контактному непрерывному методу | stratification continue par contact |
| изготовление слоистых пластиков по непрерывному методу | stratification continue |
| излучение, распространяющееся по волноводу | émission guidée |
| измерение объёма древесины по количеству вытесненной воды | xylométrie |
| измерение по трём сторонам треугольника | trilatération |
| измерение твёрдости металлов по Бринеллю | billage |
| измерение толщины по отражению | mesure d'épaisseur par réflexion |
| измерение толщины по поглощению | mesure d'épaisseur par absorption |
| инвариантный по отношению к вращению | invariant en rotation |
| инвариантный по отношению к перемещению | invariant en translation |
| инвертор по мостовой схеме | pont onduleur |
| инженер по подземным работам | ingénieur du fond |
| инструкции по монтажу | prescriptions de montage |
| инструкция о порядке действий по тревоге | consigne d'alerte |
| инструкция по монтажу | notice d'installation (RomanosHaponovos) |
| Инструкция по монтажу и эксплуатации | Notice de montage et de mise en service |
| инструкция по приведению в боевую готовность | consigne d'alerte |
| инструкция по программированию | manuel de programmation |
| инструкция по уходу и техническому обслуживанию | instruction d'entretien |
| инструкция по эксплуатации | cahier des prescriptions techniques |
| инструкция по эксплуатации | tableau de condition d'emploi (оборудования) |
| Инструкция по эксплуатации | Notice d'utilisation (vleonilh) |
| инструкция по эксплуатации | mode d'emploi |
| инструкция по эксплуатации | instruction d'emploi |
| инструмент, работающий по методу обкатки | outil d'enveloppe |
| инфильтрация по контакту с трубопроводом | infiltration le long d'une conduite |
| исполнительный орган добычной машины, работающей по принципу резания | tête coupante |
| исполнительный орган проходческой машины, работающей по принципу резания | tête coupante |
| испытывать металл на твёрдость по Бринеллю | biller |
| кабель для прокладки по стволу | câble de puits |
| квантование согнала по уровню | découpage en niveau |
| киносъёмка по способу рирпроекции | prise de vue en transparence |
| клеть, движущаяся по направляющим | cage guidée |
| коловорот для работ по дереву | fraisoir |
| комбинированные перевозки по рельсовым и безрельсовым дорогам | transport rail-route |
| Комитет по космическим исследованиям | Comité Spatial de la Recherche |
| Комитет по стандартизации в машиностроении | Comité de Normalisation Mécanique |
| Компания по информатике и электронной вычислительной технике | Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle |
| Компания по информатике и электронной вычислительной технике - Объединение по экономическим интересам | Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'Intérêt Economique |
| компрессор, работающий по циклу Ворхиса | compresseur à multiple effet |
| компрессор, работающий по циклу Ворхиса | compresseur à double aspiration |
| конструкторское бюро по авиационным двигателям | bureau d'études des moteurs d'avion |
| контроль по взаимно перпендикулярным направлениям | vérification orthogonale |
| концентрация по массе | concentration en poids (долевая или процентная) |
| Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту | Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau |
| Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту | Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route |
| Координационный комитет по электросвязи | Comité de Coordination des Télécommunications |
| круглая гайка с прорезями по периферии | écrou à entailles |
| круглая гайка с прорезями по периферии | écrou à encoches |
| круглая металлическая пластинка-проводник, выдаваемая поезду по разрешению станции приёма | plaque pilote électrique |
| круговой опрокидыватель с подачей вагонеток по челночной схеме | culbuteur à tiroir |
| крыло с неподвижным подвесным закрылком по всему размаху | aile à double secteur |
| крыло с постоянной по размаху хордой и толщиной | aile cylindrique |
| курс по компасу | route au compas |
| лаборатория по испытаниям бортового оборудования | laboratoire des instruments de bord |
| лава по восстанию | taille montante |
| лава по падению | taille descendante |
| лава по простиранию | taille en direction |
| лицо , по контрасту с которым выделяются качества другого лица | repoussoir |
| лицо , по контрасту с которым выделяются качества другого предмета | repoussoir |
| логарифм по основанию... | logarithme à base de... |
| магнитная вязкость по Иордану | rémanence de fluctuation |
| магнитная вязкость по Рихтеру | rémanence de diffusion |
| маршрут полёта по локсодромии | cap loxodromique |
| маршрут полёта по радиомаякам | route hertzienne |
| мастерская по нарезке стекла | vitrerie |
| Международная комиссия по освещению | C.I.E. Comission Internationale de l'Eclairage MKO |
| метод измерения поверхностного натяжения по отрыву кольца | méthode de l'arrachement |
| метод наведения по трём точкам | alignement radar-engin-but (радиолокационная станция - снаряд - цель) |
| модуляция по длительности импульсов | modulation par temps d'impulsions |
| мощность по водотоку | puissance au fil de l'eau |
| мощность по теплу | consommation calorifique |
| мощность ядерного реактора по теплу | capacité du réacteur par chaleur |
| на котором по оси абсцисс ординат отложен... | mettant en abscisse en ordonnée (I. Havkin) |
| набегание по инерции сварочной проволоки | course par inertie du fil à souder |
| набор по междугородным линиям | sélection interurbaine automatique |
| нагружение бетонных образцов по времени | chargement en âge |
| наплавочный материал, отличающийся по составу от основного металла | matériau d'apport hétérogène |
| направление вращения по часовой стрелке | sens horaire |
| направление по восстанию | contre-pendage |
| направление по компасу | direction d'émission |
| направление по падению | avalpendage |
| Научно-исследовательский центр по гидрологии в Гренобле | Société Grenobloise d'Etudes et d'Applications Hydrauliques |
| научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам | Société d'Etudes et de Réalisation d'Engins Balistiques |
| научно-исследовательское общество по изучению реактивных двигателей | Société d'Etudes pour la Propulsion par Réaction |
| научно-исследовательское общество по использованию вертолётов | Société d'Etudes et de Recherches pour l'Utilisation d'Hélicoptères |
| Научно-технический центр по строительству | centre Scientifique et Technique du Bâtiment |
| нефтепроявление по трещинам | indice de pétrole aux fissures |
| номер проволоки по калибру | jauge du fil |
| нулевой балл по Бофорту | calme |
| оборот рубки, устанавливаемый по возобновительной спелости | révolution physique |
| оборот рубки, устанавливаемый по количественной спелости | révolution absolue |
| оборот рубки, устанавливаемый по технической спелости | révolution technique |
| оборот рубки, устанавливаемый по физической спелости | révolution physique |
| обработка по заданному профилю | détourage n |
| обработка по копиру | copiage |
| обработка по копиру | détorsion à gabarit |
| обработка по копиру | profilage |
| обработка по способу обращения | développement par inversion |
| обработка по эталону | profilage |
| обработка фасонной поверхности по' копиру или по шаблону | profilage par copiage |
| обратная связь по току | contrepoids de courant |
| обратная цепь тока по корпусу | ligne de retour à la masse |
| обратная цепь тока по массе | ligne de retour à la masse |
| обращение изображения по горизонтали | inversion latérale de l'image |
| обрезка по профилю | détourage n |
| обрезка по формату | rognage |
| общее число рабочих по лаве | personnel total en taille |
| Общество по вопросам промышленного применения физики | Société d'Application Industrielle de la Physique |
| Общество по вопросам технического применения ядерной энергии | Société pour les Applications Techniques dans le Domaine de l'Energie Nucléaire |
| Общество по изучению и производству урана | Société d'Etudes et de Travaux pour l'Uranium |
| Общество по изучению патентов и изобретений | Société d'Etudes d'Invention et de Brevets |
| Общество по производству ядерного топлива | Société Industrielle de Combustible Nucléaire |
| Общество по усовершенствованию авиационного оборудования | Société pour le Perfectionnement des Matériels d'Equipement Aéronautique |
| Общество по электронике и автоматике | Société d'Electronique et d'Automatisme |
| объём добычи по чистой руде | production nette |
| ограничение по механическим характеристикам | limitation mécanique |
| ограничение по производительности | contrainte de capacité |
| ограничение по пропускной способности | contrainte de capacité |
| Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности | Dangers en cas de non-observation des consignes (Voledemar) |
| опережающий по фазе ток | courant déwatté avant |
| опережение по фазе | décalage en avant |
| оповещение по тревоге | alerte |
| опознавание самолёта по силуэту | identification de la silhouette |
| определение твёрдости по методу Бринелля | essai du dureté Brinell |
| определение твёрдости по методу Виккерса | essai Vickers |
| определение твёрдости по методу Виккерса | essai de dureté Vickers |
| определение твёрдости по методу Роквелла | essai Rockwell |
| определение твёрдости по методу Роквелла | essai de dureté Rockwell |
| определение твёрдости по методу Шора | essai Shore |
| определение твёрдости по методу Шора | essai de dureté Shore |
| определение толщины по отражению | mesure d'épaisseur par réflexion |
| определение толщины по поглощению | mesure d'épaisseur par absorption |
| оружие для стрельбы по площадям | arme de saturation |
| освобождение от военной службы по семейным обстоятельствам | allégement |
| откатка по горизонтальным путям | roulage égalisé (осуществляемая при тяговых усилиях постоянной величины) |
| отношение по весу | rapport en poids |
| отрасль машиностроения по производству оборудования для кондиционирования воздуха | industrie de la climatisation |
| отрасль машиностроения по производству холодильных компрессоров | industrie des compresseurs frigorifiques |
| отставание по фазе | déphasage en retard |
| отставание по фазе | décalage en arrière |
| отсчёт по манометру | lecture des indications du manomètre |
| отсчёт по нониусу | lecture au vernier |
| очистной забой по восстанию | taille montante |
| очистной забой по падению | taille descendante |
| очистной забой по падению | taille au pendage |
| очистной забой по простиранию | taille en direction |
| параллакс по высоте | parallaxe en altitude |
| параллакс по прямому восхождению | parallaxe en ascension droite |
| параллакс по склонению | parallaxe en déclinaison |
| перевозка по подвесной канатной дороге | téléphérage |
| перевозка по подвесной канатной дороге | téléférage |
| перевозка по подвесной канатной дороге | téléphérage |
| перевозка по подвесной канатной дороге | téléférage |
| передавать по радио | translater |
| передача изображений по радио | radiotransmission d'images |
| передача изображений по радио | radiobélinographie |
| передача по телефону | acheminement téléphonique |
| передача электроэнергии по подземным кабельным линиям | canalisation souterraine |
| перепуск по обводной линии | by-passage |
| переходная составляющая эдс по продольной оси | force longitudinale |
| переходная составляющая электродвижущей силы по поперечной оси | force électromotrice transitoire transversale |
| переходная составляющая электродвижущей силы по продольной оси | force électromotrice transitoire longitudinale |
| перфорационная дорожка по осевой линии киноплёнки | perforation centrale (в междукадровых промежутках) |
| печатание схем по трафарету | impression au pochoir |
| пилотажно-навигационное оборудование для полётов по приборам | instruments de vol sans visibilité |
| поглощение по экспоненциальному закону | absorption exponentielle |
| подача материалов по канатной подвесной дороге | transport aérien par câble |
| подборка с распределением по группам | assortissage (напр., по группам точности) |
| подвесная рама для транспортировки по монорельсовому пути | balancelle suspendue |
| полив по бороздам | irrigation par ruissellement |
| полное синхронное сопротивление по поперечной оси | impédance synchrone transversale |
| полное синхронное сопротивление по продольной оси | impédance synchrone longitudinale |
| полоса пропускания по промежуточной частоте | bande passante en moyenne fréquence |
| полосатость по основе | rayures en chaîne |
| полосатость по утку | rayures en trame |
| полюсный шаг по коллектору | pas polaire au collecteur |
| полёт по баллистической кривой | vol suborbital |
| полёт по волнообразной траектории | vol ondulé |
| полёт по замкнутому маршруту | vol en circuit fermé |
| полёт по земным ориентирам | vol au juger |
| полёт по кругу | vol en cercle |
| полёт по кругу в зоне аэродрома | circuit d'aérodrome |
| полёт по локсодромии | navigation loxodromique |
| полёт по маршруту | croisière |
| полёт вертолёта по наклонной траектории | vol oblique |
| полёт по орбите | vol orbital |
| полёт по ортодромии | navigation orthodromique |
| полёт по приборам | vol aveugle |
| полёт по приборам | vol à l'aveugle |
| полёт по приборам | vol sans visibilité |
| полёт по приборам | vol aux instruments |
| полёт по прямой | vol en ligne droite |
| полёт по радиодромии | navigation radiodromique |
| полёт с ориентировкой по карте | vol d'après la carte |
| помехи по зеркальной частоте | brouillage sur la fréquence-image |
| поправка по направлению | correction de direction |
| посадка на палубу по зеркальному индикатору | appontage au miroir |
| посадка по приборам | atterrissage aveugle |
| посадка по приборам при управлении с земли | atterrissage à la radio |
| посадка самолётов по радиоприборам | radio-atterrissage |
| посадка по радиоприборам | atterrissage radioguidé |
| потребность по пару | appel de vapeur (турбины) |
| предварительное разделение продукта по крупности | préclassement |
| предохранительное взрывчатое вещество для работ по углю | explosif couche |
| предприятие по доставке на дом | factage |
| припуск по толщине на обработку | surépaisseur pour l'usinage |
| производная по времени | dérivée par rapport au temps |
| производная по касательной | dérivée tangentielle |
| производная по конормали | dérivée transversale |
| производная по кривой | dérivée suivant une courbe |
| производная по направлению | dérivée dans une direction |
| производная по нормали | dérivée suivant la normale |
| Промышленная компания по разработке урановых руд западной Франции | Société Industrielle des Minerais de l'Ouest |
| проходка выработки по простиранию | traçage en direction |
| проходка выработок по породе | creusement des galeries au rocher |
| проходка по падению | creusement en descendant |
| проходка выработок по пласту | creusement en couche |
| проходка по породе | déblaiement |
| проходка по породе | creusement au rocher |
| проходка по породе | déblayement |
| проходка по углю | creusement en charbon |
| проходка штреков по породе | creusement des galeries au rocher |
| радионаведение по высоте | radioguidage en altitude |
| радионаведение по методу равносигнальной зоны | radio à enchevêtrement |
| радиоустановка системы посадки самолётов по приборам | dispositif de radio-atterrissage |
| развёртка арочной плотины по гребню | développement en crête de la voûte |
| разделение по плотности | séparation gravimétrique |
| разделение по плотности | triage par gravité |
| разделение по плотности | séparation densimétrique |
| разделение по равнопадаемости | séparation par équivalence |
| разделение по равнопадаемости | séparation par équitombance |
| разделение по степе ни радиоактивности | séparation électronique (при обогащении радиоактивных руд) |
| разделение по степени радиоактивности | séparation électronique (Хрюша) |
| разделение по удельному весу | séparation gravimétrique |
| разделение по удельному весу | triage par gravité |
| разделение по удельному весу | séparation densimétrique |
| разделение по удельным весам | différentiation par densité |
| различие показателей преломления света, поляризованного по правому и по левому кругу | biréfringence circulaire |
| разрешающая способность по азимуту | discrimination en direction |
| разрешающая способность по времени | résolution temporelle |
| разрешающая способность по дальности | discrimination en distance |
| разрешающая способность по энергии | discrimination d'énergie |
| разряд по поверхности изолятора | contournement |
| ракета, управляемая по проводам | projectile filoguidé |
| ракета, управляемая по проводам | roquette filoguidée |
| ракета, управляемая по проводам | engin filoguidé |
| раскалывать минералы по спайности | cliver |
| распиливать по длине | refendre |
| распиловка по длине | refente |
| распиловка по длине | refend |
| распиловка по криволинейному профилю | chantournage |
| распределитель приказов по системе телеуправления | distributeur de télécommande |
| распределённый по зонам | zone |
| рассеяние по законам квантовой механики | diffusion quantique |
| термоядерный реактор, работающий по методу лазерной имплозии | réacteur par implosion laser |
| режим двигателя по регулятору | régime permis par le régulateur |
| резание по профилю | coupe de profil |
| рентгенокиносъёмка по косвенному методу | cinéradioscopie (с флуоресцирующего экрана) |
| рудник по добыванию селитры | salpêtrière |
| рудник по добыче горного хрусталя | cristallière |
| руководство по обеспечению качества на атомной электростанции | manuel qualité nucléaire (MonkeyLis) |
| руководство по ремонту | manuel de remise en état (машины) |
| руководство по техническому обслуживанию | manuel d'entretien |
| руководство по эксплуатации | mode d'emploi |
| руководство по эксплуатации | manuel d'instructions |
| руководство по эксплуатации | manuel d'utilisation |
| руководство по эксплуатации | instructions de service |
| самодиффузия по границам зёрен | autodiffusion intergranulaire |
| самолётовождение по радиомаякам | radio-alignement |
| самолётовождение по радиопеленгам | navigation radiogoniométrique |
| самолётовождение по светилам | navigation céleste |
| самолётовождение по светилам | navigation sidérale |
| самолётовождение по светилам | navigation astronomique |
| самонаведение по лучу | autoguidage sur faisceau directeur |
| сварка по Ленгмюру | soudure à l'hydrogène atomique |
| сварка по методу сопротивления | soudure à résistance |
| сверлильный станок по дереву | perceuse à bois |
| сверхпереходная составляющая эдс по поперечной оси | force électromotrice subtransitoire transversale |
| сверхпереходная составляющая электродвижущей силы по поперечной оси | force électromotrice subtransitoire transversale |
| сверхпереходная составляющая электродвижущей силы по продольной оси | force électromotrice subtransitoire longitudinale |
| себестоимость по прямым затратам | prix de revient sec |
| система автоматического регулирования по положению | asservissement de position |
| система посадки по приборам | système d'atterrissage sans visibilité |
| система посадки по приборам | système d'atterrissage aux instruments |
| следование поездов с промежутками по расстоянию | succession de parcours |
| следование поездов с промежутками по расстоянию | succession d'espaces |
| снятие характеристик по точкам | relevé points par point |
| согласование по фазе | accord en phase |
| согласование по цвету | adaptation colorée |
| согласование по цвету | adaptation chromatique |
| соединённый по текучей среде | relié fluidiquement (I. Havkin) |
| 1) сокр. от action dérivée воздействие по производной 2) сокр. от amplificateur différentiel дифференциальный усилитель 3) сокр. от analogique-digital аналого-цифровой 4) сокр. от angle droit прямой угол | A. D. (Dika) |
| соревнования по высшему пилотажу | compétition d'acrobatie |
| сортировать по крупности | classer par grosseur |
| состав смеси по удельным весам | distribution densimétrique |
| состав смеси по удельным весам | composition densimétrique |
| способ литья по выплавляемым моделям | cire perdue (mayay4ik) |
| способ челночного движения поездов по линии | méthode des trains en navette |
| спуск и подъём людей по лестницам | circulation du personnel par échelles |
| спуск судна по течению реки | avalage |
| спускать руду или закладку по восстающей выработке | taper |
| среднее по времени | moyenne temporelle |
| среднее по времени | moyenne dans le temps |
| среднее по множеству | moyenne d'ensemble |
| средний по водности год | année d'hydraulicité moyenne |
| средний по крупности каменный уголь | chapelet |
| средняя по величине трещина | mésodiaclase |
| средняя по шагу насечка | taille demi-douce (напильника) |
| средняя распределения волокон по весу - длине | barbe |
| стабильность по мощности | stabilité en puissance |
| ставить часы по времени | mettre debout |
| стандартная система посадки по лучу | système d'approche standard à faisceau |
| стандарты Международной организации по стандартизации | normes ISO |
| станок для распиловки по длине | machine à refendre |
| стриоскопия по методу амплитудного вычитания | strioscopie par soustraction d'amplitude |
| строевая по ватерлиниям | aires des lignes d'eau (кривая, характеризующая вертикальное распределение объёмного водоизмещения) |
| судоходство по внутренним водным путям | navigation intérieure |
| счёт машины по крючкам | division des crochets |
| съёмка по способу рирпроекции | prise de vue en transparence |
| съёмная платформа, скатывающаяся по направляющим | plateau basculeur à glissière |
| телевидение с передачей сигналов по радио | télévision en circuit ouvert |
| телевизор для приёма передач по нескольким каналам с различными стандартами | récepteur à multicanaux multistandards |
| телеграфная передача по коду Морзе | transmission en Morse |
| телеуправление по методу посылки команд | téléguidage direct |
| телеуправление по проводам | commande à distance sur fil |
| телефония по проводам | téléphonie avec fil |
| телефонная связь по кабельной линии | liaison phonique par câble |
| температура наружного воздуха по влажному термометру | air extérieur bulbe humide |
| температура, отсчитанная по термометру | température du thermomètre |
| температура по влажному термометру | température mouillée |
| температура по влажному термометру | température de bulbe humide |
| температура по влажному термометру | température humide |
| температура по стороне топочных газов | température du côté gaz |
| температура по сухому термометру | température de bulbe sec |
| температура по сухому термометру | température sèche |
| теплота сгорания по низшему пределу | pouvoir calorifique inférieur |
| ток, сдвинутый по фазе на 90° | courant en quadrature |
| транспортировка по подвесной дороге | transport aérien |
| угол, измеренный по ходу часовой стрелки | angle topographique |
| угол опережения по фазе | angle de calage |
| угол отставания по фазе | angle de retard |
| угол отставания по фазе | angle de décalage |
| укреплять по краям | border |
| усилитель, перестраиваемый по частоте | amplificateur à fréquence réglable |
| усилитель по каскодной схеме | amplificateur cascode |
| ускорение по касательной | accélération tangentielle |
| устанавливать по отвесу | descendre une ligne d'aplomb |
| установка по обработке абразивного материала | installation de traitement de l'abrasif (Voledemar) |
| фокусировка по направлениям | focalisation directionnelle |
| формирование изображений по законам геометрической оптики | imagerie géométrique |
| фотографическое изображение в натуральных цветах, полученное по способу Липпмана | photographie interférentielle |
| Французская ассоциация по регулированию и автоматике | Association Française de Régulation de l'Automatisme |
| Французская комиссия по ядерной технике | Commission de l'Instrumentation Nucléaire Française |
| Французская компания по производству аэронавигационного оборудования | Société Française d'Equipement pour la Navigation Aérienne |
| французская фирма по производству металлов | Compagnie Française des Métaux |
| Французский консультативный комитет по связи | Comité de Coordination des Télécommunications de l'Union Française |
| Французский координационный комитет по электросвязи | С. С T. U. (Voledemar) |
| Французский технический центр по применению гудрона в дорожном строительстве | Centre Technique Français du Goudron pour Routes |
| Французское акционерное общество по производству аппаратуры автоматики | Société Anonyme Française des Appareils Automatiques |
| Французское общество по астронавтике | Société Française d'Astronautique |
| Французское общество по производству тяжёлой воды | Compagnie Française de l'Eau Lourde |
| Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux |
| французское управление по экспорту авиационной техники | Office Français d'Exportation du Matériel Aéronautique |
| фрезерный станок по дереву | fraiseuse pour bois |
| фрезерование по копиру | fraisage par reproduction |
| фрезерование по методу обкатки | fraisage en développante |
| ход по инерции | marche par inertie |
| ходить по всей площади поверхности | balayer (L'élément de coupe balaye l'ouverture d'introduction d'aliments. I. Havkin) |
| цемент тонкого по мола | ciment à fine mouture |
| центр обучения полётам по приборам | centre d'entraînement au vol sans visibilité |
| центр по дешифрованию аэроснимков | Centre d'Interprétation Photographique de l'Armée de l'Air |
| центр по изучению бронетанковой техники | centre d'instruction d'engins blindés |
| центр по изучению и использованию атомного топлива | Centre d'Etude et de Réalisation de Combustible Atomique |
| центр по изучению и испытанию управляемых ракет | Centre d'Etude et de Recherches sur les Engins Spéciaux |
| центр по испытанию авиационной техники | Centre d'Essais du Matériel Aéronautique |
| центр по испытанию военных самолётов | centre d'expérimentation des avions militaires |
| центр по испытаниям ракет | Centre d'Essais d'Engins Spéciaux |
| центр по разработке и созданию электронной аппаратуры | Centre d'Etude et de Réalisation Electronique |
| центрирование по боковым сторонам | centrage sur flancs |
| цилиндр, разработанный по овалу | cylindre ovalisé |
| чистовая обработка по разметке | finition au trace |
| чистота по содержанию включений | propreté inclusionnaire (применительно к металлическим материалам vleonilh) |
| чувствительность по давлению | réponse en pression |
| чувствительность по току | réponse au courant |
| шахта, опасная по газу | mine à grisou |
| шахтный ствол с подъёмом по направляющим | puits guidé |
| штрек по контакту залежи | galerie de contour |
| штрек по падению | rampant |
| штрек по пласту | costière |
| штукатурка набрызгом по венику | enduit au balai |
| штукатурка по сетке | enduit armé |
| штукатурка по сетке Рабица | enduit Rabitz |
| щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | macadam en pénétration |
| эксперт по атомным вопросам | expert atomiste |
| эшелонирование по высоте | décalage en altitude |
