| Russian | English |
| аварийная петля | emergence loop (ядерного реактора) |
| ажурное трикотажное переплетение с перенесенными петлями | Aran structure |
| ажурное трикотажное переплетение с перенесёнными петлями | Aran structure |
| ажурное трикотажное переплетение с переносом платинных петель | transferred sinker stitch structure |
| ажурное трикотажное переплетение с переносом платинных петель | pelerine structure |
| альфа-петля | alpha wrap |
| анкерная петля | hairpin |
| антикодоновая петля тРНК | anticodon loop |
| бесконечная петля | endless loop |
| болт с петлёй | eyelet bolt |
| бочка в верхней точке петли Нестерова | roll on top of a loop |
| буксирная петля | towing ring |
| верхняя петля ружейного ремня | upper loop of gun sling |
| вершина петли гистерезиса | cusp of a hysteresis loop |
| ветвь возврата на петле гистерезиса | recoil curve |
| ветвь петли гистерезиса | branch of a hysteresis loop |
| винт с крючком, винт с петлёй | screw eye (sbogatyrev) |
| винт с петлёй | eye screw |
| вколотная петля | strap hinge (ворот) |
| вколотная петля | hook-and-ride hinge (ворот) |
| вколотная петля | band-and-hook hinge (ворот) |
| вколотная петля | band-and-gudgeon hinge (ворот) |
| внереакторная петля | out-of-pile loop (ядерного реактора) |
| внутриреакторная петля | in-pile loop |
| водяная петля | water loop (ядерного реактора) |
| волноводная петля связи | halo-loop circuit |
| волноводная петля связи | halo-coupled loop |
| врезная шарнирная петля | blind hinge |
| врезная шарнирная петля | blind door hinge |
| вспомогательный охладитель петли ядерного реактора | auxiliary loop cooler |
| выносная оконная петля | extension casement hinge |
| выносная оконная петля | close-up casement hinge |
| выносная петля | offset hinge (дверная tannin) |
| высота петель | course spacing |
| выход на токовую петлю | current-loop output |
| газовая петля | gas loop (ядерного реактора) |
| газоохлаждаемая петля | gas-cooled loop |
| гибкая петля кабелей | flexible cable loop (Konstantin 1966) |
| гистерезисная петля предельного цикла намагничивания | major cycling hysteresis loop |
| гнездо оконной петли | hinge socket |
| гнездо петли | hinge socket (дверной или оконной) |
| грузовая петля | load ring (Eclatka) |
| групповая петля | formation loop |
| дверная петля | door hinge |
| дверная петля | pivot hinge |
| дверная петля | hinge |
| дверная петля | door butt |
| дверная петля с длинными крыльями | doorbrand |
| дверная петля с подъёмом | rising hinge |
| дверная петля с подъёмом | rising butt |
| дверь с тесно поставленными петлями | hinge-bound door |
| двойное прессовое трикотажное переплетение с переносом прессовых петель с игл одной игольницы на иглы другой | Alpine stitch |
| двухрезонансная петля связи | bi-resonant loop |
| двухрезонансная петля связи | biresonant loop |
| двухстворчатая накладная петля | flap hinge |
| двухстворчатая накладная петля | backflap hinge |
| двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель | circular rib transfer stitch machine |
| двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра | circular one-way transfer rib machine |
| двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра и обратно | circular two-way transfer rib machine |
| деккер для переноса платинных петель | pelerine sinker |
| декоративная петля | sham buttonhole |
| декоративная петля | mock buttonhole |
| декоративная петля | dummy buttonhole |
| декоративная петля | decorative buttonhole |
| дислокационная петля | loop dislocation |
| дислокационная петля | dislocation loop |
| дислокационные петли | dislocation loops |
| дислокация в виде петли | loop dislocation |
| длина петли | stich length (трикотажного переплетения) |
| длина петли | loop length (дислокационной) |
| жалюзийная петля | pocket butt |
| заведение петли | looping-in |
| заведение провода петлёй | looping-in of wire |
| заводить петлю | loop |
| зажим иглы для переноса петель | transfer clip |
| зажим иглы для переноса петель | transfer klip |
| закрытая петля | closed lap |
| заливочная петля | pouring loop |
| застёгивание на петли | loop fastening |
| затянутая петля | tight stitch |
| затянутые петли на трикотажном полотне | snagged stitches knitting defect (дефект вязания) |
| игольная петля | needle loop |
| изделие, прокатываемое петлёй | loop |
| излучатель вертикальная петля | verticalloop transmitter |
| излучатель типа "вертикальная петля" | vertical-loop transmitter |
| излучатель типа "горизонтальная петля" | horizontal-loop transmitter |
| излучатель типа "петля" | loop transmitter |
| интерфейс типа токовой петли | current loop interface |
| интерфейс типа токовой петли | current-loop interface |
| испытательная петля | test loop (ядерного реактора) |
| испытательная петля слагаемого потока | component flow test loop |
| кабельная петля | cable loop |
| каркасная нитка для обмётывания петли | buttonhole cord |
| каркасная нитка, прокладываемая для упрочнения петли и придания ей объёмности | buttonhole cord |
| клин для переноса петель иглами | transfer cam |
| комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive (Konstantin 1966) |
| косая петля | oblique loop |
| коуш на петле стропа | wire rope eye thimble (SAKHstasia) |
| коуш на петле стропа | eye thimble (SAKHstasia) |
| кромка петли | bight |
| крыло петли | hinge plate (оконной или дверной) |
| крыло петли | butt plate (оконной или дверной) |
| крыло петли | hinge leaf (дверной или оконной) |
| лента в виде бесконечной петли | endless tape (магнитная) |
| ложная петля | sham hole |
| ложная петля | dummy buttonhole |
| ложная петля | mock buttonhole |
| ложная петля | sham buttonhole |
| ложная петля | decorative buttonhole |
| магнитная лента в виде бесконечной петли | endless magnetic tape |
| материал с непрямоугольной петлёй гистерезиса | nonsquare-loop material |
| материал с прямоугольной петлёй гистерезиса | square-loop material (магнитный) |
| машина для изготовления обметанной петли с поперечной закрепкой | crossbar machine |
| металлическая петля | a-kay eye (прикрепляемая к одежде с помощью пресса) |
| метод вертикальной петли | vertical-loop method |
| метод петли | loop method (для определения расстояния до места повреждения) |
| механизм прерывистого движения киноплёнки с бегущей петлёй | rolling-loop intermittent film movement |
| механизм прерывистого движения с бегущей петлёй | rolling-loop intermittent movement (киноплёнки) |
| многоотверстный сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса | magnistor |
| монтажная петля | lifting lug |
| монтажная петля | lifting eye (в железобетонных элементах) |
| монтажная петля | hairpin |
| монтажная петля | mounting tab (Pothead) |
| монтажная петля | erection loop |
| "мёртвая петля" | inversion (на американских горках Asudar) |
| навеска на петлях | hinging |
| навешивание на петлях | hinging |
| навешивать дверь на петли | hang a door |
| навешивать дверь на петли | hang door |
| навешивать на петли | hinge (напр., дверная) |
| надевание петель | running-on |
| накидка петель | running-on (ластичной детали изделия на иглы котонной машины) |
| накладка на петлю | hinge cover (Andy) |
| накладная дверная петля | full-surface hinge |
| накладная петля для ворот | cross garnet |
| натриевая петля | sodium loop (ядерного реактора) |
| неврезная дверная петля | full-surface hinge |
| нерабочая петля | nonoperating loop (ядерного реактора) |
| неразъёмная петля | fast-pin hinge |
| неразъёмная петля | fast-joint butt |
| нисходящая петля | diving loop |
| нисходящая петля | descending loop |
| Н-образная петля | parliament hinge |
| Н-образная петля | shitter hinge |
| Н-образная петля | H-hinge |
| нормальная петля | inside loop (с положительной перегрузкой) |
| обметанная петля с поперечной закрепкой | bar buttonhole |
| оборудование для обеспечения безопасности натриевой петли ядерного реактора | sodium-loop safety facility |
| образование петель | kinking (при разматывании каната, провода) |
| обратная петля | outside loop (с отрицательной перегрузкой) |
| обращённая петля | inverted loop |
| обтачанная петля | bind buttonhole |
| общий расход в петле | total loop flow (теплоносителя) |
| ограничительная петля | restraining loop (в раскрывающейся маске-перекрытии) |
| одинарное ажурное переплетение с переносом соседних петель в различных направлениях | sinker mesh |
| одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | tied-in floats structure |
| одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | accordion stitch structure |
| оконная петля | window hinge |
| оконная петля | window butt |
| оконная петля | casement hinge |
| оконная петля с длинными крыльями | strap window hinge |
| омега-петля | omega wrap |
| омега-петля | omega loop |
| ось петли | hinge pin |
| ось петли | hinge pivot |
| ось петли | butt pin (оконной или дверной) |
| отбор игл для переноса петель | transfer needle selection |
| отбор игл для переноса петель | transfer selection position |
| откидывать на петлях | hinge out |
| открытая петля | open lap |
| оттягивать петли | depress stitches (при вязании на трикотажной машине) |
| охлаждающая петля | cooling loop (ядерного реактора) |
| оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test (визуальная) |
| передающая петля | loop |
| перемещение механизмом прерывистого движения с бегущей петлёй | rolling-loop intermittent movement (киноплёнки) |
| перенесённая петля | transferred loop |
| перенос петель | stitch transfer operation (на трикотажной машине) |
| перенос петель | loop transfer process (на трикотажной машине) |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | double-stitch transfer (на трикотажной машине) |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | two-way stitch transfer (на трикотажной машине) |
| петли и крючья у руля | band |
| петли, образующиеся при наматывании на моталки | reel kinks (дефект листовой стали) |
| петли Франка | Frank loops (в облучённых металлах) |
| петля АРУ | AGC loop |
| петля бухты | fake |
| петля в виде восьмёрки | fake |
| петля в сборе | hinge assembly |
| петля возбуждения | driving loop |
| петля ворот | gate hook |
| петля гистерезиса | hysteresis loop |
| петля гистерезиса | hysteresis cycle |
| петля гистерезиса | hysteresis curve |
| петля гистерезиса | hysteresis characteristic |
| петля двери, открывающейся в обе стороны | double-acting hinge |
| петля двери, открывающейся в обе стороны | double-acting butt |
| петля держателя | pigtail |
| петля дислокации | dislocation loop |
| петля дислокации | loop dislocation |
| петля диэлектрического гистерезиса | dielectric-hysteresis loop |
| петля для испытаний элементов активной зоны ядерного реактора | core component test loop |
| петля для навески ворот | band and gudgeon |
| петля для ношения гарнитуры на ухе | earhook (financial-engineer) |
| петля для ношения на ухе | earhook (financial-engineer) |
| петля для образования кружевного переплетения | lace stitch |
| петля для оценки буферного газа | cover gas evaluation loop |
| петля для очистки натрия | sodium purification loop (в ядерных реакторах-размножителях на быстрых нейтронах) |
| петля для подвески кабеля к несущему тросу | cable sling |
| петля затягивания частоты | frequency pulling loop |
| петля из проводов | wire loop |
| петля кабеля | cable loop (toffeewhite) |
| петля киноплёнки | film loop |
| петля крепления каната | cable loop |
| петля ленты | tape loop (напр., магнитной) |
| петля магнитного гистерезиса | magnetic-hysteresis loop |
| петля магнитного гистерезиса | BH loop |
| петля на проволоке | snarl |
| петля Нестерова | inside loop |
| петля Нестерова | ordinary loop |
| петля Нестерова | normal loop |
| петля Нестерова | basic loop |
| петля обратной связи | feedback network |
| петля обратной связи | feedback circuit |
| петля обратной связи по напряжению | voltage-feedback circuit |
| петля обратной связи по току | current-feedback circuit |
| петля охлаждения | cooling loop |
| петля охлаждения с естественной циркуляцией | natural-circulation heat transfer loop |
| петля пароперегревателя | superheater loop (hieronymus) |
| петля переноса радиоизотопов | radioisotope transport loop |
| петля с выжимающимся стержнем | loose-pin hinge |
| петля с выжимающимся стержнем | loose-pin butt |
| петля с вынимающимся стержнем | loose-pin hinge |
| петля с вынимающимся стержнем | loose-pin butt |
| петля с глазком | eyelet-end buttonhole |
| петля с глазком | eyelet buttonhole |
| петля с глазком | eyelet- buttonhole |
| петля с длинными крыльями | strap hinge |
| петля с каркасной ниткой | corded buttonhole |
| петля с обтачками | bound buttonhole (одной или двумя) |
| петля с подъёмом | rising hinge |
| петля с подъёмом | rising-butt hinge |
| петля с подъёмом | rising butt |
| петля с суживающейся закрепкой | keyhole buttonhole |
| петля с суживающейся закрепкой | fly bar buttonhole |
| петля с суживающейся закрепкой | fishtail buttonhole |
| петля с узкими крыльями | shutter butt |
| петля с фиксатором | lock hinge (Jillkill) |
| петля связи | loop coupler |
| петля связи объёмного резонатора с волноводом | cavity-to-waveguide coupling loop |
| петля серьги | swivel eye |
| дверная петля скрытого типа | fitting hinge (утапливаемая в косяк translator911) |
| петля спасательного троса | horse collar |
| петля спускового шнура | lanyard loop |
| петля съёма сигнала | pickup loop (вывода) |
| петля теплоносителя первого контура реактора | reactor coolant loop |
| петля троса | cable loop |
| петля управляющей ленты | control loop |
| петля Франка | Frank loop (в облучённых металлах) |
| петля хранения | storage loop |
| петля "шпилька" | hairpin loop (во вторичной структуре нуклеиновых кислот) |
| петля шпилька | hairpin loop |
| петля ядерного реактора для исследования массообмена | mass transfer loop |
| планка для петель | buttonhole placket |
| повреждённая петля | broken loop (ядерного реактора) |
| подъём петель | mending (на чулочно-носочных изделиях) |
| подъёмная петля | loop bar |
| подъёмная петля | hairpin (железобетонного элемента) |
| подъёмная петля | lifting eye |
| показатель устойчивости трикотажного полотна к спуску петель | snagging factor |
| полуврезная дверная петля | half-surface hinge |
| полуврезная дверная петля | half-mortise hinge |
| полупотайная дверная петля | half-surface hinge (с врезкой в полотно) |
| полупотайная дверная петля | half-mortise hinge (с врезкой в полотно) |
| потайная дверная петля | invisible hinge |
| потайная дверная петля | concealed door hinge |
| потайная дверная петля | invisible door hinge |
| потайная дверная петля | blind door hinge |
| предельная петля гистерезиса | saturation hysteresis loop |
| предельная петля гистерезиса | major hysteresis loop |
| прессовая петля | tuck stitch |
| прессовая петля | tuck loop |
| прибавка петель | wale-fashioning (в петельных столбиках в процессе вязания) |
| призматическая дислокационная петля | prismatic dislocation loop |
| приёмная петля | loop (в электромагнитных исследованиях) |
| противовес петли крышки оригинала копировального аппарата | copier hinge counterbalance |
| протяжка петли | underlap (основовязаного переплетения) |
| прочностное испытание волокна по способу петли | fiber loop test |
| прочностное первичное волокна по способу петли | fiber loop test |
| прочность в петле | loop strength (нити, волокна) |
| пружинная петля | vertical spring-pivot hinge |
| пружинная петля | spring hinge |
| прутковый механизм оттяжки петель | presser foot device |
| прутковый механизм оттяжки петель | presser foot |
| прутковый механизм оттяжки петель | stitch pressing device |
| прутковый механизм оттяжки петель | presser foot attachment |
| прутковый механизм оттяжки петель | linear presser foot |
| пруток механизма оттяжки петель | presser finger |
| прямая петля | straight buttonhole |
| прямоугольная петля гистерезиса | square-loop characteristic |
| прямоугольная петля гистерезиса | square hysteresis loop |
| прямоугольная петля гистерезиса | right-angle hysteresis loop |
| прямоугольная петля гистерезиса | rectangular loop of hysteresis |
| прямоугольная петля гистерезиса | rectangular hysteresis loop |
| разбитость петель трикотажного полотна | distorted stitches knitting defect (дефект вязания) |
| разъёмная дверная петля с невынимаемой осью | loose-joint butt |
| разъёмная петля | loose joint hinge |
| разъёмная петля | loose-joint butt |
| разъёмная петля | liftoff hinge |
| разъёмная петля | loose butt |
| разъёмная петля | loose hinge |
| разъёмная петля | loose-joint hinge |
| разъёмная петля | heave-off hinge |
| разъёмная петля | liftoff butt |
| разъёмная петля | lift-off hinge |
| разъёмная петля | loose butt hinge |
| разъёмная петля | lift-off butt |
| расширенные петли | loose stitches (дефект) |
| рисунчатое переплетение с переносом петель | stitch transfer pattern |
| рояльная петля | piano hinge |
| рояльная петля | piano type hinge (Emilia M) |
| рояльная петля | continuous hinge |
| ряд расширенных петель, образующихся при остановке машины | stopping line (дефект вязания) |
| с пружинной петлёй | spring-hinged |
| с разбитой петлёй | open-meshed (порок трикотажного изделия) |
| сбавка петель | wale-fashioning (в петельных столбиках в процессе вязания) |
| свободно подвешенная петля | free hanging loop (рулонной полосы) |
| свободноподвешенная петля | free-hanging loop (рулонной полосы) |
| связь петлёй | loop coupling |
| связь через петлю | loop coupling |
| сгибать в петлю | loop |
| сдвиговая петля | shear loop |
| сегнетоэлектрик с прямоугольной петлёй гистерезиса | square-loop ferroelectric |
| сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса | square-loop core |
| сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса | rectangular loop core |
| сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса | rectangular core |
| сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса | loop core |
| система охлаждения основной петли ядерного реактора | main loop cooling system |
| система циркуляционной петли первого контура ядерного реактора | primary loop recirculation system |
| скручиваться в петлю | loop (I. Havkin) |
| случайные прессовые петли | unwanted tuck stitches (дефект) |
| собственная петля гистерезиса | intrinsic hysteresis loop |
| соединение петлёй | hook joint |
| соединение петлёй | clasp joint |
| сомкнутая петля | closed loop |
| сопротивление петли вспомогательных проводов | pilot-loop resistance |
| спуск петель | unroving (трикотажного полотна) |
| спуск петель | dropped stitch (дефект полотна; способ придания полотну эффекта) |
| спуск петель | laddering (дефект вязания) |
| спуск петель | stitches running (трикотажного полотна) |
| спуск петель | drop stitch |
| спуск петель на трикотажном полотне | press-off knitting defect (дефект вязания) |
| спуск петель на трикотажном полотне | drop stitches knitting defect (дефект вязания) |
| спущенная петля | snag |
| спущенная петля | missed stitch |
| стабилизированная петля | relaxed stitch |
| стежок для обметывания петель | buttonhole stitch |
| стержень петли | hinge pivot (оконной или дверной) |
| стержень петли | hinge pin (оконной или дверной) |
| стержень петли | butt pin (оконной или дверной) |
| строповая петля | slinging attachment (MichaelBurov) |
| строповая петля | slinging device (MichaelBurov) |
| сцепная петля | towing eye |
| съёмка методом вертикальной петли | vertical-loop survey |
| съёмка методом горизонтальной петли | horizontal-loop survey |
| технология изготовления трикотажных полотен с применением пруткового механизма оттяжки петель | presser-foot technology (или изделий) |
| технология передачи звука с использованием индукционной петли | loop technology (nikolkor) |
| Т-образная дверная петля | tee hinge |
| Т-образная дверная петля | cross-garnet butt |
| Т-образная дверная петля | cross-garnet hinge |
| Т-образная петля | cross-garnet butt |
| токовая петля | current loop |
| треугольная воздушная петля | triangular tab |
| трикотажная машина с механизмом переноса петель | two-way transfer machine |
| трикотажное переплетение на базе ластика с перенесёнными петлями | rib transfer stitch structure |
| трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса | blackberry stitch structure |
| трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса | popcorn stitch structure |
| трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса | bubble stitch structure |
| трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса | nipple stitch structure |
| трикотажное переплетение с прессовыми петлями | looped tuck structure (провязанными вместе с обычными в следующем ряду вязания) |
| трикотажное переплетение с прессовыми петлями высокого индекса | multituck structure |
| трикотажное переплетение с чередованием петель двухизнаночного переплетения и петель глади | moss stitch structure |
| узкий вертикальный ферментёр с отводной петлёй | tubular loop fermenter (для перемешивания воздухом) |
| укладка петель трубопровода | stringing (вдоль трассы) |
| укупоривание проволочной петлёй | looped-wire closure |
| укупоривание проволочной петлёй | looped wire closure |
| усиленная петля | reinforced buttonhole |
| установка с двойной петлёй | dual loop configuration |
| устройство для поднятия петель на чулках | stocking mending apparatus |
| устройство для сдваивания петель ластика | doubling device |
| ушная петля | ear hook (financial-engineer) |
| ушная петля | earhook (financial-engineer) |
| феррит с прямоугольной петлёй гистерезиса | square-loop ferrite |
| циркуляционная петля | circulation loop |
| частная петля | subloop |
| частная петля гистерезиса | incremental hysteresis loop |
| частная петля гистерезиса | minor hysteresis loop |
| частная петля гистерезиса | magnetic subloop |
| часть петли, образованная иглой | needle loop |
| шарнирная петля | pin hinge (Jenny1801) |
| шкворень петли | hinge pin |
| шуруп с петлёй | ring screw (Moscow Cat) |
| шуруп с петлёй | eye screw (Moscow Cat) |
| экспериментальная петля ядерного реактора для исследования проблем теплообмена | heat transfer test loop |
| электромагнитный метод вертикальной петли | vertical-loop electromagnetic method |
| электромагнитный метод горизонтальной петли / рамки | horizontal-loop electromagnetic method |
| этикетка в виде петли | loop label |
| ящик с крышкой на петлях | chest |
