| Russian | German |
| входная ступень первичного пароперегревателя | Frischdampfvorüberhitzer |
| грохот для первичного грохочения | Grobsieb |
| грохот для первичного грохочения | Grobrost |
| давление в первичном контуре | Primärdruck (котла) |
| документ первичного учёта | Erfassungsbeleg |
| документ первичной регистрации | Erfassungsbeleg |
| допустимая величина первичных аберраций | zulässiger Wert der Seideischen Aberrationen |
| завод первичного виноделия | Weinkellerei |
| запись первичных данных | Primärdatenaufzeichnung |
| камнедробилка первичного дробления | Grobzerkleinerungsmaschine |
| коэффициент первичных аберраций | Seideische Summe |
| коэффициент первичных аберраций | Seidelscher Flächenteilkoeffizient |
| коэффициент первичных аберраций | Seidelscher Linsenteilkoeffizient |
| коэффициент первичных аберраций | Seidelscher Koeffizient |
| коэффициент первичных аберраций центрированной системы линз | Seidelscher Koeffizient für ein zentriertes Linsensystem (System) |
| кратность первичного тока | Überstromziffer (трансформатора тока) |
| кратность первичного тока | Überstromziffer |
| кратность первичного тока | Ufberstromverhältnis (трансформатора тока) |
| многострочный первичный документ | Sammelbeleg |
| пар в первичном контуре | Primärdampf |
| первая ступень первичного пароперегревателя | Frischdampfvorüberhitzer |
| первичная аберрация | Seideische Aberration |
| первичная аберрация тонкой линзы | Seidelscher Linsenteilkoeffizient einer dünnen Linse |
| первичная аберрация тонкой линзы | Seideische Summe einer dünnen Linse |
| первичная аберрация тонкой линзы | Seidelsche Aberration einer dünnen Linse |
| первичная анодная медь | Hüttenkupfer |
| первичная аттестация | Erstzertifizierung (dolmetscherr) |
| первичная дисторсия | Seideische Verzeichnung |
| первичная запорная арматура | Erstabsperrung (Александр Рыжов) |
| первичная информация | Primärinformation |
| первичная кома | Seideische Koma |
| первичная копия фотошаблона | Fotoschablonenerstkopie |
| первичная магма | Stammagma |
| первичная обработка | Vorbehandlung |
| первичная обработка | Vorformung |
| первичная обработка | Vorbearbeitung |
| первичная обработка | Aufbereitung |
| первичная обработка льна | Flachsaufbereitung |
| первичная окалина | Ofenzunder |
| первичная окалина | Ofensinter |
| первичная очистка | Vorreinigung |
| первичная ошибка | primärer ursprünglicher Fehler |
| первичная память | Primärspeicher |
| первичная память данных | primärer Datenspeicher |
| первичная перегонка | Urdestillation |
| первичная перегонка | Erstdestillation (нефти) |
| первичная переработка | primäre Verarbeitung (Abete) |
| первичная горная порода | Urgestein |
| первичная порода, коренная | Muttergestein |
| первичная регистрация информации | Primärdatenerfassung |
| первичная смола | Tieftemperaturteer (получаемая процессом полукоксования) |
| первичная смола | Urteer |
| первичная установка | Neuinstallation (neugierig) |
| первичная учётная документация | Uraufschreibung |
| первичная частица | Primärteilchen |
| первично обработанный | walzblank (Spiktor) |
| первичное ЗУ | Primärspeicher |
| первичное изображение | primäres Bild |
| первичное испытание продукции перед её выходом в серию ─ в соответствии с европейским стандартом для данного вида продукции | Ersttypprüfung (ift-rosenheim.de ВВладимир) |
| первичное наполнение фильтра | Filtererstbestückung (фильтрующей массой Malyj) |
| первичное размыкание | Primärauslösung |
| первичное реле | Primärelais |
| первичное серебро | Hüttensilber |
| первичное типовое испытание испытывается как правило, первый экземпляр данного типа продукции | Ersttypprüfung (ВВладимир) |
| первичное улавливание | Ersteinbindung (шлака) |
| первичное фотографическое уменьшение | erste Reduktionsstufe (Herstellung der Zivischenschablone; Verkleinerungsstufe) |
| первичное уплотнение | Primärabdichtung (Nilov) |
| первичное формование | Urformen (Gaist) |
| первичное формообразование | Urformen (общее название процессов получения исходных заготовок) |
| первичное эталонное излучение | Primäretalonstrahlung |
| первичные часы | Hauptuhr |
| первичные электрические часы | Normaluhr |
| первичный алюминий | Rohaluminium |
| первичный алюминий | Hüttenaluminium |
| первичный астигматизм | Seidelscher Astigmatismus |
| первичный астигматизм | Astigmatismus nach Seidel |
| первичный вал | Eintriebswelle (Amphitriteru) |
| первичный ввод | Ureingabe |
| первичный ввод в эксплуатацию | Erstinbetriebnahme (H. I.) |
| первичный ввод данных | Ureingabe |
| первичный воздух | Erstluft |
| первичный воздух | Trägerluft (пылеугольных котлов) |
| первичный воздух | Primärwind |
| первичный воздух | Frischluft (подаваемый в топку котла) |
| первичный воздух | Brennluft |
| первичный двигатель | Antriebsmaschine |
| первичный дисбаланс | Rohunwucht |
| первичный дистиллят | Vorlauf |
| первичный дёготь | Urteer |
| первичный дёготь | Schwelteer |
| первичный дёготь | Primärteer |
| первичный измельчитель | Vorzerkleinerer (Александр Рыжов) |
| первичный измерительный преобразователь | Messaufnehmer (ВВладимир) |
| первичный инструктаж | Ersteinweisung (dolmetscherr) |
| первичный контроль | Erstprüfung (Александр Рыжов) |
| первичный контур | Primärsystem (двухконтурного котла) |
| первичный контур | Primärkreislauf |
| первичный концентрат | Rohkonzentrat |
| первичный металл | Originalhüttenmetall |
| первичный промежуточный отсъём | erste Reduktionsstufe |
| первичный охладитель | Primärkühler (Nilov) |
| первичный пар | Primärdampf |
| первичный пар | Erstdampf |
| первичный пар | Anfahrdampf |
| первичный пароперегреватель | Hochdrucküberhitzer (котла) |
| первичный пароперегреватель | Vorüberhitzer |
| первичный пароперегреватель | Frischdampfüberhitzer |
| первичный перегреватель | Hochdrucküberhitzer (котла) |
| первичный пироэффект | primärer pyroelektrischer Effekt |
| первичный пучок | Primärstrahl |
| первичный пучок электронов | Primärelektronenstrahl |
| первичный рафинированный свинец | Hüttenweichblei |
| первичный рентгеновский спектр | primäres Röntgenspektrum |
| первичный сбор | primäre Erfassung (информации) |
| первичный сбор | primäres Erfassen (информации) |
| первичный световой эталон | Lichteinheit |
| первичный сепаратор | Vorabscheider (Andrea Rusz) |
| первичный спирт | primärer Alkohol |
| первичный статор | Primäranker |
| первичный угол косоглазия | primärer Schielwinkel |
| первичный уголь | Mutterkohle |
| первичный фильтр | Primärfilter |
| первичный фильтрующий элемент | Primärfilterelement (Filter (10) zur Entölung von Luft, die aus einem Druckluftkompressor oder einer Vakuumpumpe stammt, mit einem Gehäuse (11) und mit mindestens einem Filterelement (12, 13), das in seinem Endbereich an einen Flansch (14) angeklebt ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Flansch (14) einen umgebördelten Rand (15) und eine benachbart angeordnete Sicke (16) aufweist, die gemeinsam eine Nut (17) bilden, in die das Filterelement (12, 13) und ein Klebstoff (20) einbringbar sind. Dominator_Salvator) |
| первичный цикл | Primärkreislauf |
| первичный чертёж | Stammzeichnung |
| первичный шлак | Einschmelzschlacke |
| первичный штамп | Urgesenk |
| первичный электрон | primäres Elektron |
| первичный энергоноситель | Primärenergieträger (dolmetscherr) |
| первичный эталон | Urnormale |
| предприятие первичной обработки молока | Milchbearbeitungsstätte |
| производить первичную обработку | aufbereiten (напр., макулатуры) |
| процесс первичной плавки концентрата | Rohhüttenprozess |
| процесс первичной плавки руды | Rohhüttenprozess |
| пятно от первичного пучка | Primärfleck |
| радиационный первичный пароперегреватель | Frischdampfstrahlungsüberhitzer |
| рентгеновское первичное излучение | Röntgenprimärstrahlung |
| техника перфорации с первичных документов | Nachlochtechnik |
| усадочная первичная раковина | primärer Lunker |
| электрон первичной эмиссии | primäres Elektron |
| электрон первичной эмиссии | Primärelektron |
| энергия первичного контура | Primärenergie (котла) |
