| Russian | English |
| абсолютное падение скорости | absolute speed drop |
| аварийное отключение при падении давления | low-pressure safety cutout |
| авария в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident (в кипящем ядерном реакторе) |
| авария с падением регулирующего стержня | control-rod drop accident |
| авария ядерного реактора с падением регулирующего стержня | dropped rod accident |
| авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней | control rod drop accident |
| автоматическое устройство предвычисления места падения ракеты | automatic rocket impact predictor |
| активное падение напряжения | ohmic drop |
| активное падение напряжения | resistance voltage drop |
| активное падение напряжения | resistance drop |
| активное падение напряжения | IR drop |
| акустическая система определения места падения головных частей контейнеров ракет в океан | broad ocean area missile impact locating system |
| акустическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам | sonic observation of trajectory and impact predictor |
| анодное падение напряжения | plate drop |
| анодное падение напряжения | anode drop |
| бомба замедленного падения | delayed drop bomb |
| вертикальное падение | vertical incidence |
| включение при падении оборотов | underspeed cut-in |
| внутреннее падение напряжения | internal voltage drop |
| внутреннее регулируемое падение оборотов | internal adjustable speed droop |
| волна наклонного падения | oblique wave |
| время падения давления | pressure drop time |
| встроенный регулировочный плунжер падения оборотов | underspeed cut-in adjustment plunger |
| выдерживающий падение инструмента | drop-tested (о страховочной оснастке BabaikaFromPechka) |
| вызывать падение давления | depressurize (напр., в кабине самолёта) |
| выработка по падению | dipping stonedrift |
| высота падения | height of fall |
| высота падения | drop |
| высота падения | drop height |
| вычисление точки падения снаряда с помощью электронной аппаратуры | electronic impact prediction |
| генеральное падение | full dip |
| гидроакустическая система засечки места падения головных частей ракет | splash detection system |
| гидроакустическая система засечки места падения головных частей ракет | sound fixing and ranging system |
| гидроакустическая система регистрации времени падения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в воду | hydroacoustic impact timing system |
| горение с падением тяги | regressive burning |
| датчик падения | tip sensor (multitran.com 4sol) |
| датчик падения | drop sensor (устанавливается, напр., на жёстких дисках ноутбуков AndVit) |
| датчик свободного падения | free fall sensor |
| диапазон изменения и падение давления | typical accuracy, turndown, and pressure drop (Метран) |
| длина в свободном падении | free length (пружины) |
| длина пружины в свободном падении | free length |
| долина, направленная обратно падению пластов | discordant valley |
| единица ускорения свободного падения | gravity unit |
| единица ускорения свободного падения | G unit |
| единица ускорения свободного падения | g-unit |
| забой, подвигающийся по падению | dip face |
| задержка падения | fall arrest (Meirzhan Mukhambetov) |
| замена клапана падения оборотов | underspeed valve change |
| заметное падение | visible drop |
| защита от падения давления масла | low oil pressure protection |
| защита от падения оборотов | underspeed protection |
| защёлка со свободным падением | quick-drop catch |
| защёлка со свободным падением | free-drop catch |
| избыточное падение | over falling (elena.kazan) |
| индивидуальная система страховки от падения | personal fall-arrest system (ravnybogu) |
| индивидуальное устройство страховки от падения | personal fall-arrest device (ravnybogu) |
| индикатор угла падения | attack-angle indicator |
| индикатор угла падения | angle-of-attack indicator |
| индикатор угла падения | attack angle indicator |
| индикатор угла падения | angle of attack indicator |
| индуктивное падение напряжения | inductive drop |
| интенсивность падения | rate of fall (напр., уровня реки) |
| интерференционная спектроскопия в отражённом свете при постоянном угле падения | constant-angle reflection interference spectroscopy |
| испытание на свободное падение | free-fall test |
| испытание падением с высоты... футов | foot drop (WiseSnake) |
| кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов | ropsfops cab |
| катодное падение напряжения | cathode drop |
| клапан включения при падении оборотов | underspeed cut-in valve |
| классификатор свободного падения | free-settling classifier |
| классификатор свободного падения | unhindered-falling classifier |
| классификатор свободного падения | free-falling classifier |
| классификатор стеснённого падения | hindered-settling classifier |
| классификатор стеснённого падения | hindered-falling classifier |
| компенсатор падения напряжения в линии | line drop compensator |
| компенсатор падения напряжения при передаче тока по линии | line-drop compensator |
| компенсация падения напряжения в линии | line drop compensation |
| компенсация падения напряжения в трансформаторе | transformer drop compensation |
| корабельная РЛС засечки места падения головных частей ракет | splash detection radar |
| корабельная система определения точек падения ракет | shipboard impact location system |
| косое падение | oblique incidence (луча) |
| кривая падения | decline curve |
| кривая падения давления | pressure drawdown curve |
| кривая падения уровня | recession curve |
| крутое падение | sharp dip |
| крутое падение | fast dip |
| крутое падение | steep gradient |
| крутое падение пласта | steep pitch |
| лава по падению | downwall |
| лампа сигнализации падения давления топлива | fuel pressure-low warning light |
| литниковая система со свободным падением металла | top gate |
| литниковая система со свободным падением металла | drop gate |
| локатор места падения | arrival locator |
| малое падение напряжения | low dropout (WiseSnake) |
| метод измерений сопротивления падением напряжения | fall-of-potential method |
| метод измерения сопротивления падением напряжения | fall-of-potential method |
| метод падения напряжения | voltage-drop method |
| механизм защиты от падения | drop prevention mechanism (Катя Харлан) |
| мешалка свободного падения | free-fall mixer |
| мода с поляризацией, параллельной плоскости падения пучка | p-polarized mode |
| мода с поляризацией, перпендикулярной плоскости падения пучка | s-polarized mode |
| момент действительного падения | actual impact |
| наблюдение интерференционных полос в монохроматическом свете при изменяющемся угле падения | variable-angle monochromatic fringe observation |
| наклонное падение | gentle dip |
| наклонное падение | low dip |
| наклонное падение | off-normal incidence |
| наклонное падение | oblique incidence |
| наклонное падение пласта | medium pitch |
| непродольное падение | off-beam incidence |
| нормальное падение | normal incidence (на поверхность) |
| нормальное падение | perpendicular incidence (на поверхность) |
| нормальное падение | broadside incidence (на поверхность) |
| обратная кинетика падения регулирующего стержня | inverse kinetics rod drop |
| омическое падение напряжения | resistance voltage drop |
| омическое падение напряжения | resistance drop |
| омическое падение напряжения | ohmic drop |
| омическое падение напряжения | IR drop |
| омическое падение потенциала | ohmic potential drop |
| ответвление вентиляционной струи с направлением по падению | dip split |
| отказ с падением давления масла двигателя | low engine oil pressure fault |
| относительное падение напряжения | relative voltage drop |
| отношение падения реактивного напряжения к наведённой эдс | reactance ratio |
| падение анодного напряжения | anode drop |
| падение вакуума | vacuum fall (Himera) |
| падение давления | differential pressure (sega_tarasov) |
| падение давления | pressure decline |
| падение давления | pressure drop |
| падение давления воздуха | air pressure drop |
| падение давления масла | oil pressure drop |
| падение давления масла гидросистемы | hydraulic fluid pressure drop |
| падение давления масляного радиатора | oil cooler pressure drop |
| падение давления на чистом фильтре с чистой жидкостью | clean pressure drop (BabaikaFromPechka) |
| падение давления топлива | fuel pressure fall |
| падение давления топлива | fuel pressure drop |
| падение добычи | decline of production |
| падение добычи скважины | decline of a well |
| падение жилы | the dip of a vein |
| падение или удары изделия о твёрдую поверхность | dropping or knocking the product on hard surfaces (financial-engineer) |
| падение катодного напряжения | cathode drop |
| падение луча вдоль оси главного лепестка диаграммы направленности | end-on incidence (антенны) |
| падение луча вдоль оси главного лепестка диаграммы направленности антенны | end-on incidence |
| падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности | off-beam incidence (антенны) |
| падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности антенны | off-beam incidence |
| падение срыв маятником | swing fall (stsk.biz Aleks_Teri) |
| падение на хвост | whip stall |
| падение на хвост | tail slide |
| падение напряжения | voltage loss |
| падение напряжения | loss of voltage |
| падение напряжения | differential voltage |
| падение напряжения | voltage drop (Alexander Demidov) |
| падение напряжения | voltage drop (AD) |
| падение напряжения | volt drop |
| падение напряжения | fall of potential |
| падение напряжения в активном сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения в дуге | arc drop |
| падение напряжения в линии | line voltage drop |
| падение напряжения в линии | line drop |
| падение напряжения в питающей линии | feeder drop |
| падение напряжения в полном сопротивлении | impedance drop |
| падение напряжения в реактивном сопротивлении | reactance drop |
| падение напряжения в сопротивлении | voltage drop across the resistance |
| падение напряжения генератора | generator voltage drop |
| падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | resistance voltage drop |
| падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | IR drop |
| падение напряжения на внутреннем реактивном сопротивлении | reactive drop |
| падение напряжения на внутреннем реактивном сопротивлении | reactance drop |
| падение напряжения на дуге | arc-stream voltage (полное) |
| падение напряжения на дуге | arc-drop |
| падение напряжения на дуге | arc-drop voltage (полное) |
| падение напряжения на контактах | contact drop |
| падение напряжения на концевых участках | end voltage (резистора) |
| падение напряжения на лампе | tube drop |
| падение напряжения на резисторе | resistor voltage drop |
| падение напряжения на сопротивлении | voltage drop across a resistance |
| падение напряжения на сопротивлении | impedance drop |
| падение напряжения на фидере | feeder drop |
| падение напряжения на электроде | electrode drop |
| падение напряжения на электронной лампе | tube voltage drop |
| падение напряжения постоянного тока | DC voltage drop |
| падение напряжения при переключении | switch drop |
| падение номинального давления | nominal pressure drop |
| падение оборотов двигателя | engine rpm drop |
| падение пироскопа | cone failure |
| падение пласта | dip of seam |
| падение пласта | seam dip |
| падение пласта | gradient |
| падение по вертикали | vertical incidence |
| падение по касательной | glazing incidence |
| падение по нормам | perpendicular incidence |
| падение по нормам | normal incidence |
| падение по нормам | broadside incidence |
| падение под воздействием силы тяжести | gravity fall (Anna Zagorulko) |
| падение под углом Брэгга | Bragg incidence |
| падение потенциала | loss of potential |
| падение потенциала | fall of potential |
| падение потенциала в дуге | arc drop |
| падение потенциала постоянного тока | direct current potential drop |
| падение расхода питательной воды | drop in feedwater flow |
| падение самолёта | aircraft crash |
| падение сброса | fault dip |
| падение свода | roof failure |
| падение скорости на циркуляции | speed drop while turning (Himera) |
| падение слоёв во все стороны от центра | quaquaversal dip |
| падение тела | body dropping |
| падение температуры | drop in temperature |
| падение температуры | fall of temperature |
| падение температуры | temperature fall |
| падение температуры воздуха на впуске | inlet air temperature drop |
| падение уровня воды | fall of tide |
| падение уровня воды | fall of stage |
| падение уровня грунтовых вод | fall in ground-water level |
| падение уровня смазочного масла | oil level drop (Bukvoed) |
| падение усиления | gain fatigue |
| падение частоты | frequency drop |
| падение шпуров | shooting |
| падение шпуров | hole blasting |
| падение ЭДС по мере разрядки | time fall (элемента) |
| переменное падение | irregular dip |
| перепад давления падения оборотов | underspeed pressure differential |
| период продувки, характеризующийся резким падением пламени | period of flame drop (в бессемеровском процессе) |
| пласт наклонного падения | medium-steep seam |
| плоскость падения | plane of gravitation |
| плоскость падения пласта | pitching plane |
| плоскость падения света | plane of light incidence |
| по падению пласта | on dip |
| по падению пласта | to the dip |
| подвигать забой по падению | run the face to the dip |
| подвигать забой по падению | advance the face to the dip |
| пологое падение | flat dip |
| пологое падение | flat gradient |
| пологое падение пласта | flat pitch |
| полоса падения осадков | rain band (метео) |
| поршень падения оборотов | underspeed piston |
| потсдамская система значений ускорения свободного падения в различных частях Земли | Potsdam gravity system |
| почти вертикальное падение | near-vertical incidence |
| предупредительный зуммер падения давления | pressure drop warning buzzer |
| прибор для определения точки падения ракеты | impact predictor |
| проверка сигнального давления падения оборотов | underspeed signal pressure check |
| продольное падение | end-on incidence |
| прочность при падении | drop resistance (buraks) |
| пункт взрыва, смещённый в направлении падения | downdip shot (пластов) |
| радиолокационная система предвычисления точки падения головных частей межконтинентальных баллистических ракет | radar impact prediction system |
| расстановка по падению пласта | dip-angle array |
| реактивное падение напряжения | reactive drop |
| реактивное падение напряжения | reactance drop |
| регулировочный винт включения при падении оборотов | underspeed cut-in adjustment screw |
| регулируемое падение оборотов | adjustable speed droop |
| регулятор падения давления | pressure drop control |
| режим падения напряжения | undervoltage condition |
| режим падения скорости | underspeed condition |
| резкое падение давления | inverted barometer effect (перёд выходом тропического циклона) |
| река, текущая в направлении падения пластов | accordant river |
| решётка с наклонным падением | grating with oblique incidence |
| сброс по падению | dipping fault |
| свободное падение | free drop |
| свободное падение | free falling |
| северо-восточное падение | northeastern dip |
| сигнал падения давления | pressure fall alarm |
| сигнализация о падении или превышении давления | pressure alarm |
| система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов | roll-over and falling object protective system (Acruxia) |
| система индивидуальной защиты от падения | personal fall protection system (Сборка компонентов для защиты от падения с высоты во время работы, когда существует риск падения, которая обязательно включает в себя устройство, удерживающее тело, подсоединенное к надежной анкерной точке  cntd.ru Natalya Rovina) |
| система определения мест падения головных частей ракет с помощью гидроакустических буев | sonobuoy missile impact location system |
| система определения места падения ракеты | missile impact locating system |
| скользящее падение | glazing incidence |
| скорость падения | velocity of fall |
| скорость падения | falling velocity |
| скорость падения давления | rate of pressure drop |
| скорость падения капель | drip rate |
| скорость свободного падения | free-fall speed |
| скорость свободного падения | free-falling velocity |
| следящая система предвычисления места падения ракеты | tracking impact prediction |
| солнечный телескоп скользящего падения | grazing-incidence solar telescope |
| состояние останова при падении давления масла | low oil pressure shutdown condition |
| спасательная шлюпка свободного падения | freefall lifeboat |
| спасательная шлюпка свободного падения | freefall life |
| спектрограф со скользящим падением луча | incidence spectrograph |
| спектрограф со скользящим падением луча | grazing-beam spectrograph |
| способ падения клапана | valve drop method |
| среднее падение | average dip |
| Средства индивидуальной защиты от падения с высоты | Individual fall arrest systems (Ektra) |
| ствол скважины отклоняется вниз по падению пластов | borehole drifts downstream |
| стенка падения | breast wall |
| стенка падения | drop wall (в перепаде) |
| сторона клапана падения оборотов | underspeed valve end |
| телеметрическая система предвычисления точки падения ракеты | telemetry impact prediction system |
| угол падения | geological dip |
| угол падения | dip (пласта, залежи) |
| угол падения | dip angle (пласта) |
| угол падения отражающего горизонта | reflector dip |
| угол падения преломляющего горизонта | refraction dip |
| угол падения света | light angle |
| указатель падения давления | pressure-drop indicator |
| указатель точки падения | splash pointer |
| уровень падения напряжения | dropout voltage level |
| ускорение свободного падения | intensity of gravity |
| ускорение свободного падения | gravity |
| ускорение свободного падения | gravitational acceleration |
| усовершенствованная система засечки мест падения головных частей | redeployable advanced location system |
| устройство защиты от падения напряжения | undervoltage device |
| цепь защиты при падении давления масла | low oil pressure protection circuit |
| цепь падения давления масла | oil pressure failure circuit |
| шахтное поле по падению | mine take to the dip |
