| Russian | English |
| автоматическая аппаратура оценки радиосхем на транзисторах | transistor radio automatic circuit evaluator |
| автоматическая динамическая оценка в ходе программированного испытания | automatic dynamic evaluation by programmed test |
| автоматическая система контроля, оценки и передачи данных | automatic testing, evaluating and reporting system |
| автоматическая система оценки и регистрации данных | automatic record evaluation system |
| агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| адаптивная система оценки и контроля данных | data adaptive evaluator and monitor system |
| акт о технической оценке | technical evaluation report |
| американская система оценки проводов | American wire gage system |
| аналитическая оценка | analytical evaluation (Alexander Demidov) |
| аппаратура для оценки соотношения "сигнал-шум" цели и фона | target against background signal-to-noise equipment |
| аппаратура контроля и оценки тактической готовности | tactical readiness and checkout equipment |
| аппаратура оценки систем цифровой связи | digital communications system evaluator |
| аппаратура цифровой оценки событий | discrete event evaluator |
| байесова оценка | Bayesian estimate |
| биологическая оценка | biological opinion |
| биологическая оценка | biological assessment |
| вероятностная оценка рабочих характеристик | probabilistic performance assessment |
| Вероятностная оценка риска | Probabilistic safety assessment (INSAG-6) |
| вероятностная оценка риска извержения вулкана | probabilistic volcanic hazard assessment |
| вероятностная оценка сейсмического риска | probabilistic seismic hazard assessment |
| верхняя граничная оценка | upper bound |
| верхняя оценка | upper bound (вероятности) |
| взвешенная оценка | windowed estimate |
| визуальная оценка | visual estimate |
| визуальная оценка концентрации сажи в выхлопе дизельного двигателя | Ringelmann rating |
| визуальная оценка расстояния | distance assessment (в полете) |
| возможность раздельной оценки отдельных параметров | identifiability |
| войсковая оценка | operational evaluation |
| войсковые испытания и оценки | operational tests and evaluations |
| Всемирная федерация организаций по технической оценке | World Federation of Technical Assessment Organisations (Лорина) |
| всеобъемлющая оценка | end-to-end assessment |
| выбор производственной программы на основе оценки риска | RBWS (risk based work selection Cooper_US) |
| генеральный план испытаний и оценок | test and evaluation master plan |
| глазомерная оценка расстояния | judging of distance |
| голографическая система оценки | holograph assessment system |
| граничная оценка | bound |
| давать экспертную оценку | give expert opinion (translator911) |
| дегустационная оценка | degustation evaluation |
| дерево оценки руководства и идентификации риска | management evaluation and risk identification tree |
| диагностическая оценка | diagnostic evaluation |
| диаграмма оценки характера отказов | failure mode evaluation chart |
| доверительная оценка | estimation by means of confidence regions |
| доклад по оценке безопасности | safety evaluation report |
| дополнительные количества, не учтённые в оценке | top-ups (kateri) |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности | supplemental safety evaluation report |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies |
| Европейская система по оценке инспекций ядерных установок | European Network for Inspection Qualification |
| завышать оценку | overestimate |
| завышенная оценка погрешности | pessimistic estimate |
| задача об оценке параметров | benchmark problem (программы или вычислительной машины) |
| заключение об аудите оценки безопасности | safety evaluation audit report |
| заниженная оценка погрешности | optimistic estimate |
| запись об оценке, сертификации и выборе кандидата | candidate evaluation, certification and selection record |
| запрос о проведении инженерной оценки | engineering evaluation request |
| заявка на оценку стоимости поставок | procurement evaluation request |
| извещение об оценке эксплуатации | Operations Notification and Evaluation |
| изучение и оценка свойств почвы | soil analysis |
| изыскания и оценка | survey and valuation |
| инженерная оценка | short-cut calculation |
| инженерная оценка | engineering evaluation |
| инспекция группы комплексной оценки | integrated assessment team inspection |
| инструмент для обслуживания и нетехнической оценки состояния двигателя | nontechnical engine evaluation service tool |
| инструмент для обслуживания и оценки состояния двигателя | engine evaluation service tool |
| интенсивность землетрясения при оценке проекта | review-level earthquake |
| инфракрасная аппаратура приближённой оценки промаха | infrared missdistance approximator |
| испытание и оценка охранных систем | security test and evaluation |
| испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| испытание системы оценки качества | quality evaluation system test |
| испытания для оценки надёжности | reliability evaluation test |
| испытания и оценка инфракрасных источников на больших высотах | high-altitude test and evaluation of infrared sources |
| испытательное оборудование для быстрой автоматической проверки и оценки | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation |
| испытательный комплект для оценки двигателя | engine evaluation test group |
| исследование для оценки водных ресурсов | water-resources survey |
| исследование, разработка, испытание и оценка | research, development, test and evaluation |
| камера для оценки запаха пищевых продуктов | olfactorium |
| каротажная диаграмма для оперативной оценки геологического разреза скважины | quick-look log |
| квадратичная интегральная оценка | integral quadratic criterion |
| квадратичная оценка | quadratic estimate |
| квалификационная оценка | qualification (nikolkor) |
| количественная оценка | quantitative assessment |
| колориметрическая оценка | colorimetric evaluation (напр., фотоплёнки) |
| командный центр по экологической оценке | Environmental Assessment Command Center |
| комплексная оценка АЭС | integrated plant evaluation |
| комплексная оценка АЭС | integrated plant assessment |
| комплексная оценка безопасности | integrated safety assessment |
| комплексная оценка безопасности исследовательских реакторов | integrated safety assessment of research reactors |
| комплексная оценка безопасности проекта | project integrated safety assessment |
| комплексная программа оценки характеристик | integrated performance assessment program |
| комплексная программа по оценке надёжности АЭС | integrated reliability evaluation program |
| комплексная программа по оценке свойств материалов | Integrated Material Performance Evaluation Program |
| комплексная экспертиза оценки | integrated review of assessment |
| комплексная экспертиза процесса оценки | integrated review of assessment processes |
| комплексный процесс оценки характеристик | integrated performance assessment process |
| консоль технической оценки связи | communications technical evaluation console |
| контейнер с оборудованием для оценки РЛС | radar evaluation pod |
| контроль и оценка | checkout and evaluation (MichaelBurov) |
| контрольно-измерительная система оценки эффективности вооружения ВВС | Air Force weapons effectiveness instrumentations system |
| контур для оценки излучения | radiation evaluation loop |
| контур для оценки малоразмерных компонентов | small-component evaluation loop |
| контур оценки компонентов и материалов | component and material evaluation loop |
| координатор по оценке аварийной ситуации | emergency assessment coordinator |
| координатор радиологической оценки | radiological assessment coordinator |
| критерии оценки разрушения | failure criteria |
| критерий оценки | estimation test |
| критерий оценки работы | measure of performance (прибора) |
| критерий технической оценки | engineering assessment parameter (Lialia03) |
| критическая оценка | critical appraisal |
| критическая оценка производства | ECA (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| лаборатория оценки и технического обеспечения качества | quality evaluation and engineering laboratory |
| лаборатория оценки качества | Quality Evaluation Laboratory |
| лаборатория оценки радиоактивного излучения | radiation exposure evaluation laboratory |
| лётные испытания и оценки терминалов оптической системы связи | optical terminal flight evaluation |
| машинная программа автоматических функциональных испытаний и оценок | automatic functional test and evaluation routine |
| метод визуальной оценки | visual estimation method (при измерении диаметра зёрен кристаллизации) |
| метод нахождения оценок | estimation method |
| метод оценки | method of evaluation |
| метод оценки детонационной стойкости по интенсивности детонации | knock intensity method (бензина) |
| метод оценки и анализа систем и вычислительной техники | systems and computers evaluation and review technique |
| метод оценки и пересмотра технических характеристик | performance evaluation review technique |
| метод оценки и согласования проекта | program evaluation and review technique |
| метод оценки сетевого планирования | program evaluation procedure |
| метод приближённой оценки | short-cut method |
| методология оценки мер обеспечения гарантий | safeguards assessment methodology |
| моделирование для оценки условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle mission evaluation simulation |
| моделирующая аппаратура для оценки эффективности противодействия системе, имитирующей передатчик помех, артиллерии, РЛС и зенитно-ракетного комплекса | jammer, artillery, radar, missile system countermeasures evaluator |
| моделирующая аппаратура для оценки эффективности средств радиоэлектронной борьбы ВВС | Air Force electronic warfare evaluation simulator |
| моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на систему оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| моделирующая установка для оценки реакции системы оружия | weapon response simulator |
| моделирующая установка для оценки средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare evaluation simulator |
| моделирующее устройство для оценки автоматических процессов управления | automatic controls evaluation simulator |
| моделирующий комплекс оценки оборудования многоразового воздушно-космического аппарата | hardware evaluator man-in-the-loop system |
| моделирующий пакет для оценки риска для здоровья | simulation package for assessing health risk |
| модель оценки | evaluation model |
| модель оценки поля | field evaluation model |
| модель оценки прогнозируемого уровня надёжности | predictive reliability assessment model |
| модифицированное устройство оценки по методу максимального правдоподобия | modified maximum likelihood estimator |
| моторный метод оценки детонационной стойкости бензина | motor method test |
| начальная оценка пригодности строительной площадки | early site-suitability evaluation |
| несмешанная оценка | unconfounded estimate (в регрессионном анализе) |
| нижняя граничная оценка | lower bound |
| нижняя оценка | lower bound (вероятности) |
| новая перспективная суммарная оценка безопасности | advanced general and new evaluation of safety |
| обнаружение и оценка несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection and assessment |
| обоснованная оценка, значимая оценка | meaningful estimate |
| общая аналитическая оценка | general analytical evaluation |
| общая оценка риска | risk assessment |
| объединённая группа по оценке производительности вычислительных систем | system performance evaluation cooperative |
| Объединённая группа сухопутных войск и ВМФ по оценке электронной аппаратуры | Army-Navy Electronics Evaluation Group |
| объединённая разведывательная оценка для целей планирования | joint intelligence estimate for planning |
| окончательная экспертная оценка проекта | final design review |
| окончательный отчёт по оценке безопасности | final safety evaluation report |
| оповещение о тревоге с обработкой сигналов и оценкой | signal processing evaluation alert reporting |
| оптическая оценка полёта | optical flight evaluation |
| органолептическая оценка | organoleptic test |
| органолептическая оценка | sensory evaluation |
| органолептическая оценка | organoleptic rating |
| органолептическая оценка | organoleptic evaluation |
| органолептическая оценка по двум образцам | paired test |
| основы вероятностной оценки риска | probabilistic risk assessment fundamentals |
| отдел военно-технических оценок и планирования | technical evaluation and military planning office |
| Отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | Applicant Environmental Report |
| отчёт о комплексной оценке безопасности АЭС | integrated plant safety assessment report |
| отчёт об обследовании и оценке | survey and valuation report |
| отчёт об оценке испытаний | test evaluation report |
| отчёт об оценке потребности в рабочей силе | manpower requirements assessment survey |
| отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report |
| отчёт по оценке безопасности площадки | site safety evaluation report |
| отчёт по оценке данных | data assessment report |
| отчёт по оценке мер безопасности | safeguards evaluation report |
| отчёт по оценке персонала | staff evaluation report |
| отчёт по оценке плана безопасности | Security Plan Evaluation Report |
| отчёт по оценке проекта | design assessment report |
| отчёт по оценке результатов испытаний | multitest evaluation report |
| отчёт по оценке риска | risk evaluation report |
| отчёт по оценке условий | condition evaluation report |
| оценка аварийного маяка | recovery beacon evaluation |
| оценка аварийной готовности | emergency preparedness evaluation |
| оценка автоматизированной системы по обеспечению мер безопасности | safeguards automated facility evaluation |
| оценка активности катализатора | catalyst activity rating |
| оценка безопасной работы конструкции | fracture-safe design |
| оценка безопасной работы конструкции | fracture design |
| оценка безопасности и проверка качества | safety assessment and quality verification |
| оценка бомбометания | bombing assessment |
| оценка в дегустационных чанах | cup test (органолептическая) |
| оценка вероятности прерывания последовательности действий диверсанта | estimate of adversary sequence interruption |
| оценка влияния окружающей среды | environmental impact appraisal |
| оценка влияния средств программного обеспечения | software impact assessment |
| оценка водных ресурсов | water-resources assessment |
| оценка водных ресурсов | hydrologic inventory |
| оценка водных ресурсов | water assessment |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental assessment |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental review |
| оценка воздействия на окружающую среду | ecological assessment |
| оценка воздействия на окружающую среду | ecological impact evaluation |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact appraisal |
| оценка возможностей применения систем распознавания образов | pattern recognition system application evaluation |
| оценка возможности безопасного останова ядерного реактора | safe shutdown capability assessment |
| оценка возможности обнаружения целей на фоне Земли с помощью мозаичных инфракрасных датчиков на высотном аэростате | balloon altitude mosaic measurement |
| оценка возможных аварий | contingency evaluation |
| оценка вспомогательного оборудования для обслуживания бортовой радиоэлектронной аппаратуры ВМФ | Navy avionics support equipment appraisal |
| оценка выборки | sample estimate |
| оценка выполнения мероприятий по аварийной готовности | emergency preparedness implementation appraisal |
| оценка выхода | yield estimation |
| оценка группы готовности высшими руководителями | senior management assessment of readiness team |
| оценка данных | data evaluation |
| оценка данных измерения | measurement evaluation (leaskmay) |
| оценка двигателя | engine evaluation |
| оценка детонационной стойкости | antiknock rating (моторного топлива) |
| оценка детонационной стойкости | antiknock valuation |
| оценка детонационной стойкости моторного топлива | fuel rating |
| оценка детонационной стойкости по кривым затухания детонации | borderline method (бензинов) |
| оценка детонационной стойкости топлива на одноцилиндровой испытательной установке с наддувом | supercharge test (Ремедиос_П) |
| оценка деятельности подрядчика | contractor performance evaluation |
| оценка дозы | dose estimates |
| оценка дозы облучения | dose assessment |
| оценка доплеровского сдвига частоты и дальности | Doppler and range evaluation |
| оценка жизнеспособности | viability evaluation |
| оценка загрязняющего вещества | pollutant assessment |
| оценка заменяемого изделия | Replacement Item Evaluation |
| оценка запаса топлива | fuel range estimation (для продолжения полёта) |
| оценка запаса энергии | energy assessment |
| оценка заявки на изменение в проекте | estimate change request |
| оценка и анализ оперативной информации | analysis and evaluation of operational data |
| оценка и испытания перспективных приборов обнаружения | advanced sensor evaluation and test |
| оценка и контроль средств программного обеспечения | software validation and control |
| оценка и поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | wall interference assessment correction |
| оценка и проверка постоянства рабочих характеристик | Assessment and Verification of Constancy of Performance (Natalya Rovina) |
| оценка интенсивности труда | performance rating |
| оценка информации, необходимой для управления авариями на АЭС | accident management information assessment |
| оценка источников | source assessment (загрязнения) |
| оценка источников загрязнения | source assessment (опасности) |
| оценка качества | rating of merit |
| оценка качества | quality assessment (Alexander Demidov) |
| оценка качества | grade estimation |
| оценка качества в эксплуатации | work factor method |
| оценка качества воздуха | air quality evaluation |
| оценка качества воздуха | air quality assessment |
| оценка качества изделия | qualification of a product |
| оценка качества катализатора | fuel rating |
| оценка качества масел для фитильных маслёнок | wick test |
| оценка качества масел для фитильных маслёнок | wick-feed test |
| оценка качества окружающей среды | environmental qualification |
| оценка качества систем безопасности | safety system quality evaluation |
| оценка качества смазочных материалов на ощупь | feel test of lubricants |
| оценка ключевых принципов | capstone assessment (eugeene1979) |
| оценка коммерческой жизнеспособности | evaluation of commercial viability |
| оценка комплексной системы связи в условиях ядерного нападения | integrated nuclear communications assessment |
| оценка конструктивных параметров | dimensioning calculation (Dinara Makarova) |
| оценка контрольно-аналитической лаборатории, работающей по вопросам гарантий | safeguards analytical laboratory evaluation |
| оценка лётных испытаний | flight test evaluation |
| оценка максимального расхода паводка | flood estimation |
| Оценка масс объектов обустройства | wcr (weight control report; документ стадии предпроектной проработки SMarina) |
| оценка межсистемных обменов | interchange evaluation (электроэнергией и мощностью) |
| оценка месторождения | deposit estimation (полезных ископаемых) |
| оценка месторождения | deposit evaluation (полезных ископаемых) |
| оценка методами механики разрушения | fracture-mechanics evaluation |
| оценка на месте работ | on-site evaluation |
| оценка на этапе разработки | development estimate |
| оценка надёжности | reliability evaluation |
| оценка найма кадров, кадрового обеспечения и должностей | recruitment, staffing, and position evaluation |
| оценка научно-технических достижений | technology assessment |
| оценка национальных запасов урана | national uranium resource evaluation |
| оценка недвижимости | real-estate evaluation |
| оценка недвижимости | real-estate appraisal |
| оценка незначительного риска | no-significant-hazards evaluation |
| оценка общесистемных параметров | total-system performance assessment |
| оценка опасности воспламенения | ignition hazard assessment (Vakhnitsky) |
| оценка оправдываемости прогнозов | forecast verification |
| оценка осмотром | inspection evaluation |
| оценка отсчёта | estimation of a reading (прибора) |
| оценка отсчёта | estimation of reading (прибора) |
| оценка пилотажных качеств | flying assessment |
| оценка плана горных работ шахты | mine layout assessment (или рудника) |
| оценка по большим выборкам | large-sample estimate |
| оценка по двум образцам | paired test |
| оценка по запаху | nasal rating (качества нефтепродуктов) |
| оценка по методу линейного предсказания | linear predictive estimate |
| оценка по методу максимального правдоподобия | maximum-likelihood estimate |
| оценка по методу максимального правдоподобия | maximum-likelihood estimation |
| оценка по методу максимального правдоподобия | maximum likelihood estimate |
| оценка по методу максимальной энтропии | maximum-entropy estimation |
| оценка по методу максимальной энтропии | maximum entropy estimation |
| оценка по методу наименьших квадратов | least-squares estimation |
| оценка по методу наименьших квадратов | least-squares estimate |
| оценка по методу постоянной энтропии | fixed-entropy estimate |
| оценка по общему содержанию протеина | gross protein value |
| оценка по порядку величины | order-of-magnitude estimate |
| оценка погрешности | assessment of accuracy (Alexander Demidov) |
| оценка погрешности | estimate of accuracy |
| оценка погрешности | estimated error |
| оценка погрешности | error appraisal |
| оценка погрешности | assigned accuracy |
| оценка погрешности | assigned error |
| оценка погрешности | estimated accuracy |
| оценка погрешности | accuracy appraisal |
| оценка погрешности | one-sigma estimate |
| оценка погрешности | two-sigma estimate |
| оценка погрешности | three-sigma estimate |
| оценка погрешности | assessment of accuracy (AD) |
| оценка показания | estimation of a reading |
| оценка показания | estimation of reading |
| оценка показателей надёжности эксплуатации на основе информации о риске | risk-based operational safety performance assessment |
| оценка последствий отказов | failure effect evaluation |
| оценка потерь | loss evaluation |
| оценка предлагаемых технических изменений | proposed engineering change estimate |
| оценка препятствий | obstacle assessment (для пролёта) |
| оценка прогнозов | forecast evaluation |
| оценка программы | program evaluation |
| оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design |
| оценка производительности | benchmark test |
| оценка противопожарной защищённости | fire-induced vulnerability evaluation |
| оценка разведывательных данных, зафиксированных на снимках | reconnaissance imagery evaluation |
| оценка реагирования эксплуатационных мер безопасности | operational safeguards response evaluation |
| оценка результатов испытаний | test evaluation |
| оценка ресурса щёток | brush life estimate |
| оценка ресурсов | resource evaluation |
| оценка риска | risk assessment (аварии) |
| Оценка риска для здоровья | Heath Hazard Identification (Паспорт безопасности материала LupoNero) |
| оценка риска системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| оценка риска тяжёлой аварии | severe accident risk assessment |
| оценка руд | ore evaluation |
| оценка рудных запасов | ore reserve estimation |
| оценка рудных запасов | ore-reserve estimation |
| оценка с завышением погрешностей | conservative estimate |
| оценка свойств и запасов коллектора | reservoir evaluation (нефти и газа) |
| оценка систем наведения ракет | guidance evaluation of missile |
| оценка снизу | lower estimate |
| оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test (визуальная) |
| оценка соответствия | conformance assessment (Alesya Kitsune) |
| оценка соотношения "сигнал-шум" цели и фона | target against background signal-to-noise evaluation |
| оценка среднего качества при используемом процессе изготовления | process average estimate |
| оценка средств автоматизации для поля боя | battlefield automation appraisal |
| оценка средств радиоэлектронного подавления | electronic defense evaluation |
| оценка срока службы | service life evaluation |
| оценка срока эксплуатационной готовности | estimated availability date |
| оценка степени загрязнения полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle payload contamination evaluation |
| оценка стоимости | cost estimation |
| оценка суммарной ошибки | total estimation error |
| оценка существенных событий и информационная сеть | significant event evaluation and information network |
| оценка существенных событий-информационное сообщение | significant event evaluation-information notice |
| оценка тактики создания радиопомех | jamming tactics evaluation |
| оценка теплоснабжения | heating value (алешаBG) |
| оценка технических решений | technology assessment |
| оценка технических характеристик контейнера для отходов | waste package performance assessment |
| оценка технического состояния | health assessment (Post Scriptum) |
| оценка технологии | evaluation of a technology |
| оценка технологической готовности | technology readiness assessment (lxu5) |
| оценка точности | assessment of accuracy |
| оценка точности | estimate of accuracy |
| оценка точности | accuracy appraisal |
| оценка ухудшения коллекторских свойств пласта | formation damage analysis (продуктивного) |
| оценка функции | function evaluation |
| оценка функции | function rating |
| оценка характеристик сигналов | signal evaluation |
| оценка характеристик средств машинной графики | graphics performance characterization |
| оценка шумового загрязнения | noise-pollution assessment |
| оценка эксплуатационной долговечности | service life evaluation |
| оценка эксплуатационных показателей | performance assessment |
| оценка эксплуатационных показателей | operational performance assessment |
| оценка эксплуатационных характеристик | merit rating |
| оценка электромагнитного излучения | electromagnetic evaluation |
| оценка электромагнитного излучения противоракеты "Спринт" | Sprint missile electromagnetic radiation evaluation |
| оценка электромагнитного излучения противоракеты "Спринт" | Sprint electromagnetic radiation evaluation |
| оценка эффективности применения | assessment of feasibility (Alex_UmABC) |
| оценка эффективности противодействия инфракрасным и оптическим средствам | countermeasures evaluation, infrared and optical |
| оценка эффективности работы лицензиата регулирующим органом | licensee regulatory performance evaluation |
| оценка эффективности средств наведения оружия | weapons direction evaluation |
| оценка ядерных данных | nuclear data evaluation |
| параметрическая оценка | parametric assessment |
| персонал, проводящий оценку нереакторного оборудования | nonreactor assessment staff |
| персональная оценка | personal assessment |
| перспективная оценка | prospect appraisal |
| петрофизическая оценка | petrophysical evaluation (IgBar) |
| повторная оценка | requalification |
| подвижная комплексная система с тренажёром, устройством оценки и записи | mobile integrated system trainer, evaluator, and recorder |
| "подлежит оценке" | be evaluated |
| показательная оценка | exponential estimate |
| полная оценка | end-to-end assessment |
| положение об оценке воздействия на окружающую среду | environment impact assessment (Selimova) |
| последовательная оценка | sequential estimate |
| последующее испытание и оценка | follow-on test and evaluation |
| постоянный комитет по оценке эффективности регулирующей деятельности | standing committee on regulatory effectiveness |
| предварительная оценка | preliminary estimate (напр. ущерба от столкновения автомобилей) |
| предварительная оценка проекта | preliminary design assessment |
| предварительная теоретическая оценка | preliminary theoretical assessment (VladStrannik) |
| предварительная техническая оценка | technical due diligence (Quarck) |
| предварительные войсковые испытания и оценки | initial operation tests and evaluation |
| предварительный отчёт по оценке безопасности | preapplication safety evaluation report |
| предполётная оценка | preflight assessment |
| прибор оценки качества фотографий | instrument for evaluation of photographs |
| признак оценки качества | qualification approval |
| приложение к отчёту по оценке безопасности | safety evaluation report supplement |
| приложение по оценке безопасности | safety evaluation supplement |
| применение программы анализа и оценки эксплуатационных показателей | par program use |
| приёмосдаточная оценка состояния разработки системы | development acceptance system status evaluation |
| проводить балльную оценку | score |
| прогнозы и оценки, выдаваемые руководителям для анализа | Forecasts and Appraisal for Management Evaluation |
| проектирование, разработка, испытание и оценка | design, development, test and evaluation |
| произвести повторную оценку | rerate (to make a judgement about the quality or value of sth again, especially the quality or value of a company or its shares: Exchange markets have rerated sterling against the euro.) |
| промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | interim reliability evaluation program |
| промежуточная система оценки дозы облучения | intermediate dose assessment system |
| профессиональная оценка | professional evaluation (Andrey Truhachev) |
| процедура оценки производительности | benchmark problem (ЭВМ или программы) |
| процедура оценки технических спецификаций | procedure for evaluating technical specifications |
| рабочая ведомость оценки двигателя | engine evaluation worksheet |
| Рабочая группа по оценке сечений | Cross Section Evaluation Working Group |
| разведывательная оценка | intelligence estimate |
| разработка, испытание и оценка | development, test and evaluation |
| ракета для оценки точности астроориентатора | stellar tracker evaluation missile |
| результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения | human-factor evaluation data for general equipment |
| РЛС со встроенными средствами оценки ошибок слежения | tracking errors and simulation evaluation radar |
| руководство по оценке технических проблем | technical assessment guide |
| сглаженная оценка | smoothed estimate |
| система автоматизированного проектирования и оценки | computer design and evaluation system |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytical system and software for evaluating safeguards and security |
| система буев для оценки эффективности оружия | weapons effectiveness buoy system |
| система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности | system used for prediction and evaluation of reliability |
| система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation system |
| система метеорологической информации и оценки дозы | meteorological information and dose assessment system |
| система моделирования, оценки и программирования | prototyping, evaluation and programming system |
| система обнаружения, сопровождения, оценки и распределения | detection, track, evaluation and assignment system |
| система оптимизации затрат для оценки надёжности | cost optimizing system to evaluate reliability |
| система оценки безопасности | safety assessment system |
| система оценки влияния космического излучения | space radiation evaluation system |
| система оценки выполнения действий человеком | human performance evaluation system |
| система оценки дальности гидроакустического наблюдения | sonar in-situ mode assessment system |
| система оценки данных радиоэлектронной разведки | electronic reconnaissance evaluation system |
| система оценки рабочих заданий | job evaluation system |
| система оценки рабочих нагрузок и ресурсов | workload and resources evaluation system |
| система оценки сложности работы | job evaluation system |
| система оценки тактики радиоэлектронной борьбы | tactics and electronic warfare evaluator system |
| система оценки угрозы и постановки ложных целей | threat evaluation and decoy allocation system |
| система оценки угрозы и распределения оружия | threat evaluation and weapon assignment |
| система оценки угрозы ракетного нападения | attack assessment system |
| система передачи данных об оценке и прогнозировании морских ресурсов | marine resources monitoring assessment and prediction |
| система планирования программ и оценки текущего состояния | program planning and status assessment system |
| система радиологической оценки для анализа последствий | Radiological Assessment System for Consequence Analysis |
| система сбора и оценки данных | data collection & evaluation system |
| система экспертных оценок | expert system |
| систематическая оценка деятельности владельца лицензии | systematic assessment of licensee performance |
| системный анализ и оценка риска | systems analysis and risk assessment |
| системы стратегической оценки окружающей среды | Strategic Environmental Assessment Systems |
| справочный листок данных сплошного контроля и оценки | screening and evaluation data sheet |
| средняя оценка надёжности | average estimated reliability |
| средняя экспертная оценка | mean opinion score |
| средства для оценки характеристик | performance evaluation tools |
| средства обеспечения оценки целей | target evaluation maintenance |
| стандарт оценки качества | figure of merit |
| стандартное отклонение оценки | estimate standard error |
| статистическая оценка | statistical estimation |
| статистический метод оценки | statistical estimation |
| стоимость оценки риска | risk assessment worth |
| стоимость по оценке | appraisal cost |
| субъективная методика оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| субъективная оценка | personal assessment |
| субъективная оценка | judgmental evaluation |
| суммарная оценка | pooled estimate |
| суммарная оценка погрешностей | overall estimate of accuracy |
| суперпрограмма для проверки оценки риска тяжёлой аварии | Super SARA Test Program |
| телевизионная система осмотра и оценки повреждений подводной части корпуса корабля | underwater damage assessment television system |
| теоретическая оценка | theoretical assessment (параметров Salabayos) |
| теория оценок | estimation theory |
| теория статистических оценок | theory of estimation |
| технико-экономическая оценка | technical and economic assessment |
| техническая оценка | engineered estimate |
| техническая оценка ВМФ | Navy technical evaluation |
| техническая оценка риска | risk estimation |
| технический центр оценки оптических характеристик | optical properties technical evaluation |
| технологическая карта для оценки элементов системы | system component evaluation worksheet |
| типовой отчёт по оценке безопасности | generic safety evaluation report |
| точность оценки | accuracy of estimation |
| требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment requirement |
| требование на выполнение оценки вносимого изменения | change evaluation request |
| упрощённая оценка | simple estimate |
| уровень оценки | valuation level (Andrey Truhachev) |
| ускоренная оценка возможных аварий с нарушением динамической устойчивости | fast transient contingency evaluation |
| ускоренный метод оценки качества на месте | spot quality test |
| условная оценка методом максимального правдоподобия | conditional maximum likelihood estimate |
| условная оценка наибольшего правдоподобия | conditional maximum likelihood estimate |
| усовершенствованная система автоматизированной оценки радиолокационной информации | advanced radar information evaluation system |
| Федеральное бюро контроля экологических оценок | Federal environmental assessment review office |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan |
| Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center |
| центр анализа и оценки контактов с подводными лодками | submarine contact analysis and evaluation center |
| центр испытаний и оценки бортовой радиоэлектронной аппаратуры и программного обеспечения для тактической авиации | tactical avionics and software test and evaluation facility |
| центр испытаний и оценки разведывательной аппаратуры | reconnaissance engineering and facility |
| центр испытаний и оценки электронных систем ВМФ | naval electronics systems test and evaluation facility |
| центр испытаний и оценок ВВС | Air Force test and evaluation center |
| центр испытаний и оценок гидроакустических преобразователей | transducer test and evaluation center |
| центр испытаний и оценок электронных систем | electronic systems test and evaluation facility |
| центр оценки последствий ядерного удара | atomic strike evaluation center |
| центр оценки тактико-технических характеристик средств противолодочной обороны | antisubmarine technical evaluation center |
| центр оценок | evaluation center |
| центр оценок влияния на окружающую среду и климат | center for climatic and environmental assessment |
| цифровой блок оценки | digital evaluation unit |
| численная оценка | numeric evaluation |
| шкала оценки детонационной стойкости эталонных топлив | antiknock-rating reference fuel scale |
| эксперимент по оценке линии связи | communications link characterization experiment |
| эксперт по оценке данных | data evaluator |
| эксплуатационная оценка и готовность | operational assessment and readiness |
