| Russian | English |
| автомат для отливки и отделки стереотипов | plate perfector |
| агрегат для выбивки отливок | shake-out installation |
| агрегат для отливки бетонных блоков | concrete-block machine |
| армированная отливка | reinforced casting |
| бесстержневая отливка | coreless casting |
| бесстержневая отливка | careless casting |
| биметаллическая отливка | bimetallic casting |
| бракованная отливка | rejected casting |
| в отливке | as cast |
| вздутие отливки | bulging of a casting |
| вкладыш в армированной отливке | insert in reinforced casting |
| воронка для ручной отливки | dropper (кондитерских масс) |
| воск для отливки моделей | IC wax (отливочный воск – investment casting wax Darkwing duck) |
| выбивать отливку | shake out a casting |
| выбивка отливки | shake-out of casting |
| выбивка отливки | shaking-out of casting |
| выбивка отливки | knock-out of casting |
| выбивка отливки прошиванием опока | rodding |
| выбивка отливок | casting knock-out |
| выбивка отливок | casting knockout |
| высококачественная отливка | quality casting |
| гипсовая отливка | plaster cast |
| грубая очистка поверхности отливки | plugging |
| губчатая отливка | spongy casting |
| двухслойная отливка | bimetallic casting |
| дефектная отливка | misrun casting (вследствие недолива) |
| деформация отливки | casting strain |
| дробь для очистки отливок | grit |
| дробь для очистки отливок | descaling grit |
| дуговая отливка | arc casting |
| закалённая отливка | hard casting |
| заливка дефектов на отливках | casting-in |
| заливка дефектов на отливках | casting-on |
| зачищать отливку | fettle a casting |
| здоровая отливка | sound casting |
| кокильная отливка | die casting |
| кокильная отливка | gravity-die casting |
| кокильная отливка | permanent-mold casting |
| кокильная отливка | chill casting |
| конвейер для охлаждения отливок | cooling conveyor (ленточный) |
| концевая отливка рамы | underframe end casting |
| корка отливки | skin of a casting |
| корка отливки | skin of casting |
| корка отливки с пригоревшей формовочной смесью | sand skin |
| корковая отливка | shell casting |
| корковая отливка | shell casing |
| коробление отливки | casting strain |
| кристаллизатор для отливки плоской заготовки | slab mold |
| латунная отливка | brass casting |
| масса отливки вместе с литниковой системой | pouring weight |
| машина для отливки плоских заготовок | slab casting machine |
| машина для отливки плоских заготовок | slab-casting machine |
| метод высокоточной отливки с термической обработкой на твёрдый раствор/нормализацией | investment cast and solution annealed/normalized (Лео) |
| моечная машина для отливок | casting washing machine |
| моноблочная отливка | monoblock casting |
| монолитная отливка блока | one-piece block casting (цилиндров) |
| морщина на отливке | casting lap |
| наборная машина для отливки стереотипов | stereotype plate casting machine |
| напряжение в отливке | casting stress |
| нарост на отливке | rat |
| недолитая отливка | short-run casting |
| необработанная отливка | rough cast |
| необработанная отливка | rough casting |
| неплотность отливки | casting leakage |
| низ отливки | drag side of a casting |
| ноздреватая отливка | porous casting |
| обдирать отливку абразивным инструментом | snag a casting |
| оболочковая отливка | shell casting |
| обрубка отливок | chipping of castings |
| освобождение отливки | digging up a casting |
| основная отливка | major casting |
| отбелённая отливка | hard casting |
| отбелённая отливка | chilled casting |
| отбелённая отливка | chill casting |
| отверстие в отливке | core hole |
| отверстие, полученное отливкой | cored hole |
| отливка блока | block casting |
| отливка в землю | loam casting |
| отливка в кокиль | gravity-die casting |
| отливка в кокиль | chill casting |
| отливка в опоках | casting in flasks |
| отливка в песке | sand-mould casting |
| отливка в песчаной форме | sand casting |
| отливка вмокрую | green-sand casting |
| отливка восходящей струёй | uphill casting |
| отливка восходящей струёй | bottom casting |
| отливка всухую | dry-sand casting |
| отливка выделительного шрифта | display type casting |
| отливка головки | head casting |
| отливка головки блока цилиндров | cylinder head casting |
| отливка дутьём | blowing |
| отливка из белого чугуна отбелённая отливка | hard casting (чугунная) |
| отливка из ковкого чугуна | malleable casting |
| отливка из твёрдого чугуна | solid iron casting |
| отливка из черносердечного ковкого чугуна | blackheart malleable casting |
| отливка квадратного сечения | square |
| отливка корпуса поршня | piston-body casting |
| отливка корпуса поршня | piston body casting |
| отливка оси качания гусеничной тележки | pivot shaft casting |
| отливка по шаблону | template casting |
| отливка под давлением | pressure-die casting |
| отливка-полуфабрикат | half-blank casting |
| отливка, полученная в гипсовой форме | plaster mold casting |
| отливка, полученная в открытой песчаной форме | open sand casting |
| отливка, полученная в песчаной форме | sand mold casting |
| отливка, полученная в разовой форме | dead mold casting |
| отливка, полученная в сухой песчаной форме | dry-sand casting |
| отливка, полученная в сырой песчаной форме | green-sand casting |
| отливка, полученная в шаблонной форме | template casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковую форму | shell mold casting |
| отливка, полученная литьём в опоках | flask casting |
| отливка, полученная литьём под давлением | pressure die casting |
| отливка, полученная литьём под давлением | injection casting |
| отливка, полученная литьём под давлением | die casting |
| отливка, полученная по выплавляемой модели | investment casting |
| отливка, полученная центробежным способом | centrifugal casting |
| отливка с газовыми раковинами | blown casting |
| отливка с горячими трещинами | hot-torn casting |
| отливка с залитыми вставками | composite casting |
| отливка с малыми припусками | close-tolerance casting (на механическую обработку) |
| отливка с незастывшей сердцевиной | bled ingot (поступающая непосредственно в ковку) |
| отливка с несколькими стержнями | multiple-core casting |
| отливка с удалённой литниковой системой | fettled casting |
| отливка сверху | top casting |
| отливка свинца | lead casting |
| отливка сифоном | uphill casting |
| отливка сифоном | bottom casting |
| отливка снизу | uphill casting |
| отливка снизу | bottom casting |
| отливка со стержнями | core casting |
| отливка стереотипа | casting |
| отливка строк | slug casting |
| отливка строк | line casting |
| отливка сцепки | hitch casting |
| отливка шрифта | type founding |
| отливка электродов в огнеупорные гильзы | refractory sleeve casting |
| отливки из чёрных металлов | iron castings |
| отпескоструенная отливка | fettled casting |
| очищать отливку | clean a casting |
| очищать отливку галтовкой | clean a casting by tumbling |
| пакетная отливка | group casting |
| перекос в отливке | cross joint (дефект) |
| перлитовые отливки для применения в алюминиевой промышленности | perlit cast for aluminum industry (Метран) |
| питание отливок | risering |
| плотность отливки | pressure-tightness of casting |
| плотность отливки | impermeability of casting |
| пневматический станок для отливки стереотипов | pneumatic caster |
| поверхность отливки | cast surface |
| пористая отливка | porous casting |
| прецизионная отливка | investment casting |
| прецизионная отливка | precision casting |
| приварившиеся к поверхности отливки | shotted metal (дефект литья) |
| приварившиеся к поверхности отливки | shot metal (дефект литья) |
| пригар формовочной смеси к отливке | burning into sand (дефект отливки) |
| прилитый к отливке образец | cast-on test bar |
| процесс отливки гильз | cast shell process (в производстве бесшовных труб) |
| процесс отливки слитков в вакууме Джеро | Gero vacuum casting process |
| процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов | IC-DR process |
| резиновая отливка | rubber mould (Pothead) |
| ремонт отливок | casting repair |
| сварка отливок | cast welding |
| состояние непосредственно после отливки | as-cast condition |
| способ отливки сплошных деталей | solid casting method |
| сталь вакуумной отливки | vacuum-cast steel |
| стальная отливка | cast steel |
| стальные отливки | steel founding |
| станок для отливки стереотипов | caster |
| станочная отливка | machine-tool casting |
| стержень, оформляющий отверстие в отливке | wing core |
| стол для очистки отливок | fettling table |
| структура в состоянии отливки | as-cast structure |
| структура металла в состоянии отливки | as-cast structure |
| сырая отливка | rough casting |
| термически необработанная отливка | green casting |
| толстостенная отливка | thick-walled casting |
| толстостенная отливка | heavy-section casting |
| тонкостенная отливка | thin-walled casting |
| тонкостенная отливка | thin-section casting |
| тонкостенная отливка рамы | frame thin casting |
| точная отливка | investment casting |
| трещина в охлаждённой отливке | casting crack |
| трещина, образующаяся в результате быстрого охлаждения отливки | chill crack |
| удалять прибыль с отливок | snag (абразивным кругом) |
| уникальная отливка | one-of-a-kind casting (изготовляемая в единственном экземпляре) |
| фасонная вакуумная отливка | vacuum-cast shape |
| фасонная отливка гарнисажной плавки | skull-melted shape |
| фасонные отливки | shaped castings |
| фасонные отливки | mold castings |
| форма для отливки | mould |
| фрикционная отливка | friction casting |
| холостая отливка | dummy casting (для разогрева формы) |
| хрупкая отливка | frail casting |
| художественная отливка | art casting |
| цельная отливка | one-piece casting |
| чувствительность к толщине стенки отливки | sectional sensitivity |
| чугунная отливка | cast-iron casting |
| чугунные отливки | iron castings |
| чугунные отливки | foundry goods |
| чугунные отливки | iron founding |
| шаблонная отливка | templet casting |
| шов на отливке | feather edge |
| ящик для отжига отливок | seggar |
| ёлочная отливка | box casting |
