| Russian | English |
| аварийный отказ | emergency outage |
| авария вследствие отказа насоса | loss-of-pumping accident |
| автопилот с мягким отказом | fail-soft autopilot |
| адаптивная маршрутизация при отказах | failure-adaptive routing |
| активный отказ | active failure |
| безаварийный отказ | fail-safety |
| безаварийный отказ | fail-safe operation |
| безопасный при одном отказе | fail-soft |
| безопасный при отказе | fail-soft |
| величина, обратная средней наработке между отказами | reciprocal mean time between failures |
| вероятность отказа | failure rate (User) |
| вероятность появления отказа | failure probability |
| вид отказа | mode of failure |
| вколачивать до отказа | drive home |
| внутренний механический отказ | internal mechanical failure |
| внутренний отказ | internal fault |
| внутренний отказ | internal failure |
| внутренний отказ индикатора включённой передачи | internal actual gear indicator fault |
| внутренний отказ коробки передач | internal transmission failure |
| возможность возникновения одиночного отказа | single point failure potential |
| возможность отказа | failure possibility |
| возрастающая вероятность отказа | incremental probability of a failure |
| выбор сигнала и обнаружение отказа | signal selection/failure detection |
| гамма-процентная наработка до отказа | gamma-percentile operating time to failure (Наработка, в течение которой отказ объекта не возникнет с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| давление масла двигателя при сигнале отказа | fault alarm engine oil pressure |
| деградационный отказ | ageing failure (Отказ, обусловленный естественными процессами старения, изнашивания, коррозии и усталости при соблюдении всех установленных правил и (или) норм проектирования, изготовления в эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| деградационный отказ | wear-out failure (Отказ, обусловленный естественными процессами старения, изнашивания, коррозии и усталости при соблюдении всех установленных правил и (или) норм проектирования, изготовления в эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| диагностика внутреннего отказа | internal fault diagnosis |
| диагностика отказа | fault diagnosis |
| диагностика отказа топливной системы | fuel system fault diagnosis |
| диагностика отказов | failure diagnostics |
| диагностированный отказ | diagnosed fault |
| диагностический код отказа | fault diagnostic code |
| диагностический код отказа | diagnostic fault code |
| диагностический код отказа сигнала | signal fault diagnostic code |
| диагностическое состояние отказа | diagnostic fault condition |
| до отказа | to refusal (Сваи забивают до отказа. – Piles should be driven to refusal. alex) |
| до отказа | tight |
| документ-требование на изоляцию отказа | fault isolation requirement document |
| загонять до отказа | force home |
| запасная индикация отказа | spare fault indication |
| запланированный отказ | scheduled failure |
| запланированный отказ, прогнозируемый отказ | scheduled breakdown |
| затягивать резьбовое соединение до отказа | hide a thread |
| затягивать резьбовое соединение до отказа | hide thread |
| затянуть винт до отказа | tighten a screw as far as it will go |
| защита от отказов питания | power-failure protection |
| защита от отказов питания | power-down protection |
| извещение об отказе и браковке | failure and rejection report |
| извещение об отказе и замене | failure and replacement report |
| извещение об отказе и отклонении | failure and discrepancy reporting |
| извещение об отказе радиоэлектронной аппаратуры | electronic trouble report |
| имитированный отказ двигателя | simulated engine failure (в полете) |
| индикаторная лампа отказа двигателя | engine failure indicating light (elena.kazan) |
| индикаторный светодиод отказа | fault indicator led |
| индикаторный сигнал отказа | fault indicator light |
| индикаторный сигнал отказа вспомогательной системы рулевого управления | supplemental steering fault indicator light |
| индикация отказа | fault indication |
| индикация отказа двигателя | engine malfunction indication (elena.kazan) |
| инструкция по отказам средств программного обеспечения | software trouble note |
| интенсивность отказов | hazard |
| интенсивность отказов | failure density |
| информация об отказе аппаратуры | equipment-failure information |
| кабель устройства определения места отказа | fault locator cable |
| капремонт после отказа | after failure overhaul |
| код изоляции отказа | fault isolation code |
| код обнаруженного отказа | detected fault code |
| код отказа | fault error code |
| код отказа | fault code |
| код отказа датчика | sensor fault code |
| код отказа двигателя | engine fault code |
| код отказа предупредительного светового сигнала | warning lamp fault code |
| код отказа системы | system fault code |
| код причины отказа | why made code (Кунделев) |
| конструкционный отказ | design-error failure |
| кратковременный отказ | short-duration failure |
| критерии отказа | failure criteria (системы) |
| критерий единичного отказа | single-failure criterion |
| критерий отказа | failure criterion (Признак или совокупность признаков нарушения работоспособного состояния объекта, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации cntd.ru Natalya Rovina) |
| критерий отказа | criterion of malfunction |
| критический единичный отказ системы | critical single system failure |
| критический отказ | fatal failure |
| критический отказ | critical failure |
| критичность отказа | failure criticality (Совокупность признаков, характеризующих последствия отказа: Классификация отказов по критичности (например по уровню прямых и косвенных потерь, связанных с наступлением отказа, или по трудоемкости восстановления после отказа) устанавливается нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией по согласованию с заказчиком на основании технико-экономических соображений и соображений безопасности cntd.ru Natalya Rovina) |
| лампа главного сигнала отказа | master fault light lamp |
| лампа отказа | fault lamp |
| лампа отказа пульта | panel fault lamp |
| лампа отказа пучка | harness fault lamp |
| лампа отказа рулевого управления | steering fault lamp |
| лампа отказа устройства зарядки аккумулятора | battery charger failure lamp |
| механизм отказа | failure mechanism |
| многократные отказы элементов | multiple component failures |
| многократный отказ | multiple failure |
| множественные отказы | multiple failures |
| моделирование отказа питания | power failure simulation |
| наблюдаемая средняя наработка до отказа | observed mean time to failure |
| наблюдаемое среднее время работы до отказа | observed mean time-to-failure |
| начальный отказ | infant mortality |
| начальный отказ | infant failure |
| невосстанавливаемый отказ | catastrophic failure (Andrey Truhachev) |
| незначительный отказ | minor failure |
| некатастрофический отказ | upset |
| неминуемый отказ | impending failure |
| неопределённое время отказа | undetected failure time |
| неправильная индикация отказа | incorrect fault indication |
| непредвиденный отказ техники | incident |
| непрогнозируемый отказ | unscheduled breakdown |
| неявный отказ | hidden failure |
| неявный отказ | latent failure |
| неявный отказ | dormant failure |
| номер отказа | fault number |
| обнаруживаемый отказ | detectable failure |
| общий отказ | common failure |
| общий отказ | common failure mode |
| обычный отказ системы охлаждения | classic cooling system failure |
| ожидаемый отказ | expected failure |
| ожидание отказа | failure expectation |
| описание отказа | fault description |
| оповещённый отказ | announced failure |
| оповещённый отказ | alarmed failure |
| определение места отказа и контроль | fault location and monitoring |
| определение места отказа и ремонт | fault location and repair |
| отказ аккумулятора | battery fault |
| отказ аппаратной части | hardware fault |
| отказ аппаратуры | equipment failure |
| отказ блока управления | control box fault |
| отказ бортовой аппаратуры | airborne equipment failure |
| отказ бортовой аппаратуры | on-board equipment failure |
| отказ в | rejection of (чем-либо) (напр., в аттестации Александр Стерляжников) |
| отказ в выключенном состоянии | off failure |
| отказ в доступе | access denial |
| отказ в нормальных условиях эксплуатации | inherent weakness failure |
| отказ в перевозке | denied boarding (пассажиру) |
| отказ в период приработки | early failure |
| отказ в период приработки | premature failure |
| отказ в период приработки | initial failure |
| отказ в период приработки | infancy failure |
| отказ в период приработки | adolescent failure |
| отказ в предоставлении доступа | access denial |
| отказ в процессе работы устройства | device operating failure |
| отказ в работе | failing |
| отказ в системе питания | power-supply failure |
| отказ в срабатывании | failure to operate |
| отказ в срабатывании | refusal to operate |
| отказ в срабатывании | missing operation |
| отказ в срабатывании | failure to trip (релейной системы) |
| отказ в срабатывании устройства защиты | failure to operate of a protection equipment (Yeldar Azanbayev) |
| отказ вентилятора | fan failure |
| отказ вентиляции прокладки | gasket ventilation failure |
| отказ во включённом состоянии | on failure |
| отказ водяного насоса | water pump failure |
| отказ воздушной системы рабочего торможения и замедлителя | service/retarder air system failure |
| отказ впускной системы | intake piping failure |
| отказ вследствие внутренних дефектов | inherent-weakness failure |
| отказ вследствие загрязнения | contamination failure |
| отказ вследствие износа | wear-out failure |
| отказ вследствие износа | deterioration failure |
| отказ вследствие износа | wear failure |
| отказ вследствие короткого замыкания | short failure (цепи) |
| отказ вследствие короткого замыкания | short-circuit failure (цепи) |
| отказ вследствие неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental failure |
| отказ вследствие неправильной эксплуатации | misuse failure |
| отказ вследствие обрыва цепи | open failure |
| отказ вследствие обрыва цепи | open-circuit failure |
| отказ вследствие плохого качества изготовления оборудования | equipment manufacturing failure |
| отказ вследствие присущих изделию недостатков | inherent-weakness failure |
| отказ вследствие старения | ageing failure |
| отказ вследствие усталости | fatigue failure |
| отказ вследствие усталости | endurance failure |
| отказ вспомогательного рулевого управления | supplemental steering failure |
| отказ вспомогательной системы рулевого управления | supplemental steering fault |
| отказ второго двигателя | second engine failure (Ballistic) |
| отказ входа-выхода | i-o failure |
| отказ выключателя | breaker failure |
| отказ выключателя стабилизатора скорости | cruise control on/off switch fault |
| отказ выхода блока управления | control output fault |
| отказ гидравлики | hydraulics failure |
| отказ гидравлики рулевого управления | steering hydraulic failure |
| отказ гидравлического патрубка | hydraulic tube failure |
| отказ гидросистемы | hydraulic system failure |
| отказ гидротрансформатора | torque converter failure |
| отказ главного конденсатора | head capacitor failure |
| отказ давления картера | crankcase pressure fault |
| отказ давления масла | oil pressure fault |
| отказ давления масла двигателя | engine oil pressure fault |
| отказ давления топлива | fuel pressure fault |
| отказ датчика | sensor fault |
| отказ датчика давления | pressure sensor fault |
| отказ датчика давления масла | oil pressure sensor fault |
| отказ датчика давления наддува | boost pressure sensor fault |
| отказ датчика давления топлива | fuel pressure sensor fault |
| отказ датчика напряжения | voltage sense fault |
| отказ датчика оборотов двигателя | engine speed sensor fault |
| отказ датчика положения газа | throttle position sensor fault |
| отказ датчика положения рейки | rack position sensor fault |
| отказ датчика положения синхронизации | timing position sensor fault |
| отказ двигателя | engine fault |
| отказ двигателя | engine failure (в работе) |
| отказ детали | component failure |
| отказ детали двигателя | engine component failure |
| отказ детали системы | system component fault |
| отказ детали системы | system component failure |
| отказ диагностики системы | system diagnostic fault |
| отказ жгута проводки | wiring harness fault |
| отказ сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи | failure in railway telecommunication (network [system, construction, facility] ROGER YOUNG) |
| отказ замедлителя | retarder failure |
| отказ запуска | start failure (translator911) |
| отказ защиты | protection failure |
| отказ звена | link failure |
| отказ из-за повреждения изоляции | insulation failure |
| отказ измерительного прибора | meter failure |
| отказ измерителя тока | current sense fault |
| отказ изоляции | insulation failure |
| отказ интерфейса навигационной системы | navigation guidance system interface failure |
| отказ источника питания | power supply rejection |
| отказ источника питания | power-source failure |
| отказ канала | duct failure |
| отказ канала | channel failure |
| отказ канала связи | communication failure |
| отказ карданной передачи | drive line failure |
| отказ катка | roller failure |
| отказ кода пучка | harness code fault |
| отказ кода пучка | harness code failure |
| отказ коленвала | crankshaft failure |
| отказ компонента | component failure |
| отказ конденсатора | capacitor failure |
| отказ коренного подшипника | main bearing failure |
| отказ корпуса фильтра | filter housing failure |
| отказ личного блока | personality module fault |
| отказ магнитного датчика | magnetic pickup failure |
| отказ маслонасоса | oil pump failure |
| отказ маслосистемы | oil related failure |
| отказ материальной части | material failure |
| отказ механизма поворота | swing failure |
| отказ микропроцессора | microcomputer fault |
| отказ муфты второй передачи | second speed clutch failure |
| отказ муфты направления | direction clutch failure |
| отказ муфты насоса | pump coupling failure |
| отказ муфты сцепления | flywheel clutch failure |
| отказ на входе блока управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control module input/output fault |
| отказ на входе переключателя | switch input fault |
| отказ на входе переключателя | switch input failure |
| отказ навигационной системы | navigation guidance system failure |
| отказ нагревательного элемента | heater element failure |
| отказ направляющего подшипника | pilot bearing failure |
| отказ напряжения питания датчика | sensor supply voltage fault |
| отказ насоса | pump failure |
| отказ насоса рулевого управления | steering pump failure |
| отказ насосного агрегата | pump group failure |
| отказ насосного агрегата вибратора | vibration pump group failure |
| отказ насосного агрегата рулевого управления | steering pump group failure |
| отказ настройки системы | system setting fault |
| отказ настройки системы и постоянной памяти | system setting/nonvolatile memory fault |
| отказ, не связанный с гермооболочкой | no containment failure |
| отказ несущего винта | rotor failure (вертолёта) |
| отказ обода | rim failure |
| отказ оборудования | hardware fault |
| отказ оборудования | hard fault |
| отказ оборудования радионаведения | radio guidance failure |
| отказ одного элемента | single-element failure |
| отказ опоры двигателя | engine mount failure |
| отказ основного насоса рулевого управления | primary steering pump failure |
| отказ основного элемента | primary part failure |
| отказ от периода приработки | infant failure (LyuFi) |
| отказ от попытки вызова | call abandonment |
| отказ от ядерных источников | nuclear-sources abandonment |
| отказ отключающего вентиля трубопровода подачи газа | gas supply line shutoff valve failure |
| отказ памяти | memory fault |
| отказ передатчика | transmitter failure |
| отказ переключателя муфты сцепления | clutch switch fault |
| отказ переключателя настройки и повторного включения стабилизатора скорости | cruise control set/resume switch fault |
| отказ переключателя стояночного тормоза | parking brake switch fault |
| отказ переключателя тормоза | brake switch fault |
| отказ питания | power failure |
| отказ питания | power-supply failure |
| отказ по вине оператора | human-initiated failure |
| отказ по вине человека | human failure event |
| отказ по гарантии | warrantable failure |
| отказ по приоритету | priority fault |
| отказ по температуре воды | water temperature fault |
| отказ подшипника | bearing failure |
| отказ подшипника турбонагнетателя | turbocharger bearing failure |
| отказ поршня | piston failure |
| отказ поршня гидромотора | motor piston failure |
| отказ предохранительного клапана | relief valve failure |
| отказ предохранителя | fuse failure |
| отказ при высокой температуре охлаждающей жидкости двигателя | high engine coolant temperature fault |
| отказ при граничных условиях | marginal checking failure |
| отказ при заводских испытаниях | in-plant failure |
| отказ при приёме на дальнем конце | far end receive failure |
| отказ при пуске | failure to start |
| отказ при ускоренных испытаниях | accelerated-test failure |
| отказ при эксплуатационных испытаниях | field-test failure |
| отказ приборной панели | instrument panel failure |
| отказ проводки | wiring fault |
| отказ прокладки | gasket failure |
| отказ пульта ЭСК | ems panel fault |
| отказ пучка | harness fault |
| отказ пучка | harness failure |
| отказ распределительной крышки гидромотора | motor port plate failure |
| отказ распределительной крышки насоса | pump port plate failure |
| отказ регулятора давления газового трубопровода | gas line pressure regulator failure |
| отказ регулятора напряжения | voltage regulator failure |
| отказ регулятора оборотов | governor failure |
| отказ регулятора синхронизации | timing control fault |
| отказ рециркуляции системы аварийного охлаждения активной зоны | failure of emergency core cooling system recirculation |
| отказ рулевого управления | steering failure |
| отказ рулевого цилиндра | steering cylinder failure |
| отказ с коротким замыканием аккумулятора | battery short circuit fault |
| отказ с коротким замыканием на массу | ground short circuit fault |
| отказ с образованием отходов | debris generating failure |
| отказ с обратной мощностью | reverse power fault |
| отказ с отключением | shutdown fault (Quarck) |
| отказ с падением давления масла двигателя | low engine oil pressure fault |
| отказ с превышением времени запуска | overcrank fault |
| отказ с размыканием цепи | open circuit type failure |
| отказ с разносом | overspeed fault |
| отказ с самовосстановлением | automatically repair fault |
| отказ сваи | pile-driving resistance |
| отказ сваи | pile refusal (расчётный) |
| отказ сигнала датчика левого цилиндра задней подвески | left rear suspension cylinder sensor signal fault |
| отказ сигнала датчика левого цилиндра передней подвески | left front suspension cylinder sensor signal fault |
| отказ сигнала скорости машины | vehicle speed fault |
| отказ системы | system fault |
| отказ системы | system failure (напр. зажигания) |
| отказ системы безопасности | safety system failure |
| отказ системы зажигания | ignition system failure |
| отказ системы, не приводящий к последствиям | passive failure (воздушного судна) |
| отказ системы останова | shutdown fault |
| Отказ системы торможения | Brake function fail (Konstantin 1966) |
| отказ системы тяги | traction system fault |
| отказ системы электронного управления локомотива | electronic locomotive control system fault |
| отказ среднего колеса | midwheel failure |
| отказ станка | machine-tool failure |
| отказ станка | machine tool failure |
| отказ стартёра | starter failure |
| отказ ствола | channel failure |
| отказ стояночного тормоза | parking brake fault |
| отказ стояночного тормоза | parking brake failure |
| отказ ступицы | hub failure |
| отказ топливного насоса | fuel transfer pump failure |
| отказ топливной форсунки | fuel nozzle failure |
| отказ тормоза | brake failure |
| отказ тормозов | brakes failure |
| отказ трубопровода | line failure |
| отказ турбонагнетателя | turbocharger failure |
| отказ уплотнения | seal failure |
| отказ уплотнения водяного насоса | water pump seal failure |
| отказ уплотнения поршня | piston seal failure |
| отказ уплотнительного кольца | o-ring seal failure |
| отказ устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster failure |
| отказ хвостовика | shank failure |
| отказ ходовой системы | travel failure |
| отказ цепи датчика давления левого заднего раскоса | left rear strut pressure sensor circuit fault |
| отказ цепи датчика давления левого переднего раскоса | left front strut pressure sensor circuit fault |
| отказ цепи переключателя | switch circuit fault |
| отказ цепи питания | power circuit fault |
| отказ цепи питания | power circuit failure |
| отказ цепи питания системы | system power circuit fault |
| отказ цилиндра | cylinder failure |
| отказ шатунного подшипника | rod bearing failure |
| отказ шатунного подшипника | connecting rod bearing failure |
| отказ шатунного подшипника двигателя | engine connecting rod bearing failure |
| отказ шестерни | gear failure |
| отказ шины | tire failure |
| отказ шланга | hose failure |
| отказ электромагнита | solenoid failure |
| отказ электромагнита останова | shutoff solenoid fault |
| отказ электронной системы | electronic system fault |
| отказ электрооборудования | electrical failure |
| отказ электрооборудования | electrical equipment failure |
| отказ электропитания | power failure |
| отказ электросистемы | electrical system fault |
| отказы в работе | failures (Andrey Truhachev) |
| параметр отказа | fault parameter |
| перемежающийся отказ | intermittent failure (Многократно возникающий самоустраняющийся отказ одного и того же характера cntd.ru Natalya Rovina) |
| перемежающийся отказ | soft failure |
| перемежающийся отказ | intermittent failure |
| переходное устройство для испытаний на изоляцию отказа | fault isolation test adapter |
| периодически повторяющиеся отказы | intermittent faults |
| периодический отказ | intermittent fault |
| повторный отказ | repeated failure |
| повторный отказ, повторяющийся отказ | repeated failure |
| поломка, отказ оборудования | unscheduled downtime (A period of unscheduled downtime, often due to machine failure kem-il) |
| порядок изоляции отказа | fault isolation routine |
| постепенный отказ | gradual failure |
| постепенный отказ | stage-by-stage failure |
| постепенный отказ | monotone failure |
| постепенный отказ | drift failure |
| поток отказов | failure flow |
| прибор на грани отказа | marginal device |
| прибор-определитель места отказа | open fault locator |
| ранний отказ | premature failure |
| ранний отказ | early hour failure |
| ранний отказ | early failure |
| ранний отказ | initial failure |
| ранний отказ | adolescent failure |
| ранний отказ тормоза | early hour brake failure |
| режим обнаруженного отказа | detected fault mode |
| режим отказа | fault mode |
| режим отказа | failure mode |
| ремонт, не дожидаясь отказа | repair-before-failure |
| ремонт после отказа | repair-after-failure |
| ремонт после отказа | repair at failure |
| ресурсный отказ | marginal failure (Отказ, в результате которого объект достигает предельного состояния cntd.ru Natalya Rovina) |
| ресурсный отказ | life-limiting failure |
| самоустраняющийся отказ | intermittent failure |
| световой индикатор отказа | fault light indicator |
| световой индикатор отказа двигателя | engine failure indicating light (elena.kazan) |
| световой индикатор отказа панели ЭСК | ems panel fault light indicator |
| серьёзный отказ | critical fault |
| серьёзный отказ | effective failure |
| серьёзный отказ | hard failure |
| серьёзный отказ | gross failure |
| серьёзный отказ двигателя | major engine failure |
| серьёзный отказ детали | extensive component failure |
| сигнализация об отказах | failure warning |
| сигнализация об отказе | failure alerts (Метран) |
| система индикации отказов | fault indication system |
| система массового обслуживания с отказами | congestion waiting system |
| система массового обслуживания с отказами | congestion queuing system |
| система обнаружения отказа | fault detection system |
| система отображения данных и изоляции отказа | fault isolation/data display system |
| система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений | failure reporting, analysis and corrective action system |
| система проверки изоляции отказа | fault isolation checkout system |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-operative configuration |
| состояние внешнего отказа | remote fault condition |
| состояние отказа | fault condition |
| состояние отказа | status of failure (MichaelBurov) |
| состояние отказа | condition of failure (MichaelBurov) |
| состояние отказа | hard error status (полного) |
| состояние отказа | failure state |
| состояние отказа | state of failure |
| состояние отказа | failed condition |
| состояние отказа | failed state |
| состояние отказа двигателя | engine fault condition |
| состояние отказа по разносу | overspeed fault condition |
| состояние частичного отказа | partial failure mode |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail safety |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safety (системы) |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fault-tolerance (системы) |
| спонтанный отказ | spontaneous fault |
| среднее время между критическими отказами | mean time between critical failures |
| среднее время между отказами | average runtime (MichaelBurov) |
| среднее время между отказами программного обеспечения | mean time between software failures |
| среднее время между отказами системы в связи с потерей данных | mean time between data lost |
| среднее время между полными отказами | mean time between critical failures |
| среднее время между системными отказами | mean-time between system failures |
| среднее время между системными отказами | mean time between system failures |
| среднее время наработки на отказ | average runtime (MichaelBurov) |
| среднее число циклов между отказами | mean cycles between failures |
| средний ущерб на один отказ | mean losses per failure |
| средний ущерб на один отказ | mean cost per failure |
| средняя наработка до отказа | mean operating time to failure (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| средняя наработка до отказа системы | mean time to system failure |
| средняя наработка до первого отказа | mean-cycles-to-failure |
| средняя наработка до первого отказа | mean-time-to-first-failure |
| средняя наработка до первого отказа | MTFF |
| средняя наработка между достоверными отказами | mean time between verified failures |
| средняя наработка между отказами элементов | mean time between component failures |
| средняя наработка на отказ | mean time between failures (одним из показателей надежности согласно ГОСТ Р 53480-2009 (ранее ГОСТ 27.002-89, ГОСТ 27.004-85, ГОСТ 27.301-95, ГОСТ 27.003-90, ГОСТ Р 51901.2-2005 )) |
| средняя наработка на отказ | mean operating time between failures (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| средняя наработка на отказ | mean time between failures (MTBF can be calculated as the arithmetic mean (average) time between failures of a system. wiki Alexander Demidov) |
| средняя наработка на отказ | mean time between malfunctions |
| средняя наработка на отказ | average time between failures |
| средняя продолжительность состояния отказа | mean duration of failure state |
| существующий отказ | pending failure |
| схема отключения при отказе | fault shutdown circuitry |
| схема резервирования при отказах выключателей | breaker failure backup scheme |
| табло сигнализации отказов | fault annunciation panel |
| входящее требование получает отказ | the arriving unit is rejected |
| входящее требование получает отказ | the arriving unit is lost |
| угрожающий отказ | critical failure |
| условная вероятность отказа | conditional probability of failure |
| условная вероятность отказа системы охлаждения гермооболочки ядерного реактора | conditional containment failure probability |
| усталостный отказ | fatigue failure |
| усталостный отказ | endurance failure |
| устойчивый к скрытым отказам | latency tolerant (Artemie) |
| устойчивый отказ | stable failure |
| устойчивый отказ | sustained failure |
| устойчивый отказ | permanent failure |
| устойчивый отказ | hard failure |
| фиксированный код отказа | holding fault code |
| характерный отказ | relevant failure |
| цепь защиты при отказе | failure protection circuit |
| цепь защиты при отказе логической схеме | logics failure protection circuit |
| цепь лампы главного сигнала отказа | master fault lamp circuit |
| цепь обнаружения отказа | fault detection circuit |
| цепь отказа | fault circuit |
| цепь отказа двигателя | engine fault circuit |
| эквивалентное среднее время наработки до отказа | equivalent mean time to failure |
| эксплуатационный отказ | mishandling failure (Отказ, возникший по причине, связанной с нарушением установленных правил и (или) условий эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| эксплуатационный отказ | operational failure |
| эксплуатационный отказ | misuse failure (Отказ, возникший по причине, связанной с нарушением установленных правил и (или) условий эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| эксплуатационный отказ | in-service failure |
| эксплуатационный отказ | field failure |
| экстраполированная средняя наработка между отказами | extrapolated mean time between failures |
| экстраполированное среднее время до отказа | extrapolated mean lifetime |
| экстраполированное среднее время до отказа | extrapolated mean life |
| электромиграционный отказ | electromigration failure |
