| Russian | Italian |
| большая ось | asse maggiore (эллипса) |
| ведущая ось | assale di comando |
| визир с изломанной оптической осью | mirino di angolo |
| винтовая ось | asse a vite |
| винтовая ось | asse elicoidale |
| вращающаяся ось | asse rotativo |
| вращение вокруг оси | rotazione attorno all’asse |
| входная ось | asse d’ingresso |
| выравнивание по оси | allineamento assiale |
| выходная ось | asse di uscita |
| гибкая ось | assale flessibile |
| главная ось инерции | asse di inerzia principale |
| данные о работе | dati di funzionamento |
| Декларация о встраиваемом оборудовании | dichiarazione di incorporazione (massimo67) |
| Декларация о соответствии встраиваемого оборудования | dichiarazione di incorporazione (massimo67) |
| декларация о соответствии компонентов | dichiarazione di incorporazione (carinadiroma) |
| декларация о соответствии нормам ЕС | Dichiarazione di conformità CE (Валерия 555) |
| дифференциал задней оси | differenziale posteriore |
| дифференциал передней оси | differenziale anteriore |
| длина хода по оси | corsa asse (Briciola25) |
| ДОПОГ Дорожной Перевозки Опасных Грузов-Европейское соглашения о международной перевозке опасных грузов | Accord Dangereuses par Route (L'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) massimo67) |
| ДОПОГ Дорожной Перевозки Опасных Грузов-Европейское соглашения о международной перевозке опасных грузов | ADR (L'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) massimo67) |
| ДОПОГ Дорожной Перевозки Опасных Грузов-Европейское соглашения о международной перевозке опасных грузов | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (L'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) massimo67) |
| ДОПОГ Дорожной Перевозки Опасных Грузов-Европейское соглашения о международной перевозке опасных грузов | ADR, Accord Dangereuses par Route (massimo67) |
| жёсткая несущая ось | assale portante rigido |
| жёсткая ось | asse rigido |
| задающая ось | asse di riferimento |
| законодательство о технике безопасности | infortunistica |
| зубчатое зацепление при параллельных осях | ingranaggio parallelo |
| зубчатое зацепление при скрещивающихся осях | ingranaggio sghembo |
| заявление о соответствии | dichiarazione di conformità (Rossinka) |
| зубчатая передача с параллельными осями | ingranaggio parallelo |
| зубчатая передача с пересекающимися осями | ingranaggio concorrente |
| зубчатая передача со скрещивающимися осями | ingranaggio sghembo |
| зубчатое зацепление при пересекающихся осях | ingranaggio concorrente |
| индуктивное сопротивление по поперечной оси | reattanza in quadratura |
| индуцированная электрооптическая ось | asse elettroottico indotto |
| исходная ось | asse di riferimento |
| качающаяся ось | assale oscillante |
| качающаяся ось | albero oscillante |
| кованая ось | assale fucinato |
| колёсная ось | sala |
| круговые оси в десятичных градусах или в виде градусов, минут и секунд | assi circolari gradi centesimali o sistema sessagesimale (massimo67) |
| кфт. ось бобины | perno della bobina |
| кфт. ось катушки | perno della bobina |
| кфт. щель оси приёмной катушки | fessura del perno della bobina (фотоаппарата) |
| линейные и круговые оси | assi lineari e circolari (massimo67) |
| малая ось | asse secondario (эллипса) |
| малая ось | asse minore (эллипса) |
| мгновенная ось вращения | asse di rotazione istantanea |
| мгновенная ось вращения | asse istantaneo di rotazione |
| мнимая ось | asse immaginario |
| на одной оси | in linea (spanishru) |
| наведённая электрооптическая ось | asse elettroottico indotto |
| нагрузка на ось | peso per assale |
| нагрузка на ось | carico assiale |
| наклон оси | pendenza di asse |
| наклон оси | obliquità dell’asse |
| наклон оси | inclinazione dell’asse |
| направляющая ось | asse di guida |
| направляющая ось | asse di direzione |
| насаженная ось | albero calettato |
| наука о происхождении кристаллов | cristallogenia |
| начальная ось | asse di riferimento |
| нейтральная ось | asse neutrale |
| неподвижная ось | asse fisso |
| неподвижная ось | assale fisso |
| неподвижная ось | asse non rotante |
| неподвижная ось | perno fisso (Himera) |
| несомая ось | asse portato (massimo67) |
| несущая ось | assale portante |
| опорная ось | asse di riferimento |
| оптическая ось | linea ottica |
| ось архитектурного сооружения | asse archi tettonico |
| ось вентилятора | albero del ventilatore |
| ось визирования | asse di mira |
| ось визирования инфракрасной головки самонаведения | asse di collimazione della testina infrarossa autoguidata |
| ось вращения | perno girevole |
| ось вращения гироскопа | asse giroscopico |
| ось движения | asse del moto |
| ось для крепления колёс | assale di fissaggio delle ruote |
| ось дроссельной заслонки | alberino della farfalla |
| ось задней бабки | albero della contropunta (в металлорежущих станках) |
| ось заклёпочного шва | asse dei rivetti |
| ось замедления | asse di ritardo (при прохождении сигнала в кристалле) |
| ось зеркально-поворотной симметрии | asse di simmetria composta |
| ось качания | asse di oscillazione |
| ось колебания | asse di oscillazione |
| ось контрпривода | asse di rinvio |
| ось координат | linea di coordinate |
| ось криволинейной симметрии | asse di simmetria obliqua |
| ось кривошипа | assale del gomito |
| ось кручения | asse di torsione |
| ось моментов | asse dei momenti |
| оптическая ось объектива | asse dell’obiettivo |
| ось опрокидывания | asse di ribaltamento |
| ось ориентации здания на солнце | asse eliotermico |
| ось ортогональной симметрии | asse di simmetria ortogonale |
| ось отсчёта | asse di riferimento |
| ось пары сил | asse della coppia |
| ось перемещения | asse di traslazione (Валерия 555) |
| ось перспективы | asse della prospettiva |
| ось поворота | asse girevole |
| ось поворотного шкворня | assale sterzante |
| ось подвеса | asse di sospensione |
| оптическая ось проекции | asse di proiezione |
| ось, проходящая через центр тяжести | asse baricentrico |
| ось равновесия | asse di equilibrio |
| ось разбивки | asse di divisione (на чертеже) |
| ось растра | asse del reticolo |
| ось решётки фотопроводниковых приёмников излучения | asse del reticolo a fotoconduzione |
| ось рычага | perno della leva |
| ось с вильчатыми концами | assale con estremità a forcella (для шкворней) |
| ось с вильчатыми концами | assale a forcella |
| ось с вильчатыми концами | assale Elliot (для шкворней) |
| ось с кулаками по концам | assale con estremità ad occhio (для шкворней) |
| ось световода | asse della conduttura della luce |
| ось смещения | asse di spostamento |
| ось собачки | asse dell’arpione (храпового механизма) |
| ось собственного вращения | asse di rotazione propria |
| геометрическая ось токарного станка | asse del tornio |
| ось управления | assale sterzante |
| ось центров | asse delle punte (станка) |
| ось центров | asse di centri (напр. отверстий) |
| ось шарнира | asta della cerniera |
| ось шарнира | perno di articolazione |
| ось шарнира | perno della cerniera |
| ось шарнира | asse dello snodo |
| ось шарнира | asse dell’articolazione |
| ось шарового шарнира | perno del giunto sferico |
| ось шасси | assale del carrello (напр. самолёта) |
| ось шпинделя | asse del mandrino |
| ось эксцентрика | perno dell’eccentrico |
| отклонение от вертикальной оси, перпендикуляра | divergenza dall'asse ortogonale (massimo67) |
| отклонение от оси | allineamento difettoso |
| перекос оси | obliquità dell’asse |
| перекос оси | dislivello delle ruote |
| Перемещать ось Х пока не сработает ограничительное устройство | Muovere l'asse X fino ad impegnare il dispositivo (massimo67) |
| плавающая ось | asse flottante |
| по оси | assialmente (I. Havkin) |
| побочная ось | asse secondario |
| поворот лёгкой оси намагничивания | rotazione anisotropica |
| поворотная несущая ось | assale portante girevole |
| поворотная ось | asse girico |
| поворотная ось | asse girevole |
| подпружиненная ось | asse a molla (Rossinka) |
| полая ось | assale tubolare |
| полностью разгруженная ось | asse non portante |
| полуразгруженная ось | asse semiportante |
| предупреждения о характере или степени опасности | Indicazioni di pericolo (Валерия 555) |
| расстояние между осями | scartamento degli assali (опорных катков) |
| растяжение вдоль оси | trazione assiale |
| регулирующая ось | asse di regolazione |
| резание с установкой резца выше оси | taglio positivo (вращения изделия) |
| резание с установкой резца ниже оси | taglio negativo (вращения изделия) |
| самоустановка по оси | allineamento automatico |
| сверление по параллельным осям | barenatura parallela |
| свидетельство о безопасности электроустановок | certificato RaSi (низкого напряжения Швейцария Dichiarazione conformità e certificazione RaSi per impianti elettrici. La manutenzione e i controlli periodici non sono unicamente uno strumento preventivo ma anche un preciso obbligo legislativo per tutti i proprietari di installazioni elettriche. L'Ordinanza sugli impianti elettrici a bassa tensione (OIBT 2002) entrata in vigore il 1. gennaio 2002 sancisce infatti che la responsabilità dell'esecuzione dei controlli spetta ai proprietari. A questo scopo, il proprietario dell'installazione dovrà incaricare un organo autorizzato di svolgere un nuovo rapporto di sicurezza (RaSi) del suo impianto. Una volta che questo avrà confermato il buono stato dell'impianto, potrà consegnare il rapporto di sicurezza (RaSi) al gestore della rete. massimo67) |
| свидетельство о безопасности электроустановок | rapporto di sicurezza (низкого напряжения Швейцария Dichiarazione conformità e certificazione RaSi per impianti elettrici. La manutenzione e i controlli periodici non sono unicamente uno strumento preventivo ma anche un preciso obbligo legislativo per tutti i proprietari di installazioni elettriche. L'Ordinanza sugli impianti elettrici a bassa tensione (OIBT 2002) entrata in vigore il 1. gennaio 2002 sancisce infatti che la responsabilità dell'esecuzione dei controlli spetta ai proprietari. A questo scopo, il proprietario dell'installazione dovrà incaricare un organo autorizzato di svolgere un nuovo rapporto di sicurezza (RaSi) del suo impianto. Una volta che questo avrà confermato il buono stato dell'impianto, potrà consegnare il rapporto di sicurezza (RaSi) al gestore della rete. massimo67) |
| свидетельство о поверке | certificato di taratura (spanishru) |
| свидетельство о происхождении | certificato di provenienza (напр. товара) |
| свидетельство о происхождении | certificato di origine (напр. товара) |
| свободная ось | asse libero |
| Сертификат ЕС о соответствии утверждённому типу | certificato di esame CE (ale2) |
| сертификат о качестве | certificato di qualità |
| сечение по средней оси | sezione di mezzeria |
| сигнал о неисправности | segnale di guasto |
| сигнал о неисправности | segnale di allarme (massimo67) |
| смещение от оси | allineamento difettoso |
| соединительная ось | perno di attacco |
| сообщение о серьёзной проблеме | messaggio grave (Rossinka) |
| сопряжённые оси | assi coniugati |
| составляющая напряжения по продольной оси | tensione longitudinale |
| составная ось | asse composto |
| сплошная ось | assale pieno |
| срез, параллельный оси Х | taglio parallelo |
| срез перпендикулярный оси X | taglio Curie |
| срез, перпендикулярный оси Х | taglio perpendicolare |
| теорема о неявной функции | teorema della funzione implicita |
| теорема о среднем | teorema del valore medio (значении) |
| теорема о среднем | teorema della media (значении) |
| теорема о центральном пределе | teorema centrale limitatore |
| трение о воздух | attrito dell’aria |
| уведомление о вручении | ricevuta ritorno (Umbra Rimorchi) |
| угол между оптическими осями | angolo ottico assiale |
| указатель оси центров станка | indicatore d’asse del tornio |
| управляемая ось | assale sterzante |
| упругая ось | asse elastico |
| установочная ось | asse di riferimento |
| холостая ось | asse non rotante |
| центральная ось | asse centrale |
| часовая ось | asse orario |
| электрическая ось | asse elettrico (кристалла) |
| электрод о держатель | allunga di elettrodo |
