| Russian | English |
| аккумуляторный осадок | battery mud |
| активный осадок | active deposit |
| атмосферные осадки | meteorological precipitation |
| атмосферные осадки | atmospheric fallout |
| аэрация осадка сточной жидкости | sludge aeration |
| аэрация осадка сточных вод | bioaeration |
| аэрированный осадок | aerated sludge (сточных вод) |
| аэрированный осадок | adapted sludge (сточных вод) |
| балластная осадка | ballast draft |
| балластная осадка судна | ballast draught |
| большая осадка | deep draught |
| вероятный максимум выпадения осадков в зимнее время | probable maximum winter precipitation |
| взвешенный слой осадка | sludge blanket (в осветлителе) |
| взмучивать осадок | stir up the sediment |
| внутримассовые осадки | air-mass precipitation |
| вода и осадок | water and sediment |
| вторичные осадки | secondary precipitation |
| выделение творожистого осадка | dripping of curds |
| вымывание осадками | precipitation scavenging |
| выпадать в осадок | precipitate |
| выпадение в осадок | setting-out |
| выпадение осадка в топливе | breakdown of fuel |
| выпадение осадков | fallout of precipitation |
| выпадение осадков | degradation (из жидкости гидросистемы) |
| выскрёбывание осадка | Ploughability (в центрифуге Andy) |
| высокотемпературный осадок в двигателе | hot engine sludge |
| высокотемпературный осадок в двигателе | hot-engine sludge |
| высота слоя осадков | rain height |
| высота слоя осадков | depth of precipitation |
| гидростатическое удаление осадка | hydrostatic sludge removal (из отстойника) |
| годовая норма осадков | mean annual rainfall |
| годовая сумма осадков | annual rainfall |
| годовая сумма твёрдых осадков | annual snowfall |
| годовая сумма твёрдых осадков | annual snowafall |
| годовые осадки | annual precipitation |
| грузовая осадка | loaded draught |
| грузовая осадка судна | load draught |
| давать осадок | leave a sediment |
| давать осадок | precipitate |
| датчик осадков | precipitation sensor |
| датчик осадков | precipitation indicator |
| датчик осадков | precipitation detector |
| день с осадками | precipitation day |
| дефекационный осадок | defaecation residue |
| дефекационный осадок | defecation sludge |
| дефекационный осадок | defecation residue |
| дефицит осадков | precipitation deficit |
| диспергированный осадок | suspended sludge |
| длительность осадки | upsetting time |
| донный осадок | bottom settlings |
| донный осадок | bottom |
| донный осадок | bottom sediment (напр. в картере двигателя) |
| жидкие осадки | rain precipitation |
| забивание маслопровода осадками | oil line sludging (Maeldune) |
| зависимость стока от дождевых осадков | rainfall-runoff relationship |
| зависимость стока от осадков | precipitation-runoff relation |
| задержание осадков | rainfall interception |
| зазор морского основания при буровой осадке | platform clearance at drilling draft |
| замер атмосферных осадков | rainwater measurement |
| защищать антенну от атмосферных осадков | protect an antenna from atmospheric precipitation |
| зимняя осадка | winter draft |
| известковый осадок | lime deposit (в радиаторе) |
| измеритель интенсивности излучения радиоактивных осадков | fallout meter |
| имитатор осадки корабля | keel depth simulator |
| инверсия осадков | precipitation inversion |
| индекс дождевых осадков | rainfall index |
| индекс осадков | pluvial index |
| интенсивность выпадения осадков | intensity of precipitation events (WiseSnake) |
| интенсивность выпадения радиоактивных осадков | fallout density |
| интенсивность дождевых осадков | rainfall intensity |
| интенсивность дождевых осадков | rate of rainfall |
| интенсивность осадков | precipitation rate |
| интенсивные осадки | heavy precipitation |
| использование осадка сточной жидкости | sludge application |
| испытание бетонной смеси на осадку конуса | slump test |
| испытание на выпадение осадка | floc test |
| испытание на горячую осадку | hot-upset test |
| испытание на образование осадков | sludge test |
| испытание на осадку | upsetting test |
| испытание на осадку | jumping-up test |
| карта осадков | rainfall map |
| карта осадков | isohyetal map |
| карта районирования по интенсивности осадков | meteorological precipitation map |
| качество осадка | cake quality (после обработки в центрифуге Andy) |
| кислотные осадки | acid precipitation |
| кислотный осадок | acid fallout |
| количество атмосферных осадков | rain capacity |
| количество атмосферных осадков | rainfall amount |
| количество атмосферных осадков | amount of precipitation |
| количество осадков | precipitation |
| количество осадков | rainfall amount |
| количество осадков | rain capacity |
| количество осадков | amount of precipitation |
| компостирование осадка сточной жидкости | sludge composting |
| конвективные осадки | convective rainfall |
| конвективные осадки | convective precipitation |
| конденсированный осадок | condensed deposit |
| конструктивная осадка | designed draft |
| конструктивная осадка | design draught |
| конструктивная осадка | design draft |
| конструктивная осадка судна | design draught |
| контактная сварка оплавлением с осадкой под током | flash-upset resistance welding |
| контактный осадок | strike deposit |
| коэффициент эффективности осадков | humidity coefficient |
| летняя осадка | summer draft |
| ливневые осадки | storm rainfall |
| ливневые осадки | storm precipitation |
| ливневые осадки | showers |
| максимальная осадка | keel draft |
| максимальная осадка | extreme draft |
| максимальная осадка судна | keel draught |
| максимальная осадка судна | extreme draught |
| марка осадки | displacement mark |
| масло, не образующее осадка | nonsludging oil (при окислении) |
| масло, не образующее осадка | sludge-proof oil |
| механизм осадки | upset mechanism (машины для стыковой сварки) |
| минеральный осадок | sediments (financial-engineer) |
| минеральный осадок в контейнере для воды чайника | sediments inside the kettle (financial-engineer) |
| моросящие осадки | drizzle |
| мутный осадок | feculence |
| наибольшая осадка | extreme draught |
| наибольшая осадка судна | keel draught |
| наибольшая осадка судна | extreme draught |
| накопленные осадки | accumulated precipitation (Gaist) |
| наращивать осадок на фильтре | build up the cake |
| начальная осадка | initial set |
| начальная осадка | initial setting |
| не даёт осадка | non-setting (Helena Obratnova) |
| неактивный осадок | inert residue |
| неидентифицированные радиоактивные осадки в Чалк Ривер | Chalk River unidentified deposit |
| неиспаряемый осадок | nonevaporable residue |
| необработанный осадок | fresh sludge |
| необработанный осадок | green sludge |
| необработанный осадок | nontreated sludge |
| необработанный осадок | wet sludge |
| необработанный осадок | raw sludge |
| неравномерная осадка | relative settlement (фундамента) |
| неравномерная осадка | differential settlement (фундамента) |
| неравномерная осадка фундамента | foundation failure |
| нефтяной осадок | residual oil |
| нефтяной осадок | oil sludge |
| низкое сопротивление осадке | settlement tendency |
| низкотемпературная сушка осадка | low temperature sludge drying (Olga_Lari) |
| низкотемпературный осадок | winter sludge (в нефтепродуктах) |
| низкотемпературный осадок в двигателе | emulsion sludge |
| низкотемпературный осадок в двигателе | cold engine sludge |
| низкотемпературный осадок в двигателе | cold-engine sludge |
| нож для снятия осадка с барабанного фильтра | doctor knife |
| нож для снятия осадка с фильтра | cake scalper |
| нож для съёма осадка | peeler knife |
| носовая осадка | forward draught |
| обезвоженный осадок | dried sludge |
| обезвоженный осадок | dewatered sludge |
| обезвоживание осадка | sludge dewatering |
| облако, дающее осадки | precipitating cloud |
| облако, не дающее осадков | nonprecipitating cloud |
| обложные осадки | widespread precipitation |
| обложные осадки | continuous precipitation |
| обработанный осадок | treated sludge |
| обработка осадка | sludge treatment |
| обработка осадка сточных вод | sewage-sludge treatment |
| обработка осадка сточных вод | sewage-sludge processing |
| обработка со взвешенным слоем осадка | solids contact process |
| образование осадка | fouling |
| образование в водоотливных или других трубах осадка | scale build-up (Alex Lilo) |
| образование осадка | sludging (сточных вод) |
| образование осадка | sludge production (сточных вод) |
| образование в водоотливных или других трубах осадка | scale buildup (Alex Lilo) |
| образование осадка | caking |
| образование осадка в смазочном масле вследствие окисления | oxidation of lubricating oil |
| общее количество осадков | total rainfall |
| Общество специалистов по геологии осадков | Society for Sedimentary Geology |
| окисленный осадок | oxygen-activated sludge |
| окончательное удаление осадка сточных вод | final sludge disposal |
| определение осадка | precipitation test (в смазочном масле) |
| определение осадка бензином | gasoline precipitation test (в маслах) |
| определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | slump test |
| орографические осадки | orographic precipitation |
| осадка в балласте | ballast draft |
| осадка в водоизмещающем режиме | hullborne draft |
| осадка в водоизмещающем режиме | floating draft |
| осадка в процессе эксплуатации | postconstruction settlement (фундамента) |
| осадка в режиме выживания | survival draft (морского основания) |
| осадка в режиме парения | hovering draft |
| осадка горной породы | rock slump |
| осадка грунта | soil settlement |
| осадка конуса | cone slump |
| осадка кормой | after draft |
| осадка кормой | after draught |
| осадка кормой | aft draft |
| осадка на мелководье | shallow draft |
| осадка на плаву | hull-borne draught (судна на воздушной подушке) |
| осадка на плаву | floating draught (судна на воздушной подушке) |
| осадка на подводных крыльях | foilborne draft |
| осадка нагруженного судна | loaded draft |
| осадка нагруженного судна | load draft |
| осадка нагружённого танкера | loaded tanker draft |
| осадка насыпи | embankment displacement |
| осадка насыпи | displacement of embankment |
| осадка носом | forward draft |
| осадка носом | forward draught |
| осадка опор | yielding of supports |
| осадка опор | settlement of supports |
| осадка опор | depression of supports |
| осадка основания сооружения | foundation subsidence |
| осадка офсетной резинотканевой пластины | blanket sinking |
| осадка по зимнюю грузовую марку | winter draft |
| осадка по летнюю грузовую марку | summer draft |
| осадка по тропическую грузовую марку | tropical draft |
| осадка под влиянием осадки соседних сооружений | interference settlement (фундамента) |
| осадка полупогружного морского основания при бурении | drilling semisubmersible draft |
| осадка пород | rock deformation |
| осадка породы | rock sagging |
| осадка породы | rock deformation |
| осадка порожнего судна | light draft |
| осадка порожнем | light draught |
| осадка при миделе | mean draught |
| осадка при миделе | midship draft |
| осадка при полном водоизмещении | full-load draught |
| осадка при полном водоизмещении | full-draught |
| осадка при ходе на воздушной подушке | hovering draft |
| осадка при ходе на крыльях | foilborne draught |
| осадка, принятая по условиям прочности | strength draft |
| осадка рессоры | spring camber |
| осадка с полным грузом | full-load draft |
| осадка судна кормой | after draught |
| осадка судна на плаву | hullborne draught |
| осадка судна на плаву | floating draught |
| осадка судна на подводных крыльях | foilborne draught |
| осадка судна носом | forward draught |
| осадка судна порожнём | light draught |
| осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву | draught is the depth required to float a vessel |
| осадка судна характеризует погружение судна ниже уровня воды | draught is the depth that a vessel sinks when afloat |
| осадка шихты | burden slipping (в доменной печи) |
| осадка шихты | slipping (в доменной печи) |
| осадка шихты | burden slip (в доменной печи) |
| осадки в виде дождя | rainfall |
| осадки в виде дождя | rain precipitation |
| осадки в виде мокрого снега | wet-snow precipitation |
| осадки и вода | sediment and water |
| осадки между сроками наблюдений | past precipitation |
| осадки с образование гололёда | freezing precipitation |
| осадки с образованием гололёда | freezing precipitation |
| осадок в картере двигателя | sludge emulsion |
| осадок в масле | oil foot |
| осадок в нефтяных маслах | oil sludge |
| осадок в отстойнике | sedimentation sludge |
| осадок в отстойнике | residual sludge |
| осадок в отстойнике | basin sludge |
| осадок в резервуаре | tankage |
| осадок в элементах аккумуляторов | battery mud |
| осадок, выпадающий из рассола | brine deposit |
| осадок, выпадающий из холодоносителя | coolant deposit |
| осадок из вторичного отстойника | humus (при биологической очистке сточных вод) |
| осадок из септик | septic sludge (тенка) |
| осадок кислого масла | coke |
| осадок на дне | silt |
| осадок на трубе | scale build-up (Alex Lilo) |
| осадок на трубе | scale buildup (Alex Lilo) |
| осадок на фильтре | filter cake |
| осадок от прямой перегонки | straight run residue (Метран) |
| осадок, полученный при промывке | washings |
| осадок после фильтрования суспензии | suspent |
| осадок при химической очистке | chemical sludge (сточных вод) |
| осадок промышленных сточных вод | industrial sewage sludge |
| осадок прочно срастается с основой | the deposit makes a firm union with the starting sheet |
| осадок сточных вод | wastewater mud |
| осадок сточных вод | sewage sludge |
| осадок твёрдых углеводородов | solid hydrocarbon scale (в скважине) |
| осадок токсичных химических веществ | toxic chemical deposit |
| отложение затвердевшего масляного осадка | oil deposit |
| отношение высоты надводного борта к осадке | freeboard ratio (судна) |
| отношение длины к осадке | length-draft ratio (судна) |
| отношение ширины к осадке | beam-draft ratio (судна) |
| отражение от осадков | precipitation reflection |
| отстаивание осадка сточных вод | sludge sedimentation |
| отфильтрованный осадок | sludge cake |
| очистка осадка сточных вод | sludge purification |
| перегнивание осадка | sludge digestion |
| перемещающийся скребковый механизм для снятия осадка | traversing plough mechanism (из ротора центрифуги Andy) |
| переохлаждённые осадки | freezing precipitation |
| перехват осадков | rainfall interception |
| поглощение в осадках | precipitation absorption (о радиоволнах) |
| поглощение сигнала в осадках | signal absorption in precipitation |
| подогреватель осадка сточных вод | slurry preheater |
| полоса выпадения осадков | precipitation streak |
| полоса выпадения осадков | fall streak |
| полоса падения осадков | rain band (метео) |
| помеха из-за статических разрядов в осадках | precipitation static |
| предельная осадка | limiting draught |
| предотвращающая впадение осадка | anticlogging fuel oil component |
| пригорелый осадок | burnt deposit |
| принятая по условиям прочности осадка | strength draught |
| присадка, предотвращающая образование осадка | detergent (к моторному маслу) |
| присадка, предотвращающая образование осадка | antisludge additive |
| проба донных осадков | sediment core sample |
| проба на осадку | upsetting test |
| прогноз осадков | precipitation forecast |
| проект по усилению осадков | precipitation enhancement project |
| проектная осадка | designed draft |
| проектная осадка | design draft |
| пропорциональная осадка | proportional settlement |
| процесс аэрации осадка сточной жидкости | sludge airing process |
| процесс обработки осадка сточных вод | sludge process |
| пуля с наружной осадкой | greased bullet |
| радиоактивные осадки | atomic fallout |
| радиоактивные осадки | radioactive precipitation |
| радиоактивный осадок | radioactive precipitate |
| радиолокационные наблюдения за осадками | radar rainfall technology |
| радиолокационные наблюдения за осадками | radar-rainfall technology |
| распределение осадков по времени | time-distributed rainfall |
| расчётная осадка | design draught |
| расчётная осадка судна | design draught |
| расчётное количество ливневых осадков | design storm |
| расчётное количество осадков | project precipitation |
| режим осадков | precipitation regime |
| рыхлый осадок | bulking sludge |
| рыхлый осадок | loose deposit |
| ряд наблюдений за осадками | precipitation record |
| сатурационный осадок | carbonation sludge |
| сборник осадков | rain collector (для метеостанции ZNIXM) |
| сборник радиоактивных осадков | fall-out collector |
| сборник радиоактивных осадков | fallout collector |
| сбраживание осадка | sludge fermentation (напр., в метантенке) |
| сбраживание осадка | sludge digestion |
| сброженный осадок | fermented sludge |
| сварка с осадкой | upset welding |
| сгуститель осадка | sludge thickener |
| сгуститель осадка сточных вод | sludge thickener |
| сжигание осадка сточной жидкости | sludge combustion |
| сила осадки | upsetting force (при сварке i-version) |
| сито для осадка сточных вод | slurry screen |
| скребковый механизм для снятия осадка | plough mechanism (Andy) |
| слежавшийся осадок | cake |
| слив с осадка | decantation |
| сливание с осадка | racking |
| сливать с осадка | decant |
| слой взвешенного осадка | slurry bed (в осветлителе) |
| слой осадки | seat of settlement |
| смазочное масло, содержащее осадок | sludge-laden lubricant |
| смолистый осадок | sludge oil tar |
| смолистый осадок | gumming dirt |
| смолистый осадок в нефтяных маслах | oil-tar sludge |
| смолистый осадок, образующийся вследствие окисления | oxidation sludge (в нефтепродуктах) |
| снаряд с наружной осадкой | greased shell |
| снимать осадок на фильтре | take off the cake |
| созревший ил, сброженный осадок | digested sludge (сточных вод) |
| спуск осадков | bleeding |
| среднегодовое количество осадков | mean annual rainfall |
| среднегодовые осадки | mean annual rainfall |
| средние по площади осадки | areal rainfall |
| средние по площади осадки | areal precipitation |
| средние по площади осадки | area rainfall |
| средняя осадка | mean draught |
| стабилизированный осадок | stabilized sludge (сточных вод) |
| стабильный осадок | stable sludge (сточных вод) |
| сток за время выпадения осадков | direct runoff |
| стокообразующая часть дождевых осадков | excess rainfall |
| стокообразующая часть дождевых осадков | effective rainfall |
| стокообразующая часть дождевых осадков | rainfall excess |
| стокообразующая часть осадков | effective precipitation |
| стокообразующие осадки | runoff-producing precipitation |
| студенистый осадок | jellylike sediment |
| судно имеет осадку 15 футов | a vessel draws 15 feet |
| судно с малой осадкой | shallow-draft vessel |
| суточное количество осадков | daily precipitation |
| сухость осадка | cake dryness (после обработки в центрифуге Andy) |
| сырой осадок | nontreated sludge |
| сырой осадок | raw sludge |
| твёрдые осадки | solid precipitation |
| твёрдый кусковой осадок | lumpy sludge |
| тензометр для определения осадки основания сооружения | foundation settlement base plate |
| тензометр для определения осадки основания сооружения | base plate apparatus |
| теоретическая осадка | mould draught |
| теоретическая осадка | rabbet draught |
| теоретическая осадка | moulded draught |
| теоретическая осадка | molded draft |
| термическая обработка осадка | sludge heat treatment (сточных вод) |
| толщина осадка | cake thickness (Andy) |
| толщина слоя атмосферных осадков | precipitation depth |
| увеличение жидких осадков | augmentation of rainfall |
| увеличение осадков | rainfall enhancement (искусственное) |
| увеличение осадков | augmentation of rainfall (жидких) |
| углистый осадок в нефтяных маслах | oil-carbon sludge |
| удаление осадка | sludge removal (из отстойника) |
| удаление осадка сточных вод | sludge removal |
| укорочение детали при осадке | upset (при стыковой сварке) |
| укорочение при осадке | upset |
| укрытие от радиоактивных осадков | radiation fall-out shelter |
| уловитель осадка сточной жидкости | sludge exhauster |
| уплотнение осадка сточных вод | sludge thickening |
| усилие вторичной осадки | postweld upset force |
| усилие осадки | platen force |
| устройство для удаления осадка | peeling device (в центрифугах с ножевым съёмом осадка Андрей Андреевич) |
| фильтрационный осадок | filter cake |
| фильтрационный осадок | filter coke |
| фильтровальный осадок | filter cake |
| фильтр-прессный осадок | press cake |
| фронтальные осадки | frontal precipitation |
| характер распределения количества осадков | rainfall pattern |
| характеристика осадки | settlement characteristic |
| ход плиты при осадке | upset travel (машины для стыковой сварки) |
| центрифуга с выгрузкой осадка через сопло | nozzle-discharge centrifuge |
| центрифуга с выгрузкой осадка через сопло | nozzle discharge centrifuga |
| центрифуга с ножевым снятием осадка | ploughing centrifuge (Andy) |
| центрифуга с ножевым съёмом осадка | knife-discharge centrifuge |
| центрифуга с ножевым съёмом осадка | knife-discharge centrifugal |
| центрифуга с пульсирующей выгрузкой осадка | pusher-type centrifugal |
| центрифуга со скребком для удаления осадка | plough discharge centrifuge (Andy) |
| центрифуга со шнековой выгрузкой осадка | screw-conveyor type centrifugal |
| циклонические осадки | cyclonic precipitation |
| частица осадка | sludge particle (сточных вод) |
| число осадка | precipitation number |
| число осадка | sludge number |
| шквал без осадков | white squall |
| шламовый осадок | sludge underflow (в отстойнике) |
| штамп осадки | flare tooling (производство колес marinakr) |
| штамповка осадкой | upset forging |
| шум из-за осадков | precipitation noise (в атмосфере) |
| эксплуатационная осадка | operating draught |
| эксплуатационная осадка | service draught |
| эхо-сигнал от атмосферных осадков | precipitation echo signal |
| эхо-сигнал от атмосферных осадков | precipitation echo |
| ядровое мыло на клеевом осадке | settled grained soap |
