| Russian | English |
| автоматическая смазка через определённые промежутки времени | timed and forced lubrication (Soulbringer) |
| аэронавигация в определённом районе | regional air navigation |
| бензины, изготовляемые по определённым спецификациям | specification gasolines |
| величина, изменяющаяся по определённому закону | oscillating quantity |
| вероятность сочетаний ошибок определённого вида | error-pattern probability |
| ветер на определённом участке маршрута | stage wind (полёта) |
| ветер на определённом участке маршрута | spot wind (полёта) |
| воздушное движение в определённом районе | territorial air traffic |
| вход сигнала приведения в определённое состояние | set input (напр., ав состояние 1) |
| входной сигнал приведения в определённое состояние | set input (напр., в состояние 1) |
| вызов на определённое время | fixed-time call (в телефонии) |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| двигаться по определённой линии | course |
| движение по определённой линии | course |
| действовать по определённому принципу | work on |
| держать на определённом расстоянии | hold in a spaced relationship (Technical) |
| дипольные отражатели быстрораскрывающиеся на определённой дальности от корабля | rapid blooming off-board chaff |
| если определёно техническими условиями | if specified (ch_transl) |
| за каждое опорожнение дозатор выдаёт определённый вес | each dump of the scale represents a fixed weight |
| задаваясь определённым напряжением и меняя сопротивление, мы получаем | by holding the voltage constant and varying the resistance |
| заказ на телефонный разговор на определённое время | appointment call order |
| заранее определённая дистанция | pre-set range |
| изучение зарубежного рынка определённого подсектора | industry sub-sector analysis |
| информация, относящаяся к определённой области знаний | domain-specific information |
| каждому элементу из группы G поставлен в соответствие определённый элемент из группы Н | each element in G corresponds to one in H |
| количество отказов за определённый период | Failures In Time (lxu5) |
| количество отказов за определённый период | failures in time (lxu5) |
| команда на стирание определённых полей | extract instruction |
| команда на стирание определённых ячеек | extract instruction |
| контактный растр с определённым углом поворота растровых линий | preangled contact screen |
| контакт-термопара с определённой последовательностью переключений | sequence-controlled contacts |
| кровельные плитки определённого размера | sized slates |
| место летательного аппарата, определённое в полёте | flight data position |
| место, определённое с помощью радиогидроакустического буя | sonobuoy referenced position |
| местоположение самолёта, определённое по радиомаякам | beacon aircraft position |
| метод дозиметрии на основе накопления информации за определённый период времени | time length dosimetry |
| минирование по определённой схеме | pattern mine laying |
| налог на наём работников определённых категорий сверх установленной нормы | selective employment tax |
| нахождение неисправностей в определённой последовательности | logical troubleshooting |
| не полностью определённый конечный автомат | incompletely specified state machine |
| нематик, определённым образом ориентированный в гибридной интегральной схеме | hybrid-aligned nematic |
| обозначение радиостанций, не имеющих определённых часов работы | HX |
| общий налёт на определённом типе воздушного судна | on type flight experience (пилота) |
| Окружность, на которой с определённым шагом располагается что-нибудь | pitch circle (зубья шестерён, отверстия фланцев, лопатки крыльчатки Peter Cantrop) |
| октановое число, определённое моторным методом | motor octane number |
| определено исходное положение каретки сканирования | scan home sensed |
| "определить запоминающее устройство" | define storage |
| определить место возникновения неисправности | home in on the fault (локализовать неисправность translator911) |
| "определить символ" | define symbol |
| прошедшее время от определить установить технические характеристики | specked (Artjaazz) |
| прошедшее время от определить установить технические характеристики | specced (Artjaazz) |
| прошедшее время от определить установить технические характеристики | spec'd (Artjaazz) |
| прошедшее время от определить установить технические характеристики | spec'd out (Short for specified; to spec (out) – to write or supply specifications for. Artjaazz) |
| определить точно | specify |
| "определить характеристики терминала" | define terminal characteristics |
| определённая величина | definite value |
| определённая величина оборотов | defined rpm value |
| определённая дальность РЛС | radar range |
| определённая на длине блока | block mean-squared error |
| определённая ордината | fixed ordinate |
| определённая точка | predetermined point |
| определённое направление | determinate direction |
| определённое сочетание | predetermined combination |
| определённый автомат | definite automaton |
| определённый байт | predefined byte |
| определённый металлографически | determined metallographically (makhno) |
| определённый предел | defined limit |
| ориентированный на конкретный, определённый случай / ситуацию | case-based |
| отвечающая определённым параметрам точка | condition point |
| отклик на сигнал определённой формы | waveform response |
| отнесение к определённой категории | subsumption (в экспертных системах) |
| относительное содержание частиц определённого объёма | particle size fraction |
| переход, поддерживаемый при определённой температуре | temperature junction |
| период с определённой стоимостью электроэнергии | costing period |
| по истечении определённого срока эксплуатации | after a period of service (OLGA P.) |
| под опрёделённым углом | at a definite angle (e.g. turned at a definite angle in relation to the axis – повёрнутый под определённым углом к оси Soulbringer) |
| подавать сверло на определённую глубину | feed a drill to a predetermined depth |
| подавать сверло на определённую глубину | advance a drill to a predetermined depth |
| подавление сигнала на определённой частоте | frequency-dependent rejection |
| подавление сигнала на определённой частоте | frequency rejection |
| поддерживать определённое состояние | condition |
| полностью определённое имя домена | fully qualified domain name |
| положительно определённая форма | positively definite form |
| поправка взрывателя, определённая при состреле орудий батареи | fuse calibration correction |
| пористость, определённая по удельной электрической проводимости | conductivity derived porosity |
| предварительно определить | predetermine |
| предварительно определить | predefine |
| привести в определённое состояние | put into certain condition (из ирландского договора на тех. обслуживание Clint Ruin) |
| приводить в определённое состояние | condition |
| приводить размеры на чертеже к определённому виду | redimension |
| продукт определённого качества | desired product |
| проезжая часть с колеёй определённого размера | car trap (для пропуска некоторых транспортных средств) |
| работать по определённому принципу | work on |
| радиомаркёр обозначает определённое пространство | a marker beacon designates an area around and above |
| размещение на определённом расстоянии | spacing |
| разрешение на пользование водой для определённых целей | water use designation |
| разрешение на производство работ при определённых условиях | condition identification work authorization |
| ранее определённый | preceding defined (Alex_Odeychuk) |
| распил на заготовки определённого размера | resawing |
| распиливать на заготовки определённого размера | resaw |
| располагать в определённом порядке | rank |
| расположение в определённом порядке | marshaling |
| реакция на сигнал определённой формы | wave-form response |
| реакция на сигнал определённой формы | waveform response |
| регенератор сигналов определённой формы | wave-form regenerator |
| с определённой частотой | frequency-determining (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| с определённым сроком службы | lifed (компонент, деталь и т.п., для которого, напр., производитель установил некий определённый срок службы, межроемонтный период и т.п.; элемент, компонент и т.п. Шандор) |
| связанный с каким-либо определённым, конкретным случаем | case-based (Dinara Makarova) |
| содержание определённого класса крупности | grade-size content (в коксе) |
| социально не определившийся | marginal |
| список определённой структуры | one-of-a-kind list (из множества возможных) |
| статически определённый | statically determinate |
| статически определённый | statically determinable |
| статически определённый | statically definable |
| статические поправки, определённые по результатам корреляции | correlation statics |
| строго определённый | fully determined (Мирослав9999) |
| устанавливать с определённым промежутком | space |
| установка в определённое положение | positioning |
| установка в определённое состояние | setting |
| установка в определённом порядке | spacing |
| установка сбора данных в определённом районе | regional acquisition unit |
| установка через определённые интервалы | spacing |
| устройство, создающее постоянное сопротивление в определённом диапазоне деформации | tensiostat |
| фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective |
| Характеристики не определены | no Performance Determined |
| хранить документы в определённом порядке | file (-регистратор) |
| чартерный рейс для перевозки определённой группы | closed-group charter flight |
| чартерный рейс для перевозки определённой группы | closed group charter |
| частично-определённый автомат | partially specified automaton |
| через определённые интервалы | at appropriate intervals |
| явно определённый язык | explicit language (напр., для программирования роботов) |
