| Russian | English |
| автомат с ограничением на входе | input-restricted automaton |
| автоматическое ограничение загрузки | automatic load limitation |
| автоматическое ограничение шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise limiting |
| адаптивное управление с ограничением заданных параметров | adaptive control constraint |
| адаптивное управление с ограничением по мощности | power adaptive control |
| амортизатор ограничения расхода | flow restriction cushion |
| аппаратные ограничения | hardware restrictions |
| аппаратные ограничения | hardware constraints |
| без ограничения амплитуды | undipped (Надушка) |
| безопасное ограничение скорости | Safely Limited Speed (Veroliga) |
| блок ограничения высокого давления | high pressure cutoff unit |
| блок ограничения нагрузки | load limit control |
| блок ограничения перекоса | tilt limit control |
| в режиме ограничения | under limiting conditions |
| винт ограничения уровня | limit level screw |
| внешние ограничения | environmental constraints |
| возможность ограничения давления | pressure limiting ability |
| время прекращения действия ограничений на воздушное движение | traffic release time |
| выборка без ограничений | unrestricted sample |
| выборка без ограничений | unrestricted sampling |
| выходить из режима ограничения | run out of limitation |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque wrench |
| гаечный ключ с электроприводом с ограничением по крутящему моменту | electric torque wrench |
| гибкое ограничение | soft constraint |
| данные без ограничения задержки | unconstrained delay data |
| двойственное ограничение | dual constraint (в противопоставлении с основным) |
| двустороннее ограничение | double limiting |
| двустороннее ограничение | center clipping |
| динамическое ограничение шумов | dynamic noise limiting |
| диод с двухсторонним ограничением | clipper diode |
| диод с двухсторонним ограничением | bidirectional breakdown diode |
| диодное ограничение | diode limiting |
| дисциплина обслуживания с ограничением | limited-service discipline (абонентской нагрузки) |
| длина кодового ограничения | constraint length |
| добровольное ограничение | voluntary limit |
| жёсткое ограничение | tight constraint |
| жёсткое ограничение | hard constraint |
| задача минимизации с ограничениями | bounding-minimization problem |
| законодательные ограничение радиопомех | legal radio interference requirements |
| значение порога ограничения | threshold limit value |
| зона ограничений по шуму | noise abatement area |
| зона ограничения | restricted area (полётов) |
| имеющий ограничение по ресурсу | life-limited (Kate1411) |
| канал связи с жёстким ограничением | hard-limited channel |
| клапан ограничения верхнего предела давления | high pressure cutoff valve |
| клапан ограничения давления | PLV (traductrice-russe.com) |
| клапан ограничения давления | pressure limiting valve |
| клапан ограничения давления | pressure limiter valve |
| клапан ограничения давления | pressure cutoff valve |
| клапан ограничения мощности | power limiter valve |
| клапан ограничения мощности насоса | pump power limiter valve |
| клапан ограничения раскачки | ride control valve |
| Клапан ограничения расхода | Flow limiting valves (mhr) |
| клапан ограничения самопроизвольного движения стрелы и рукояти | boom and stick drift reduction valve |
| клапан ограничения сигнального давления | signal pressure limiting valve |
| код с ограничением длины поля | run-length-limited code (на магнитных носителях, когда плотность записи превышает 1 бит / 1 переход намагниченности) |
| кодирование с ограничением длины поля записи | run-length limited encoding |
| кодирование с ограничением расстояния между переходами | run-length limited coding |
| команда на ограничение крутящего момента | maximum torque command (напр., резания) |
| коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы | weight limited payload (воздушного судна) |
| коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы воздушного судна | weight limited payload |
| компенсатор с жёстким ограничением | hard-constrained canceler |
| компенсатор с жёстким ограничением | hard-constrained canceller |
| компенсатор с мягким ограничением | soft-constrained canceler |
| компенсатор с мягким ограничением | soft-constrained canceller |
| конструктивные ограничения | design constraints |
| контакт ограничения нагрузки | load stop contact |
| корреляционная обработка с ограничением по времени | time limited correlation processing |
| кривая ограничения оборотов | speed limit curve |
| лазер с ограничением числа генерирующих мод | mode-limited laser |
| линейное сложение с ограничением выходного сигнала | clipped linear combining |
| линия ограничения высоты препятствий | obstacle line (в зоне аэродрома) |
| линия ограничения отклонения от глиссады | glide-slope limit line |
| линия ограничения отклонения от глиссады | glide slope limit line |
| лётно-технические ограничение | aircraft performance limitations |
| лётно-технические ограничения | aircraft performance limitations |
| математическое ограничение | software restriction |
| меры предосторожности, ограничения и уставки | precautions, limitations and set points |
| метка ограничения слова | defining word mark |
| механизм ограничения | kickout mechanism |
| механизм ограничения подъёма | lift kickout mechanism |
| муфта с ограничением по моменту | torque coupling (предохранительная) |
| мягкое ограничение | soft constraint |
| настройка ограничения | limiting setting |
| настройка ограничения нагрузки | load limiting setting |
| не связанный патентными ограничениями | patent-free (Oleg Sollogub) |
| область ограничения | constraint zone (регулируемого параметра) |
| обобщённое верхнее ограничение | generalized upper bounding |
| ограничение амплитуды | amplitude limiting |
| ограничение амплитуды | amplitude limitation |
| ограничение асимметричной моды | asymmetric mode confinement |
| ограничение без фазовых искажений | phase-distortionless limit |
| ограничение в использовании | use restriction (Andrey Truhachev) |
| ограничение в применении | use restriction (Andrey Truhachev) |
| ограничение в режиме насыщения | saturation limiting |
| ограничение в режиме отсечки | cutoff limiting |
| ограничение в форме неравенства | inequality constraint |
| ограничение в форме равенства | equality constraint |
| ограничение воздушного пространства | airspace restriction (для полётов) |
| ограничение времени передачи одного сообщения | single message rate timing |
| ограничение вызовов | call restriction |
| ограничение высоты пролёта над препятствиями | obstacle clearance limit |
| ограничение габарита | gage restriction |
| ограничение геометрического параметра | geometric constraint (детали) |
| ограничение геометрического параметра | geometrical constraint (детали) |
| ограничение динамического диапазона | dynamic-range limitation |
| ограничение динамического диапазона | dynamic-range clipping |
| ограничение динамического диапазона речевых сигналов | speech clipping |
| ограничение длины поля записи | run-length limited |
| ограничение доз | dose limitation |
| ограничение доступа к файлу | file security |
| ограничение дымления | smoke limiting |
| ограничение загрузки | starvation (дробилки) |
| ограничение заданного размера | preset-size limitation |
| ограничение заданного размера | preset size limit |
| ограничение изменений | variety control |
| ограничение импульсной помехи | pulse-interference clipping |
| ограничение коммутационных перенапряжений | limiting of switching overvoltages |
| ограничение крутящего момента | torque limiting |
| ограничение максимума нагрузки | peak-shaving |
| ограничение максимума нагрузки | peak shaving |
| ограничение места | space limitation |
| ограничение метода | method limitation (измерений) |
| ограничение метода измерений | limitation of method |
| ограничение моды | mode confinement (в световодах) |
| ограничение мощности | power limitation |
| ограничение на выброс газообразных загрязнений | emission limitation |
| ограничение на график | scheduling constraint (напр., загрузки станков) |
| ограничение на продолжительность технического обслуживания | maintenance time constraint |
| ограничение на размер данных в реестре | registry size limit |
| ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation |
| ограничение нагрузки | kilowatt load limiting |
| ограничение нагрузки | load limiting |
| ограничение нагрузки | brownout |
| ограничение нагрузки генератора | generator load constraints |
| ограничение нагрузки линии | line load constraints |
| ограничение нагрузки робота | robot's load limitation |
| ограничение нагрузки робота | rebot's load limit |
| ограничение напряжения | voltage limiting |
| ограничение напряжения | voltage limitation |
| ограничение; ограничитель | kickout |
| ограничение отрицательной части | negative limiting (импульса) |
| ограничение перемещения | travel limitation (рабочего органа) |
| ограничение перемещения | travel limit (рабочего органа) |
| ограничение перенапряжений | overshoot suppression |
| ограничение пика мощности | peak-power limitation |
| ограничение пика нагрузки | peak-shaving |
| ограничение пиков | spike limiting |
| ограничение пиков | spike clipping |
| ограничение пиковой мощности | peak-power limitation |
| ограничение пиковых значений | peak limiting |
| ограничение площади поверхности | limitation of the surface area (Andrey Truhachev) |
| ограничение по амплитуде | limitation of amplitude |
| ограничение по амплитуде | amplitude limiting |
| ограничение по боковому ветру | cross-wind limit |
| ограничение по габаритным размерам | space restrictions (изделия) |
| ограничение по габариту | clearance limitation |
| ограничение по динамическим характеристикам | dynamic-behavior constraint (системы) |
| ограничение по динамическим характеристикам | behavior constraint (системы) |
| ограничение по динамическому диапазону | dynamic-range constraint |
| ограничение по задержке | delay constraint |
| ограничение по максимуму | peak limiting |
| ограничение по минимуму | base limiting |
| ограничение по напряжению | voltage constraints |
| ограничение по перегрузке станка | machine overload limit |
| ограничение по полосе пропускания | bandwidth limitation |
| ограничение по полосе частот | limitation of frequency band |
| ограничение по полосе частот | frequency-band limiting |
| ограничение по полосе частот | frequency-band limitation |
| ограничение по полосе частот | bandwidth constraint |
| ограничение по предельному значению параметра | saturation limit |
| ограничение по пусковому току | multiple of startup current (petr1k) |
| ограничение по разрешающей способности | resolution limiting |
| ограничение по разрешающей способности | resolution limitation |
| ограничение по силе | restraining force (резания) |
| ограничение по силе | force constraint (напр., резания) |
| ограничение по силовому параметру | force-torque-power limit (режимов резания) |
| ограничение по скорости вычислений | computing bound |
| ограничение по скорости вычислений | compute bound |
| ограничение по скорости набора | generation rate constraints (мощности) |
| ограничение по скорости подачи | rate-of-feed limitation |
| ограничение по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| ограничение по току короткого замыкания | restriction on fault capability (выключателя translator911) |
| ограничение по уровню боковых лепестков | sidelobe limitation |
| ограничение по условиям безопасности | safety limit |
| ограничение по условиям окружающей среды | pollution constraint |
| ограничение по уставкам | setting limitations |
| ограничение по усталости | fatigue restriction (MichaelBurov) |
| ограничение по частоте | frequency constraint |
| ограничение по электрическому режиму | electrical constraints |
| ограничение подачи насоса | pump flow limitation |
| ограничение подачи реагентов | starvation (при флотации) |
| ограничение подъёма | lift-off limitation |
| ограничение подъёма стрелы | boom height kickout (на фронтальном погрузчике shrimpy) |
| ограничение положительной части | positive limiting (импульса) |
| ограничение полосы пропускания | bandwidth limitation |
| ограничение полосы частот | bandlimitation |
| ограничение помех | interference limitation |
| ограничение помех | noise limitation |
| ограничение последствий | consequences limitation |
| ограничение потребления энергии | energy-consumption constraint |
| ограничение пропускной способности из-за перегрузки канала управления | control bottleneck |
| ограничение пропускной способности из-за средств связи | communications bottleneck |
| ограничение противотока | counter-current flow limitation |
| ограничение пучка | beam confinement |
| ограничение рабочего хода | travel limit (Natalee-5710) |
| ограничение рабочих температур | operating-temperature limitation |
| ограничение размера реестра | registry size limit |
| ограничение разрешающей способности | limiting of resolution |
| ограничение разрешающей способности | resolution limiting |
| ограничение разрешающей способности | resolution limitation |
| ограничение регулируемого параметра | specified constraint (детали) |
| ограничение рулевого управления | steering limitation |
| ограничение с резким порогом | hard limiting |
| ограничение сверху | peak limiting |
| ограничение свободы | constraint (степеней) |
| ограничение сектора сканирования | scanning limitation |
| ограничение сигнала | signal limitation |
| ограничение сигнала отсечкой | signal limiting by cutoff |
| ограничение сигнала "по верху" | positive limiting of a signal |
| ограничение сигнала по максимуму | positive limiting of a signal |
| ограничение сигнала по минимуму | negative limiting of a signal |
| ограничение сигнала "по низу" | negative limiting of a signal |
| ограничение сигнала сеточным током | signal limiting by grid current |
| ограничение силовой передачи | drive train limitation |
| ограничение скорости | rate limit |
| ограничение скорости | speed restriction |
| ограничение скорости потока | restriction (alemaster) |
| ограничение скорости потока | excessive restriction (alemaster) |
| ограничение снизу | base limiting |
| ограничение спускоподъёмных операций | tripping limit (напр., погодное) |
| ограничение степеней свободы | constraint (в механике) |
| ограничение строки | justification (слева или справа) |
| ограничение тока | current limiting |
| ограничение тока | current limitation |
| ограничение тока в земле | ground-current limitation |
| ограничение тока короткого замыкания | short-circuit current limitation |
| ограничение токов в земле | ground current limitation |
| ограничение токсичности выбросов | emission limitation |
| ограничение точности | accuracy limitation |
| ограничение уровня боковых лепестков | sidelobe limitation |
| ограничение уровня шума | amplitude noise limiting |
| ограничение хода | stroke limitation (поршня) |
| ограничение хода педали | pedal-travel limitation |
| ограничение частотно-модулированного сигнала | frequency-modulated signal limiting |
| ограничение широкополосных помех | wide-band noise limiting |
| ограничение штабелирования | stacking limitation |
| ограничение шума | noise limitation |
| ограничение шумов | noise limitation |
| ограничения в объёме статьи | physical constraints imposed by the length of the paper (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| ограничения дальности транспортировки | shipment restrictions (WiseSnake) |
| ограничения на использование | limitations on use (чего-либо) (напр., there are some limitations on its use snowleopard) |
| ограничения на сброс | discharge limits (сточных вод) |
| ограничения нагрузки | load limitations (Метран) |
| ограничения, накладываемые окружающими условиями | environmental constraints |
| ограничения по массе | weight restrictions |
| ограничения по математическому обеспечению | software restrictions |
| ограничения по применению изделия | product use limitation (translator911) |
| ограничения по программному обеспечению | software restrictions |
| ограничения по температуре | temperature limits (Метран) |
| освобождённый от ограничений, накладываемых двигатель внутреннего сгорания | untethered from the constraints of an internal combustion engine (Raz_Sv) |
| основное ограничение | primal constraint (в противопоставлении с двойственным) |
| отключение в связи с ограничением энергопотребления | demand limit tripping |
| параметр ограничения | restraint feature (Konstantin 1966) |
| параметры программируемого ограничения сектора обзора РЛС | radar masking parameters |
| переключатель ограничения давления | pressure limit switch (elena.kazan) |
| переключатель ограничения хода мачты | mast stroke limit switch (elena.kazan) |
| пиковое ограничение | peak limiting |
| планка ограничения нагрузки | load stop bar |
| поверхность ограничения высоты препятствий | obstacle clearance surface (в зоне аэродрома) |
| повышать порог ограничения | raise limiting threshold |
| под ограничением | in a bind |
| подавитель с жёстким ограничением | hard-constrained canceler |
| подавитель с мягким ограничением | soft-constrained canceler |
| ползунковый переключатель ограничения подачи топлива при запуске | start fuel limit slide switch |
| положение ограничения | kickout position |
| положение ограничения подачи топлива | fuel limit position |
| положение ограничения подачи топлива при запуске | start fuel limit position |
| положение ограничения подъёма | lift kickout position |
| полосовое ограничение | band-pass limiting |
| полосовое ограничение | bandpass limiting |
| порог ограничения | limit threshold |
| порог ограничения | limiting threshold |
| порог ограничения | clipping threshold |
| постоянная времени схемы ограничения | clipping time |
| потенциометр ограничения подачи топлива при запуске | start fuel limit potentiometer |
| привод вентилятора с ограничением потребляемой мощности | torque-limiting fan drive |
| привод вентилятора с ограничением потребляемой мощности | torque limiting fan drive |
| привод с ограничением вращающего момента | torque-limiting drive |
| привод с ограничением пускового вращающего момента | starting-load torque-limiting drive |
| проведение работ по ограничению высоты препятствий для полётов | obstacle clearing (в зоне аэродрома) |
| проверка гидравлической мощности и ограничения высокого давления | hydraulic horsepower/high pressure cut test |
| проверка клапана ограничения давления | high pressure cutoff valve check |
| проверка ограничения давления | kickout pressure test |
| программирование при вероятностных ограничениях | chance-constrained programming |
| программирование с ограничением зоны | safe zone programming (перемещения рабочего органа) |
| программируемая уставка ограничения | programmable limit (регулируемого параметра) |
| программируемое ограничение сектора обзора РЛС | masking |
| программные ограничения | software constraints |
| проектные ограничение | design constraints |
| проектные ограничения | design constraints (напр. диаметр колёс для шиномонтажного станка) |
| пружина ограничения | cutoff spring |
| работать без ограничения | operate without limitation |
| район ограничения | restricted area (полётов) |
| распределение нагрузки с ограничением по аварии на АЭС | emergency-constrained dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений | constrained load dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям | emergency-constrained load dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям | contingency-constrained load dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности | security-constrained load dispatch |
| распределитель ограничения перекоса | tilt limit control valve |
| расширенный код с ограничением по длине серий | enhanced run length limited |
| регулирование с перекрёстным ограничением | cross-limiting control (from forum by Lonely Knight YGA) |
| регулировка начала ограничения подачи топлива | start fuel limit adjustment |
| регулировочный потенциометр ограничения нагрузки | load limit adjusting potentiometer |
| режим ограничения пространственным зарядом | space-charge limited state |
| резистор ограничения нагрузки | load-limiting resistor (тока) |
| резистор ограничения тока в цепи | current-limiting resistor |
| резистор ограничения тока нагрузки | load-limiting resistor |
| реле ограничения нагрузки | load limiting relay (A load limiting relay (LLR), allows the control signal to pass on to the inlet vane operator as long as the compressor motor current is less than 98% of maximum. Lena Nolte) |
| реле ограничения нагрузки двигателя | step-back relay |
| ретранслятор с жёстким ограничением мощности передатчика | hard-limiter repeater |
| ручка ограничения нагрузки | load limit knob |
| рычаг механического ограничения | mechanical stop lever |
| рычаг ограничения нагрузки | load stop lever |
| рычаг ограничения тяги подачи топлива | fuel control linkage stop lever |
| с ограничением квантового шума | quantum noise limited |
| с ограничением рабочих температур | temperature-limited |
| свободный от патентных ограничений | patent-free (Oleg Sollogub) |
| сигнал ограничения доступа | access barred signal |
| симметричное ограничение | symmetrical limiting |
| симметричное ограничение | center clipping |
| симметричный гетеролазер с раздельным ограничением | symmetric separate confinement heterostructure laser |
| система контроля по ограничению последствий аварии ядерного реактора | consequence limiting control system |
| система ограничения доз | dose limitation system (в ядерном топливном цикле) |
| система ограничения последствий | consequence limiting system |
| снимать законодательные ограничения | deregulate |
| сохраняющий надёжность при ограничении режимов | fail-soft |
| сторона сигнала ограничения высокого давления | pressure cutoff high pressure signal side |
| стрельба с ограничением времени | timed fire |
| структурные ограничение | structural constraints |
| существующее ограничение | current limitation |
| схема одностороннего ограничения | clipper circuit |
| схема одностороннего ограничения | clipping circuit |
| табличка ограничений | limitation placard |
| тариф без ограничений | bungled fare |
| тариф с ограничениями | unbungled fare |
| температурное ограничение | temperature limitation |
| технические ограничение | engineering constraints |
| технические ограничения | engineering constraints |
| технологические ограничение | technological constraints |
| технологические ограничение | processing limits |
| технологические ограничения | processing limits |
| ток ограничения | clamping current |
| торговые ограничение | trade barriers |
| торсионный удлинитель с ограничением крутящего момента | torque bar (irene_0816) |
| транзистор с ограничением тока объёмным зарядом | space-charge-limited transistor |
| транспортная задача с ограничениями по пропускной способности | capacitated Hitchcock problem |
| угол ограничения | kickout angle |
| уменьшение ограничений | facilitation |
| уменьшение ограничений в воздушных перевозках | air transport facilitation (между странами) |
| упор для ограничения движения | overrunning stop |
| управление с ограничением по точности | precision control (адаптивное) |
| управляющий клапан ограничения и останова | limit/shutdown pilot valve |
| управляющий клапан останова и ограничения | shutdown/limit pilot valve |
| уровень ограничения | limiting level |
| усиленное ограничение | improved restraint |
| усилитель с ограничением | clipping amplifier |
| усилитель с ограничением | clipper amplifier |
| усилитель с ограничением громкости | volume limiting amplifier |
| усилитель с ограничением по коэффициенту усиления | limited-gain amplifier |
| уставка ограничения | constraint limit (регулируемого параметра) |
| уставка ограничения | preset limit (регулируемого параметра) |
| уставка ограничения | constraint level (регулируемого параметра) |
| уставка ограничения по максимуму | predetermined maximum limit (регулируемого параметра) |
| уставка ограничения размера | preset size limit |
| устройство ограничения момента | torque restraint arrangement |
| устройство ограничения подъёма стрелы / крюка | overhoist prevent device |
| физические ограничение | physical limits |
| физические ограничения | physical limits |
| фильтр с ограничением максимума неравномерности | maximal ripple filter |
| фильтр с ограничением максимума неравномерности | maximal-ripple filter |
| фильтр с ограничением максимума неравномерности | extraripple filter |
| функция без ограничений | unconstrained function |
| функция с ограничением | constrained function |
| цепь ограничения по току | current-limiting circuit |
| цепь ограничения по току | current-limit circuit |
| цепь ограничения тока | current-limiting circuit |
| цепь ограничения тока | current-limit circuit |
| частотное ограничение | frequency constraint |
| штифт ограничения нагрузки | load stop pin |
| шток ограничения и останова | limit/shutdown rod |
| экологическое ограничение | environmental restriction (накладываемое требованиями охраны окружающей среды) |
| экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource-constrained economic load dispatch |
| экран для ограничения распространения пламени | reduced flame propagation sheath |
| эксплуатационные ограничение | operating restrictions |
| эксплуатационные ограничение | operating limitations |
| эксплуатационные ограничение | license limitations (указанные в формуляре или свидетельстве) |
| эксплуатационные ограничение электростанции | power plant operation limitations |
| Эксплуатационные ограничения | Use Limits (ГОСТ ИСО 12100, пункт 5.3.2. nelly the elephant) |
| эксплуатационные ограничения | operating limitations (летно-технических характеристик) |
| эксплуатационные ограничения | licence limitations (указанные в формуляре или свидетельстве) |
| эксплуатационные ограничения выбираются по согласованию с проектировщиком | operating limitations are chosen in consultation with the designer |
| электромагнит ограничения | kickout solenoid |
| электромагнит ограничения подъёма | lift kickout solenoid |
| энергетические ограничения | power limitations |
