| Russian | English |
| абстрактный объект | abstract |
| автоматическая система определения месторасположения объекта | automatic position reporting system |
| аксиально-симметричный объект | axially symmetric object |
| аппаратура для измерений на объекте | field instrumentation |
| аппаратура для регистрации и измерений на объекте | on-site recording-and-measuring equipment |
| астрофизический объект | astrophysical object |
| большой двоичный объект данных | binary large object |
| видимый объект | visible object |
| видимый объект | vision |
| внегалактический объект | extragalactic object |
| внутригосударственная служба радиосвязи на наземных подвижных объектах общественного пользования | domestic public land mobile radio service |
| водный объект | water body |
| водохозяйственный объект | water-resources development |
| водохозяйственный объект | waterworks facility |
| водохозяйственный объект | waterworks |
| военное обозначение буксируемых объектов | TB |
| возможность контролировать физические объекты с помощью интернета | internet of things (МДА) |
| восстанавливаемый объект | restorable item (Объект, для которого в рассматриваемой ситуации проведение восстановления работоспособного состояния предусмотрено в нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| восстановление формы объекта по контурам | shape from contour |
| восстановление формы объекта по текстуре поверхности | shape from texture |
| восстановление формы объекта по теням | shape from shading |
| восстановленный объект | reconstructed object (в голографии) |
| выделить подвижные и малоподвижные живые объекты по движению или дыханию | select the mobile and inactive living objects by their motion or breath (Konstantin 1966) |
| высокоэнергетичный объект | energy intensive unit (MichaelBurov) |
| высокоэнергетичный объект | energy-intensive facility (MichaelBurov) |
| высокоэнергетичный объект | high energy unit (MichaelBurov) |
| высокоэнергетичный объект | high energy installation (MichaelBurov) |
| высокоэнергетичный объект | high-energy unit (MichaelBurov) |
| высокоэнергетичный объект | high-energy installation (MichaelBurov) |
| высокоэнергетичный объект | energy-intensive unit (MichaelBurov) |
| высокоэнергетичный объект | energy intensive facility (MichaelBurov) |
| галактический объект | galactic object |
| гарантированная водоподача водохозяйственного объекта | project water |
| гельмутовская система слежения за угловым пространственным положением объекта | Helmut attitude tracking system |
| генератор вызывных сигналов для связи с подвижными объектами | mobile call generator |
| геометрический объект | geometrical entity |
| геометрический объект | geometrical object |
| геометрический объект | geometric entity |
| голограмма космического объекта | space object hologram |
| голограмма несуществующего объекта | ghost hologram (син езированная на ЭВМ) |
| граница объект – фон | object-background border |
| группа по связи с подвижными объектами | group on vehicular communications |
| данные с объекта управления | plant data |
| датчик для определения цвета объекта | color sensor |
| датчик определения главной оси объекта | orientation sensor |
| датчик системы слежения за космическими объектами | space track sensor |
| движения объекта без перемещения | movements of object without displacement (Konstantin 1966) |
| движущийся объект | moving target |
| действующий эксплуатируемый объект | live operating plant (YGA) |
| дефектный объект | defective item (изделие, имеющее хотя бы один дефект ksyuwa) |
| диаграмма отношения объекта | entity-relation diagram |
| дифрагирующий объект | diffracting object |
| доплеровский индикатор космического объекта | space-target Doppler indicator |
| доплеровский индикатор космического объекта | space target Doppler indicator |
| жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея, замазки) |
| Заведомо неправильный объект/образец, предназначенный для испытания системы контроля ошибок/несоответствий | red rabbit (red rabbits are understood to be deliberately created non-conforming units that are used to verify error-proofing be it a physical pin or orientation device or a series of sensors Daist) |
| заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | Life-cycle cost (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | whole life costs (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| защита единичного объекта | unit protection |
| защита объекта | object protection |
| звёздный объект | stellar object |
| земная станция для слежения за космическими объектами | space-tracking earth station |
| зеркало, обращённое к объекту | objective mirror |
| знакомый пользователю объект | user familiar object |
| идентификатор объекта | entity identifier |
| изображение движущегося объекта | moving image |
| изображение движущегося объекта | movable image |
| изображение объекта | target image |
| изображение объекта | object image |
| информационная система объекта аварийного реагирования | emergency response facility information system |
| информационный объект | data entity |
| информационный объект | data object |
| искусственный объект | artifact |
| использование водного объекта для рекреации | recreational use of water |
| испытание на натурном объекте | full-scale test |
| испытание на объекте | field test |
| испытуемый объект | object-to-be-tested |
| исследуемый объект | prototype process |
| исследуемый объект | prototype system |
| исследуемый объект | prototype plant (в зависимости от конкретной обстановки) |
| источник-объект | Source-to-Subject (eugeene1979) |
| квазизвёздный объект | quasi-stellar object |
| код классификации объекта | object class code |
| кодовый объект | holon |
| Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment |
| коммерческий объект, совершающий свободный полёт | commercial free-flier |
| комплексный водохозяйственный объект | multipurpose waterworks unit |
| комплексный водохозяйственный объект | multipurpose unit |
| комплексный объект топливного цикла | integrated fuel cycle facility |
| конечный выключатель без касания объекта | proximity switch |
| конечный выключатель без касания объекта | proximity limit switch |
| контраст объекта | subject contrast (съёмки) |
| контроль на объекте | in-situ monitoring |
| космический объект | nonterrestrial object |
| космический объект | extraterrestrial object |
| крытый объект | roofed facility (MichaelBurov) |
| крытый объект | sheltered facility (MichaelBurov) |
| лазерный прибор слежения за космическими объектами | space tracking laser |
| лазерный прибор слежения за космическими объектами | space track laser |
| летающий объект | flying object |
| ложный объект | decoy installation |
| малоконтрастный объект | low-contrast object |
| межзвёздный объект | interstellar object |
| межпланетный объект | interplanetary object |
| мелиоративный объект | reclamation object |
| мелиоративный объект | reclamation project |
| метод восстановления формы объекта по контурам | shape from contour method |
| метод восстановления формы объекта по текстуре поверхности | shape from texture method |
| метод восстановления формы объекта по теням | shape from shading method |
| модель типа "объект-отношение" | entity-relationship model |
| модель типа "объект-отношение" | ER model |
| модельный объект | model |
| на объекте, при монтаже | in field (ALEXN) |
| наводить антенну на объект | set an aerial to bear on the target |
| наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе | ground electro optical deep-space surveillance system |
| наземный объект | surface facility (обустройства нефтяного или газового промысла) |
| направление в сторону защищаемого объекта | tripping direction (о мощности КЗ) |
| Направление движения объекта | direction of object motion (Konstantin 1966) |
| натурное испытание объекта | facility in situ test (MichaelBurov) |
| натурное испытание объекта | facility in situ testing (MichaelBurov) |
| натурные испытания объекта | facility in situ test (MichaelBurov) |
| натурные испытания объекта | facility in situ testing (MichaelBurov) |
| национальная ассоциация по обеспечению безопасности на промышленных объектах | national security industrial association |
| невосстанавливаемый объект | nonrestorable item (Объект, для которого в рассматриваемой ситуации проведение восстановления работоспособного состояния не предусмотрено в нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации cntd.ru Natalya Rovina) |
| необслуживаемый объект | nonmaintainable item (Объект, для которого проведение технического обслуживания не предусмотрено нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| нерезкость изображения, вызванная движением объекта | motion blur |
| неремонтируемый объект | nonrepairable item (Объект, ремонт которого невозможен или не предусмотрен нормативно-технической, ремонтной и (или) конструкторской (проектной) документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| нестабилизируемый объект | free-flier |
| нестабилизируемый объект | free-flying object |
| нестабилизируемый объект | free-flier object |
| нефтепромысловый объект | oil field facility |
| Обнаружение неподвижного объекта | Detection of nonmoving object (Konstantin 1966) |
| Обнаружение объекта по движению | Object detection by motion (Konstantin 1966) |
| обнаруживать объект | detect an object (при помощи пеленгации) |
| обобщённый объект | generalized entity |
| оборудование для удержания объекта в заданной точке | station keeping equipment |
| обслуживаемый объект | maintainable item (Объект, для которого проведение технического обслуживания предусмотрено нормативно-технической документацией и (или) конструкторской (проектной) документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| обучение служб, контролирующих допуск на объект | site access training |
| Общество управления ядерными объектами | Societa Gestione Impianti Nucleari |
| объект в пределах дальности прямой видимости | within-visual-range object |
| Объект вспомогательного производства | U&O Unit (Гевар) |
| объект вспомогательных производств | auxiliary facility (Aleksandra007) |
| объект, входящий в атмосферу | reentry object |
| объект для испытания ядерного реактора в режиме малой мощности | low-power test facility |
| объект для хранения и обработки | storage-handling facility |
| объект за пределами дальности прямой видимости | beyond-visual-range object |
| объект за пределами дальности прямой видимости | beyond visual range object |
| объект, задействованный в мероприятиях по аварийному реагированию | emergency response facility |
| объект задымления | smoke objective |
| объект измерения | measuring object |
| объект искусственного происхождения | man-made object |
| объект испытаний | object-to-be-tested (ssn) |
| объект испытаний | item under test (Продукция, подвергаемая испытаниям cntd.ru Natalya Rovina) |
| объект испытаний | test object |
| объект исследования | subject of research |
| объект калибровки | item calibrated (Alex Lilo) |
| объект манипулирования или воздействия | working object (робота) |
| объект маскировки | camouflage objective |
| объект-микрометр | object micrometer (Харламов) |
| объект моделирования | simulation entity |
| объект моделирования | modeled entity |
| объект моделирования | prototype system |
| объект неправильной формы | irregular object |
| объект переднего плана | foreground scene (при рирпроекции) |
| объект по герметизации и хранению отходов | waste encapsulation storage facility |
| объект по обслуживанию | maintenance facility |
| объект потребителя | user premises (translator911) |
| объект регулирования | controlled plant |
| объект регулирования | controlled system |
| объект регулирования | controlled unit (MichaelBurov) |
| объект регулирования | controlled facility (MichaelBurov) |
| объект регулирования | controlled process |
| объект регулирования | controlled entity (в зависимости от конкретной обстановки) |
| объект регулирования | controlled member |
| объект с криволинейной поверхностью | curved object |
| объект с малозаметными характерными признаками | stealth object |
| объект, совершающий свободный полёт | free-flying object |
| объект, совершающий свободный полёт | free-flier |
| объект, совершающий свободный полёт | free-flier object |
| объект технического контроля | item under inspection (Подвергаемая контролю продукция, процессы её создания, применения, транспортирования, хранения, технического обслуживания и ремонта, а также соответствующая техническая документация cntd.ru Natalya Rovina) |
| объект технической эксплуатации | maintenance entity (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication service provider; ME ROGER YOUNG) |
| объекты на площадке | site facilities (по аналогии с offsite facilities Andronik1) |
| одноцелевой водохозяйственный объект | single-purpose waterworks unit |
| одноцелевой водохозяйственный объект | single-purpose project |
| описание и анализ безопасности объекта | facility description and safety analysis |
| опознавание наземных объектов | ground-objects identification |
| опорный объект | reference object (pvconst) |
| оптимальное расстояние движения нейтрона от источника до объекта | ONSSD (optimum neutron source to subject distance eugeene1979) |
| оптически наблюдаемый объект | optical object |
| оптический объект | optical object |
| от источника до объекта | source-to-subject (eugeene1979) |
| отведённый под строительство объекта | project land |
| открытый объект | open object |
| отображаемый объект | display entity |
| отражающий объект | reflecting object |
| Отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | Applicant Environmental Report |
| пассивно летящий объект | free-flying object (с неработающим двигателем) |
| пассивно летящий объект | free-flier (с неработающим двигателем) |
| пассивно летящий объект | free-flier object (с неработающим двигателем) |
| передача объекта строительным подрядчиком Заказчику | turnover (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| перспективная служба радиотелефонной связи с подвижными объектами | advanced mobile phone service |
| площадь, обслуживаемая водохозяйственным объектом | project land |
| подрывание отдельного объекта | individual demolition |
| пожар, возникший от горящего объекта | exposure fire |
| полное излучение объекта | whole body radiation |
| посторонний объект | foreign object (Andrei Sedliarou) |
| превышение объекта | thickness (в машинной графике) |
| принцип целого объекта | entity concept (Shevi) |
| приёмные первичное на объекте | field acceptance tests |
| проверка модели на адекватность объекту моделирования | validation of a model for adequacy |
| проверка модели на адекватность объекту моделирования | test of a model for adequacy |
| проверка на объекте | field check |
| программа численного моделирования, рассчитывающая форму объекта исходя из поверхностного натяжения материала | Surface Evolver (semfromshire) |
| производственный объект | generation facility (Lialia03) |
| пролетающий космический объект | transiting space object |
| пропитка объекта эпоксидной смолой | embedding (для приготовления ультратонких срезов образцов в электронной микроскопии) |
| равноправный объект | peer entity |
| радиоизлучающий объект | radio object |
| радиолокационная станция слежения за объектами в зоне аэропорта | airfield surface movement indicator |
| радиолюбительская служба оповещения об авариях на гражданских объектах | amateur radio civil emergency service |
| радиосвязь между подвижными объектами | mobile-to-mobile radio communication |
| радиосвязь с подвижными объектами | mobile radio |
| радиостанция для связи с подвижными объектами | mobile radio |
| различимый объект | observable object (ssn) |
| район, являющийся объектом направленного воздействия | target area |
| ракетный комплекс ПВО наземного объекта | point defense surface missile system |
| ракетный комплекс ПВО объекта | point defense missile system |
| распределение частот между космическими объектами | space frequency allocation |
| рассеивающий объект | scatterer |
| рассеянно-отражающий объект | diffuse object |
| рассеянно-пропускающий объект | diffuse object |
| расстояние между кумулятивным зарядом и поверхностью подрываемого объекта | stand-off distance |
| расстояние "объект-плёнка" | object-to-film distance (расстояние между облучаемой стороной контролируемого объекта и поверхности пленки, измеренное вдоль центральной оси пучка излучения ksyuwa) |
| расстояние от воздушного судна до объекта на земле | air-to-ground distance |
| ремонтируемый объект | repairable item (Объект, ремонт которого возможен и предусмотрен нормативно-технической, ремонтной и (или) конструкторской (проектной) документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| РЛС сопровождает объект автоматически | the radar tracks the target automatically |
| РЛС сопровождает объект по углу места | the radar tracks the target in elevation |
| руководитель объекта | project manager |
| руководитель строительного объекта | project manager |
| связной объект | communication installation |
| связь и внедрение объекта | object linking and embedding |
| связь между подвижными объектами | vehicular communication |
| связь между подвижными объектами | mobile communication |
| связь с подвижными объектами | mobile communication (радио) |
| связь с подводными объектами | underwater-vehicle communication |
| сеть с подвижными объектами | mobile network |
| синтаксис типа "действие – объект" | verb-object syntax |
| синтаксис типа "действие-объект" | verb-object syntax |
| синтаксис типа "объект – действие" | object-verb syntax |
| синтаксис типа "объект-действие" | object-verb syntax |
| система командования и управления космическими объектами вооружённых сил | space defense command and control system |
| система координат относительно объекта | object-centered coordinate frame |
| система обнаружения целей усовершенствованной ПВО объекта | improved point defense/target acquisition system |
| система противоракетной обороны объекта | point missile defense system |
| система радиосвязи с подвижными объектами | mobile radio system |
| система сбора и отображения данных объекта аварийного реагирования | emergency response facility data acquisition and display system |
| система связи с подвижными объектами | mobile radio system (радио) |
| система связи с подвижными объектами | mobile network |
| слежение за космическими объектами | space tracking |
| слежение и связь с объектами во внеземном пространстве | tracking and communications, extraterrestrial |
| сложный объект | compound object |
| служба телефонной связи с подвижными объектами | mobile phone service |
| сопровождаемый объект | tracking object |
| сопровождение космических объектов | space tracking |
| составной объект | compound object |
| способ установки на объекте | mounting style (Метран) |
| спутник для связи с подвижными объектами | mobile satellite |
| стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице | document object model |
| станция радиосвязи с подвижными объектами | mobile terminal (сети) |
| станция сети радиосвязи с подвижными объектами | mobile terminal |
| станция слежения за объектами в зоне аэропорта | airfield surface movement indicator (радиолокационная) |
| стереоскопический микроскоп обеспечивает объёмное восприятие объекта | a stereomicroscope produces the sensation of depth in an object |
| строительная площадка промышленного объекта | industrial site |
| строительный объект | development |
| строительство ядерного объекта | nuclear construction |
| схват для захвата объекта по внутренней поверхности | internal gripper |
| схват для объекта по внутренней поверхности | internal gripper (захвата) |
| тактическая оптимизированная система ПВО объекта | site tactical optimized range air defense system |
| телеуправляемый объект | remotely controlled object |
| тест-объект | test object |
| тест-объект | test chart |
| точка отпускания объекта | dropping point (роботом) |
| удалённый объект инфраструктуры | remote facility (Alex_Odeychuk) |
| указатель яркости объекта | scene brightness indicator |
| усилие при установке объекта | landing force (роботом) |
| устройство для определения положения объекта | position gage |
| ферромагнитный объект | ferrous object |
| формирование объекта | entity generation |
| фотографируемый объект | subject being photographed (dimock) |
| фотосъёмка небесных объектов | celestial photography |
| фотосъёмка трёхмерных объектов | three-dimensional photography |
| функция зависимости объект-изображение | object-image function |
| чертёж объекта | project drawing |
| ЭВМ управления датчиками системы слежения за космическими объектами | space track sensor computer |
| Эквивалентная продолжительность снижения мощности Объекта | EUNDHEquivalent unit derated hours (lyu4ika) |
| эксплуатационный контроль объекта технической эксплуатации | operational monitoring of entity (ROGER YOUNG) |
| электронная система одновременного слежения за двумя объектами | dual-object electronic tracking system |
| элемент объекта | scene element |
| элементарный объект | primitive object |
| энергонапряжённый объект | high energy unit (MichaelBurov) |
| энергонапряжённый объект | high energy installation (MichaelBurov) |
| энергонапряжённый объект | energy-intensive facility (MichaelBurov) |
| энергонапряжённый объект | energy-intensive unit (MichaelBurov) |
| энергонапряжённый объект | high-energy unit (MichaelBurov) |
| энергонапряжённый объект | energy intensive unit (MichaelBurov) |
| энергонапряжённый объект | energy intensive facility (MichaelBurov) |
| этот объект находится на этапе проектирования | this project is in its drawing-board stage |
| эхо-сигнал от движущегося объекта | transient echo signal |
| эхо-сигнал от движущегося объекта | transient echo |
| эхо-сигнал от неподвижного объекта | permanent echo |
| эхо-сигнал от неподвижного объекта | fixed echo signal |
| эхо-сигнал от неподвижного объекта | fixed echo |
| эхо-сигнал от неподвижного объекта | permanent echo signal |
| яркость объекта | object brightness |
| яркость объекта съёмки | scene brightness |
