| Russian | English |
| анализ отказов по общей причине | common-mode failure analysis |
| анализ отказов по общей причине | common-cause failure analysis |
| включать транзистор по схеме с общей базой | connect a transistor in a grounded-base circuit |
| включать транзистор по схеме с общей базой | connect a transistor in a common-base circuit |
| дальний общий план | long shot |
| действует общий принцип, при котором | it is common practice (sergiol16) |
| дисплей с общей памятью | memory-mapped display |
| дроссельные заслонки на общей оси | linked butterfly valves (translator911) |
| жилой дом с входом в квартиры через общий балкон | balcony-access apartment house |
| заземление в общей точке | single-point grounding |
| измеритель общей жёсткости | total hardness meter (воды) |
| интегральная общая эффективность фильтрации | cumulative overall mean filtration efficiency (Эффективность, рассчитанная по общему количеству частиц, превышающему рассчитанный размер d, до и после фильтра в течение всего испытания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| интерфейс общей шины | common-bus interface |
| интерфейс общей шины | common bus interface |
| каскад усиления с общей базой | common-base amplification stage |
| коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы | weight limited payload (воздушного судна) |
| коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы воздушного судна | weight limited payload |
| контакт по общей грани | face-sharing contact (I. Havkin) |
| контракт с указанием общей суммы и цены за единицу | contract with lump-sum and unit prices |
| коэффициент общей полноты | block coefficient |
| коэффициент передачи в схеме с общей базой | common-base gain |
| коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | collector-to-emitter current gain |
| коэффициент усиления в схеме с общей базой | common-base gain |
| коэффициент усиления в схеме с общей базой | grounded-base gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | collector-to-emitter current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common-base current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common base current gain |
| логические схемы на транзисторах с общей базой | base-coupled logic |
| магнитометр для измерения общей напряжённости магнитного поля | total-field magnetometer |
| многодиапазонная головка самонаведения с общей апертурой | common aperture multispectrum seeker |
| модель общей циркуляции | general-circulation model |
| модель общей циркуляции | general circulation model |
| мощность общая | overall power |
| наибольший общий делитель | greatest common divider |
| наибольший общий делитель | greatest common divisor |
| наименьший общий делитель | least common divisor |
| наименьший общий знаменатель | least common denominator |
| нанесение размеров от общей базы | Superimposed running dimensioning (perepelitsaN) |
| непоименованный общий блок | blank common |
| непомеченный общий блок | blank common |
| непомеченный общий блок памяти | blank common |
| обращённая общая база | inverse common base |
| обращённый общий коллектор | inverse common collector |
| обращённый общий эмиттер | inverse common emitter |
| общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей | general average |
| общая активность | total activity |
| общая акустика | general acoustics |
| общая аналитическая оценка | general analytical evaluation |
| общая антенна для передачи и приёма | duplexer |
| общая архитектура | conceptual architecture (Alex_Odeychuk) |
| общая база | grounded base |
| общая база | common base |
| общая база данных | shareable database |
| общая батиметрическая карта океанов | General Bathymetric Chart of Oceans |
| общая беговая дорожка | shared race (шарикоподшипника SwanSong) |
| общая библиотека | public library |
| общая вентиляция | general ventilation |
| общая ветвь | common branch |
| общая взлётная масса | takeoff gross weight |
| общая видеосистема | common video system |
| общая влага | total moisture |
| общая влажность | integral moisture content |
| общая вместимость топливных баков | total fuel capacity |
| общая волна | common wave |
| общая высота единицы переноса | overall liquid-phase height of transfer unit |
| общая высота единицы переноса | overall gas-phase height of transfer unit |
| общая вытяжка | figured draft |
| общая вытяжка | overall elongation |
| общая выходная мощность электростанции | gross station output |
| общая грузоподъёмность | gross loading capacity |
| общая группа источников питания | common power-supply group |
| общая динамика | general dynamics |
| общая длина участка выделения теплоты | total heated length (в активной зоне ядерного реактора) |
| общая дымовая труба | common stack |
| общая задача максимизации | general maximization problem |
| общая задача распределения | general allocation problem |
| общая занимаемая площадь | footprint (MichaelBurov) |
| общая и технологическая часть | General & Process (Медведь) |
| общая изоляция | overall insulation |
| общая изоляция | integral insulation |
| общая инструкция по эксплуатации | general operating instruction |
| общая информационная модель | common information model |
| общая информация | public information |
| общая картина энергопотребления | energy consumption pattern |
| общая классификация | commercial classification |
| общая классификация | broad classification |
| общая команда запроса | general interrogation command |
| общая конструкция | general construction (gorbulenko) |
| общая концентрация щёлочности | total hydroxide concentration |
| общая линия | common trunk |
| общая методология анализа эффективности | generalized effectiveness methodology |
| общая метрология | general metrology |
| общая механика | theoretical mechanics |
| общая мощность | overall power |
| общая мощность | aggregate capacity |
| Общая мощность излучения | TRP (total radiated power A.Borodich) |
| общая мощность электростанции | gross station output (выходная) |
| общая нагрузка | overall load |
| общая нагрузка | full load |
| общая нагрузка | total load |
| общая нагрузка | gross load |
| общая нагрузка пилота | pilot's workload (в полете) |
| общая нейтраль | common neutral |
| общая несущая | common carrier |
| общая обеспеченность техническим обслуживанием авиационной радиоэлектроники | total avionics support capability |
| общая область | shared space (памяти) |
| общая область | common area (памяти) |
| общая область | shareable area (памяти) |
| общая обмотка | common winding (трансформатора) |
| общая организация многозадачного режима | generalized multitasking |
| Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards (INSAG-8) |
| общая открытая среда программных средств | common open software environment |
| общая оценка риска | risk assessment |
| общая память | general memory |
| общая партия | whole batch (WiseSnake) |
| общая печатная схема | printed circuitry |
| общая площадь | floor space |
| общая площадь | overall area |
| общая площадь | floor area (напр., здания) |
| общая площадь | total floor area |
| общая площадь | gross floor area ("permit construction of a single-family dwelling with a gross floor area beyond that currently permitted under the prevailing zoning") |
| общая площадь в основании | footprint (MichaelBurov) |
| общая площадь нежилого помещения | nonresidential gross floor area |
| общая площадь рассеивания тепла | total heat dissipating area |
| общая площадь фильтрующего материала | filter effective area (в элементе фильтра) |
| общая площадь фильтрующего материала в элементе фильтра | filter effective area |
| общая погрешность | combined uncertainty |
| общая погрешность | total uncertainty |
| общая погрешность | overall uncertainty |
| общая потеря устойчивости | global instability |
| общая потеря устойчивости | overall instability |
| общая потеря устойчивости стойки | column failure |
| общая потребляемая мощность | total power requirement (Andrey Truhachev) |
| общая потребность в первичной энергии | total primary energy requirements |
| Общая Пояснительная Записка | regulatory approval package (nalim_86) |
| общая проводимость узлов | mutual conductance of nodes |
| общая программа | general program |
| общая продолжительность брожения | total fermentation time |
| общая продолжительность брожения | total fermentation |
| общая продолжительность коксования | gross coking time |
| общая продолжительность коксования | gross-coking time |
| общая производительность | total output |
| общая производительность | overall performance |
| общая производительность труда | overall productivity |
| общая пропускная способность при передаче служебной информации | overall service capacity |
| общая процедура выполнения | generic implementation procedure |
| общая прочность | bulk strength |
| общая радио-и электронная испытательная аппаратура ВМФ | common radio and electronic test equipment |
| общая размерная линия | superimposed running dimension (на чертеже, при большом кол-ве размеров, нанесенных от общей базы, для того чтобы избежать загромождения на чертеже perepelitsaN) |
| общая реактивность системы | total system reactivity |
| общая сборка | final assembly |
| общая сера | total sulfur (активная и неактивная) |
| общая сеть | utility line |
| общая сеть управления | common control net |
| общая система команд | common command set |
| общая скорость движения | overall travel speed |
| общая сметная стоимость | total estimated cost |
| общая спецификация | generic specification (Andrey Truhachev) |
| общая среда прикладного программирования | common application environment |
| общая ссылка | information entry |
| общая стена | party wall (смежных зданий) |
| общая стена смежный | division wall (зданий) |
| общая стена смежный зданий | common wall |
| общая стена смежных зданий | party wall |
| общая стоимость | overall cost |
| общая стоимость технического обслуживания и ремонта | total maintenance cost |
| общая сторона | common side |
| общая схема | general arrangement drawing (Andrey Truhachev) |
| общая схема | overall schematic |
| общая схема организации движения транспорта | general traffic plan |
| общая схема системы битумной эмульсии | overall asphalt emulsion diagram |
| общая схема управления | common control circuit |
| общая таблица решений | multiple-hit decision table |
| общая теория | general theory |
| общая теория относительности | general relativity |
| общая теория относительности | general theory of relativity |
| общая теория удара | macro theory of impact |
| общая теплопередача | overall heat transfer |
| общая теплопередача | total heat transfer |
| общая термодинамика | general thermodynamics |
| общая технология реакторов | general reactor technology |
| общая точка нескольких присоединений | point of common coupling |
| общая точка отражения обменных волн | common conversion point |
| общая трансдукция | generalized transduction |
| общая тревожная сигнализация | general alarm |
| общая установленная толщина | overall assembled thickness |
| общая формулировка | general enunciation |
| общая химия | general chemistry |
| общая цветность | aggregate color (alemaster) |
| общая циркуляция атмосферы | general atmospheric circulation |
| общая шина | utility bus |
| общая щёлочность | total alkali |
| общая ёмкость | terminal capacitance (диода) |
| общая ёмкость нефтебазы | total tankage capacity |
| общая ёмкость обмена | total exchange capacity |
| общая ёмкость поглощения катионов | total cation exchange capacity |
| общее направление развития | trend |
| общее регулирование | macrocontrol |
| общее содержание | total |
| общее содержание растворенных твёрдых веществ | TDS (Total Dissolved Solids lxu5) |
| общее управление | ganging |
| общее условное обозначение трансляций важных событий | clearing |
| общие сведения | outline |
| общий аварийный сигнал | common alarm |
| общий алгоритм | general procedure |
| общий анализ | generic analysis |
| общий анализ | bulk analysis |
| общий анализ осуществимости | total feasibility study |
| общий баланс энергии атмосферы земного шара | global energy balance |
| общий блок | common terminal |
| общий блок | common terminal block |
| общий боров | main flue |
| общий вес | gross weight (1. Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, crew, personal equipment, and load. 2. Weight of a container or pallet including freight and binding. Also called WT. See also net weight. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Alexander Demidov) |
| общий вес | overall weight (Е Хатит) |
| общий вес брутто | gross combination weight |
| общий вид | assembled representation |
| общий вид | overview (Daryn) |
| общий вид | general form |
| общий вид модели | model view illustration (slybrook) |
| общий вопрос | generic issue |
| общий временной интервал | overall time interval |
| общий выключатель | master switch (сетевой) |
| общий выход годных | integrated yield (изделий) |
| общий гетеродин | common local oscillator |
| общий декодер | common decoder |
| общий детектор яркости и цветности | common luminance-chrominance detector |
| общий для передачи | sent-common |
| общий для приёма | received common |
| общий допуск | overall tolerance |
| общий зажим | common terminal |
| общий заземлённый коллектор | grounded collector |
| общий зал | concourse |
| общий заряд | total net charge |
| общий износ | deterioration (физический и моральный) |
| общий интеграл | general solution (of a differential equation) |
| общий интеграл | general integral |
| общий интеграл дифференциального уравнения | complete integral of a differential equation |
| общий интеграл дифференциального уравнения | general solution of a differential equation |
| общий исток | common source (полевого транзистора) |
| общий исход | generic issue |
| общий канал сигнализации | CCS (ROGER YOUNG) |
| общий канал сигнализации | common channel of signaling of railway telecommunication network (сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| общий канал сигнализации | common signaling channel |
| общий контакт клавиатуры | keyboard common contact |
| общий контроль | general supervision |
| общий коэффициент теплопередачи | total heat transfer |
| общий коэффициент шума | overall noise figure |
| общий кпд | net efficiency |
| общий массовый расход | total mass rate |
| общий минус | common return |
| общий множитель | common multiplier |
| общий множитель | common factor |
| общий момент количества движения | total moment of momentum |
| общий наименьший знаменатель | least common denominator |
| общий налёт | total flight experience (пилота) |
| общий налёт на определённом типе воздушного судна | on type flight experience (пилота) |
| общий напор | total head |
| общий напор | gross head |
| общий обзор | general vision (В. Бузаков) |
| общий обратный провод | common return wire |
| общий обратный провод | common return |
| общий объём | overall total |
| общий объём отгона | distillation yield |
| Общий объём пор | total pore volume |
| общий объём работы | total work content |
| общий опрос | general poll |
| общий осмотр | overhaul |
| общий осмотр | walk around inspection |
| общий остаток | total residue |
| общий отказ | common failure |
| общий отказ | common failure mode |
| общий отход | total discard (движение) |
| общий переключатель каналов | common communicator |
| общий печатный цилиндр | common impression cylinder |
| общий план | general shot |
| общий план | long shot |
| общий план | vista shot |
| общий план местоположения | general plan of location |
| общий план минновзрывных заграждений | overall minefield plan |
| общий план площадки | layout overview (MichaelBurov) |
| общий план площадки | plot plan (MichaelBurov) |
| общий план территории | layout plan |
| общий поиск | general search |
| общий показатель эквивалентной дозы | unrestricted-dose equivalent index |
| общий пользовательский доступ | common user access |
| общий порядок действий | general procedure (translator911) |
| общий поток | total flux |
| общий поток | gross flux |
| общий провод | common wire |
| общий провод постоянных напряжений питания | DC com |
| общий протокол доступа к файлам Интернета | common Internet file system |
| общий протокол пакетной передачи | generic packetized protocol |
| общий размер | overall dimension (I. Havkin) |
| общий размер | out-to-out |
| общий расход в петле | total loop flow (теплоносителя) |
| общий расход теплоносителя | total coolant flow |
| общий регистр | general register |
| общий регулятор | grandmaster (ramix) |
| общий ресурс | public resource |
| общий сбой | general fault (aldik1993) |
| общий сброс | general reset |
| общий сегмент | common segment |
| общий символ | general symbol |
| общий спектр | gross spectrum |
| общий счётчик в доме | house service meter |
| общий тираж | total run |
| общий ток | line current (в анализе цепей) |
| общий углерод | total carbon |
| общий уровень звукового давления | overall sound pressure level |
| общий уровень масла | overall oil level |
| общий файл | shared file |
| общий файл | shareable file |
| общий формат интерфейса сжатых видеоданных | common interface format |
| общий формат обмена сжатыми видеоданными | common interchange format |
| общий хлор | total chlorine |
| Общий @чертёж системы | System Drawing (Konstantin 1966) |
| Общий чертёж системы | System Drawing (Konstantin 1966) |
| общий шаг | collective pitch (несущего винта вертолёта) |
| общий экран | collective screen (кабеля) |
| общий электрод | common electrode |
| общий эмиттер | grounded emitter |
| общий эмиттер | common emitter |
| общий язык программирования | common programming language |
| общий язык разметки гипертекстов | hypertext general markup language |
| объединять заземлители в общий контур | tie earth connections into the main ground |
| определять общую сумму | integrate |
| основная общая полярность | basic overall polarity |
| ответ на общий запрос | common answering |
| отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open-area ratio |
| отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open area ratio |
| отношение площади пор фильтрующей перегородки к общей площади фильтрующего элемента | void fraction |
| параметры транзистора в схеме с общей базой | transistor common-base parameters |
| передвижной компрессорный агрегат на общей раме | skid-mounted compressor unit |
| поименованный общий блок | labeled common |
| пресс-форма с общей загрузочной камерой | gang press mould |
| пресс-форма с общей загрузочной камерой | gang mould |
| работа на общую антенну | common-antenna working |
| радиолокационная станция с общей антенной для приёма и передачи | monostatic radar |
| расчёт общей продольной прочности | longitudinal strength calculation (судна) |
| расчётный общий объём запоминающего устройства | rated total storage volume |
| ремень вентилятора, армированный снаружи общей лентой | banded back fan belt |
| руководство по общей диагностике | General Troubleshooting Guidelines (Borita) |
| световод с общей структурой | general wavebeam guide |
| система общей обработки операций | total operations processing system |
| система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system |
| Система шин с фазами в общей оболочке | busbar system with common enclosed phases |
| скорость по методу общей глубинной точки | stacking velocity |
| сложилась общая практика | it is common practice (sergiol16) |
| служба общей управляющей информации | common management information services |
| событие по общей причине | common-cause event |
| совокупный общий показатель | combined rate (MichaelBurov) |
| специализированная общая несущая частота | specialized common carrier |
| стратегическая звуковая система общей тревоги | strategic alerting sound system |
| схема общей системы зарядки | integral charging system schematic |
| схема с общей базой | common-base circuit |
| табло общей воздушной обстановки | general situation map |
| транзистор, включённый по схеме с общей базой | grounded-base transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общей базой | ground-base transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общей базой | common-base transistor |
| транзистор с общей базой в схеме | common-base transistor |
| трасса, полученная методом общей глубинной точки | common-depth-point trace |
| усилитель с общей базой | grounded-base amplifier |
| усилитель с общей базой | common-base amplifier |
| частная АТС без выхода в общую сеты | private automatic exchange |
| частная АТС без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| частная АТС с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| частная АТС с выходом в общую сеть | private automatic branch exchange |
| широкий общий план | very long shot |
