| Russian | English |
| анализ образцов | sample analysis |
| бетонный образец в форме куба для испытаний | concrete test cube |
| боевой образец | operational version |
| брать образцы | take samples |
| взятие образца грунта с ненарушенной структурой | undisturbed sampling of soil |
| взятие образцов | sampling |
| вилкообразный образец | fork bar (для коррозионных испытаний) |
| вилкообразный образец | fork-test bar (для коррозионных испытаний) |
| воздушно-сухой образец | air-dry sample |
| вызов по образцу | call by pattern |
| вырезка заготовок под образцы | sectioning |
| вырезка образцов | specimen cutoff |
| гантелевидный образец для испытаний | dumbbell test piece |
| головка образца | grip portion |
| головка образца | head of a specimen |
| головка образца | head of specimen |
| головной образец | brassboard |
| графический запрос по образцу | graphical query by example |
| демонстрационный образец | evaluation unit (нового изделия) |
| демонстрационный образец двигателя | demonstrator engine |
| демонстрационный образец РЛС с ферритовой антенной решёткой | ferrite array demonstration radar |
| держатель образца | sample holder |
| держатель образца | specimen holder |
| длина образца до испытания | original length of a specimen |
| доводка опытного образца | engineering development |
| дозатор образца | sample injector (в хроматографе) |
| доставка образца грунта с поверхности Марса | Mars surface sample return |
| доставка образца грунта с поверхности Марса | Mars sample return |
| журнал анализа образцов | sample log |
| Заведомо неправильный объект/образец, предназначенный для испытания системы контроля ошибок/несоответствий | red rabbit (red rabbits are understood to be deliberately created non-conforming units that are used to verify error-proofing be it a physical pin or orientation device or a series of sensors Daist) |
| заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов | type approval certificate (ЕС) Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. 4uzhoj) |
| запрос по образцу | query by example |
| изготавливать опытный образец | prototype |
| изготовление образца | sampling |
| изготовление образцов | sampling |
| изготовление опытного образца | prototyping |
| изготовление опытных образцов | pilot-line production |
| изменение от образца к образцу | sample-to-sample variation |
| интерферограмма образца | sample interferogram |
| испытание на изгиб закалённого образца | quenched-bend test |
| испытание на изгиб закалённого образца | quenched bend test |
| испытание на изгиб образца с надрезом | nick-bend test |
| испытание на растяжение образца с опорой на болт | bolt-bearing test (bonly) |
| испытание на сжатие образца со сквозным отверстием | open-hole compression test (bonly) |
| испытание на удар образца с надрезом | notched-bar impact test |
| испытание на усталость консольно закреплённого образца | cantilever fatigue test |
| испытание на усталость при изгибе вращающегося образца | beam-rotating fatigue test |
| испытание на усталость при изгибе вращающегося образца | beam rotating fatigue test |
| испытание образца в форме бруска на изгиб | beam-bending test (картона) |
| испытание образца в форме ленты на отрыв и на растяжение | peel-pull strip test (Шакиров) |
| испытание образца с надрезом | notched-specimen test |
| испытание образца с надрезом | notched specimen test |
| испытание опытного образца | prototype test |
| испытание продольного образца полосового металла | longitudinal study |
| испытание резервного образца | duplicate test |
| испытание с доведением образца до разрушения | breaking test |
| испытание с разрушением образца | crippling test |
| испытания на образцах | coupon testing (LyuFi) |
| испытания на образцах-свидетелях | witness test (adklim) |
| испытания опытного образца | prototype test |
| испытания эталонного образца | sampling test |
| испытательный образец | test piece |
| испытательный образец бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics test article |
| испытуемый образец | test part (User) |
| испытуемый образец | test specimen (MichaelBurov) |
| испытываемый образец | test specimen |
| исследовательский образец | exploratory prototype |
| канал активации образцов нейтронами деления | fission hole |
| канал для облучения образцов | sample hole (в ядерном реакторе) |
| каталог образцов | specimen book (шрифтов, бумаги) |
| компактный образец для испытаний на растяжение | compact tension specimen |
| компактный образец под напряжением | compact tension specimen |
| конечная длина образца | final gage length |
| конический образец для испытания на контактную усталость | split-vee specimen |
| конкурсный образец | candidate prototype |
| контрольный образец | reference specimen (Единица продукции или её часть, или проба, утвержденные в установленном порядке, характеристики которых приняты за основу при изготовлении и контроле такой же продукции  cntd.ru Natalya Rovina) |
| контрольный образец | check sample |
| контрольный образец перевозимого груза | shipping sample |
| коромыслообразный образец | bent-beam specimen (refusenik) |
| корродирующий образец | corrodent |
| коррозия по краю образца | end corrosion |
| коррозия по краю образца | edge corrosion |
| лучше оригинального образца | better-than-original (Sergei Aprelikov) |
| магнитометр с вибрирующим образцом | vibrating sample magnetometer |
| маркировка образцов | specimen designation |
| массивный образец | bulk sample (AMlingua) |
| машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе вращающегося образца | reversed flexure rotating spring-type machine |
| машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе консольного вращающегося образца | rotating cantilever beam spring-type machine |
| машина пружинного типа для испытания на усталость при изгибе консольного вращающегося образца | rotating cantilever beam spring-type machine |
| машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen-type machine |
| машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen type machine |
| метод двойного образца | double-specimen technique (для измерения теплопроводности при низких температурах) |
| модель образца для перспективной разработки | advanced development model |
| монокристаллический образец | single-crystal specimen |
| на образец | per sample |
| надрезанный образец для испытаний | notched impact test specimen |
| надрезанный образец для испытаний | notched impact test bar |
| направление вырезки образцов | testing direction |
| нарушать образец | disturb the sample |
| насыщенный образец | saturated sample (напр., нефтепродукта) |
| натурный образец | full-scale specimen (для испытаний) |
| натурный образец для испытаний | full-scale specimen |
| научный образец | paradigm (Лео) |
| начальная площадь поперечного сечения образца | initial cross-sectional area of the specimen (Медведь) |
| обезвоженный образец | dry-out sample |
| обработанный испытательны й образец | machined test piece (Испытательный образец, изготовленный механической обработкой из крепежного изделия для определения свойств материала Natalya Rovina) |
| образец-балочка | test beam (при испытании бетона) |
| образец билета | specimen ticket |
| образец бурового шлама | drill cuttings sample |
| образец бурового шлама | drill-cuttings sample |
| образец в виде балки | beam specimen |
| образец в виде двухконсольной балки | double-cantilever beam specimen |
| образец в виде двухконсольной балки | DCB specimen |
| образец в форме восьмёрки | briquet (для испытания цемента на растяжение) |
| образец в форме "восьмёрки" | dog bone |
| образец в форме куба | test cube (для испытания материалов) |
| образец внешнего топливного бака | external tank static test article |
| образец, вырезанный параллельно напряжению прокатки | longitudinal specimen |
| образец горной породы | rock sample |
| образец детали | part sample |
| образец для виброакустических и тепловых испытаний в вакууме | vibro-acoustic, thermal vacuum test article |
| образец для виброакустических испытаний | vibro-acoustic test article |
| образец для изучения усталостных свойств | fatigue specimen |
| образец для изучения усталостных свойств | fatique specimen |
| образец для испытаний | test specimen |
| образец для испытаний | test unit |
| образец для испытаний | coupon |
| образец для испытаний | test specimen (Продукция или её часть, или проба, непосредственно подвергаемые эксперименту при испытаниях cntd.ru Natalya Rovina) |
| образец для испытаний | test piece |
| образец для испытаний в форме лопатки | dumbbell test specimen |
| образец для испытаний в форме лопатки | dumbbell test piece |
| образец для испытаний на изгиб | bend-type specimen |
| образец для испытаний на изгиб | bending test piece |
| образец для испытаний на изгиб | flexure test specimen |
| образец для испытаний на изгиб | flexure test piece |
| образец для испытаний на ковкость | pit test sample |
| образец для испытаний на ковкость | pit test piece |
| образец для испытаний на коррозию | corrosion test specimen |
| образец для испытаний на кручение | torsion test specimen |
| образец для испытаний на кручение | torsion-test piece |
| образец для испытаний на кручение | torsion-test specimen |
| образец для испытаний на кручение | torsion test piece |
| образец для испытаний на растяжение | tensile test bar |
| образец для испытаний на растяжение | tension test bar |
| образец для испытаний на растяжение | tensile test piece |
| образец для испытаний на растяжение | tension test piece |
| образец для испытаний на растяжение | tension test specimen |
| образец для испытаний на растяжение | tensile sample |
| образец для испытаний на сжатие | compression test specimen |
| образец для испытаний на сжатие | compression test piece |
| образец для испытаний на срез | shear-test specimen |
| образец для испытаний на срез | shear test specimen |
| образец для испытаний на срез | shear-test piece |
| образец для испытаний на срез | shear test piece |
| образец для испытаний на трение и изнашивание | rider |
| образец для испытаний на трение и изнашивание | slider |
| образец для испытаний на трение и изнашивание | pellet |
| образец для испытаний на усталость | fatigue test piece |
| образец для испытания на выдавливание по Эриксену | Erichsen sample |
| образец для испытания на изгиб | bend-type specimen |
| образец для испытания на ковкость | pit sample |
| образец для испытания на растяжение | tensile bar |
| образец для испытания на растяжение | tension specimen |
| образец для испытания на сжатие | compression specimen |
| образец для испытания на усталость | fatique test piece |
| образец для испытания падающим грузом | drop-weight specimen |
| образец для испытания по Шарпи | Charpy specimen |
| образец для испытания по Шарпи с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked Charpy specimen |
| образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial test specimen |
| образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| образец для исследования методом фотоупругости | photoelastic specimen |
| образец для металлографического исследования | metallographic specimen |
| образец для нагружения расклинивающей силой | wedge-open-loading specimen |
| образец для нагружения расклинивающей силой | WOL specimen |
| образец для определения вязкости разрушения | fracture toughness test specimen |
| образец для определения критического раскрытия трещины | crack opening displacement test specimen |
| образец для определения плавкости эмали | flow-button |
| образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench test piece |
| образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench-test piece |
| образец для тестирования | test pattern |
| образец для торцевой пробы на прокаливаемость | end-quench test bar |
| образец для торцевой пробы на прокаливаемость | Jominy bar |
| образец для экспериментального исследования | representative for experiment review |
| образец-изделие | test unit |
| образец-имитатор радиоактивных отходов | simulated waste form |
| образец кабеля | cable sample (zsmith) |
| образец качества воздуха | air-quality model |
| образец книги | pattern book |
| образец лунной породы | lunar probe |
| образец макрокоманды | macroprototype |
| образец материала | material sample (Andrey Truhachev) |
| образец материала для градуировки | calibration block (аппаратуры) |
| образец отчёта о полёте | flight report sample |
| образец пород | core (керн) |
| образец пород | rock sample |
| образец программы | sample program |
| образец речевых команд оператора | speaker reference pattern |
| образец с надрезом | notched-bar specimen |
| образец с надрезом | notched specimen |
| образец с надрезом для испытания | notched test bar |
| образец с надрезом для испытания по Изоду | Izod specimen |
| образец с надрезом для испытания по Изоду | Izod notched specimen |
| образец с надрезом и боковыми канавками | side-grooved specimen |
| образец с надрезом и предварительно нанесённой трещиной для испытания на растяжение | precracked notch tension specimen |
| образец с несквозной поверхностной трещиной | part-through surface crack specimen |
| образец с односторонним боковым надрезом | single-edge-notch specimen |
| образец с односторонним боковым надрезом | SEN specimen |
| образец с резьбовыми головками для испытания на растяжение | screw tensile specimen |
| образец с трёхсторонним надрезом | side-grooved specimen |
| образец с центральным надрезом | central-notch specimen |
| образец-свидетель | check test piece (для контроля плавки) |
| образец-свидетель коррозии | corrosion coupon (ОСК zsmith) |
| образец сырья для промышленных испытаний | trial consignment of raw material (процесса, оборудования) |
| образец твёрдости | hardness sample |
| образец Шарпи с V-образным надрезом | Charpy V-notch bar |
| образец шероховатости поверхности | surface finish roughness standard (ГОСТ 9378-93 Сабу) |
| образцы археологических находок | archaeological specimens |
| образцы шрифтов | type specimens |
| Оже-анализ по глубине образца | Auger profiling |
| операционная зона камеры работы с образцами | sample cave operating area |
| определяемая на образцах с V-образным надрезом | Charpy V-notch shelf energy |
| определяемая на образцах с V-образным надрезом | Charpy V-notch energy |
| опытный образец | pilot sample (Образец продукции, изготовленный по вновь разработанной рабочей документации для проверки путем испытаний соответствия его заданным техническим требованиям с целью принятия решения о возможности постановки на производство и (или) использования по назначению cntd.ru Natalya Rovina) |
| опытный образец | prototype model |
| опытный образец | prototype unit |
| опытный образец | preproduction model |
| опытный образец | experimental model |
| опытный образец | pilot model |
| опытный образец | test sample |
| опытный образец | prototype machine |
| Опытный образец | pilot specimen (Chipalina) |
| опытный образец | prototype |
| опытный образец | prototype preproduction model |
| опытный образец | engineering sample |
| опытный образец ГПС | prototype FMS |
| опытный образец двигателя | prototype engine |
| опытный образец двигателя | demonstrator engine |
| опытный образец детали | prototype part |
| опытный образец для проведения тепловых испытаний | thermal test model |
| опытный образец для температурных испытаний | temperature test model |
| опытный образец индикатора перспективной автоматической системы распознавания | prototype automatic target screener |
| опытный образец машины | pilot machine |
| опытный образец ракеты | prototype missile |
| опытный образец региональной системы наблюдения и прогнозирования погоды | prototype regional observing and forecasting system |
| опытный образец технической разработки | engineering development model |
| органолептическая оценка по двум образцам | paired test |
| отбирать образцы | obtain samples |
| отбор образцов горных пород | formation sampling |
| отдельно отлитый образец | separately-cast test bar |
| отдельно отлитый образец | separate test bar |
| относительное укорочение образца | deformation in compression |
| относительное укорочение образца | unit shortening |
| относительное укорочение образца | compressive strain |
| отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом | fatigue notch factor |
| оценка по двум образцам | paired test |
| оценочный образец | evaluation unit (нового изделия) |
| патент на промышленный образец | design paper |
| первичное без разрушения образца | nondestructive testing |
| Перечень допустимых дефектов с образцами | Border Sample Book (slick59) |
| подтенять образец | stain a microscopic specimen (для усиления контраста в микроскопии) |
| полноразмерный образец | full-scale unit |
| полноразмерный опытный образец | engineering prototype |
| полученный образец | obtained specimen (Soulbringer) |
| полученный образец | obtained sample (Soulbringer) |
| предельно гидрированный образец | saturated sample (напр., нефтепродукта) |
| предсерийный образец | preproduction prototype (sas_proz) |
| представительный образец | representative specimen |
| представлять образцы новой техники на выставке | show samples of new equipment at an exhibition |
| прибор для исследования трения колеблющегося образца по плоскости | oscillating pin on flat friction apparatus |
| прибор для исследования трения колеблющегося образца по плоскости | oscillating-pin-on-flat friction apparatus |
| прибор для исследования трения по схеме "цилиндрический образец-диск" | pellet on disk apparatus |
| приливный образец | cast-on test bar |
| прилитый к отливке образец | cast-on test bar |
| прилитый образец | cast-on bar (отлитый заодно с отливкой) |
| пробный образец | coupon |
| проверка средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата лётного образца | software flight article configuration inspection |
| проверочный образец | collating pattern |
| продольный образец | longitudinal specimen |
| производственный образец | industrial standard |
| производственный образец | prototype model |
| промежуточный образец верхней ступени многоразового транспортного космического корабля | interim upper stage |
| промышленный образец | production prototype |
| протяжной станок для нанесения надреза на образцы для ударного изгиба | impact sample notch broaching machine (Olga47) |
| прочность по цилиндрическим образцам | cylinder strength (бетона) |
| прутковый образец | test bar |
| пятна на поверхности образца | dense patches (при усталости) |
| рабочий образец | production sample |
| разработка опытного образца | advanced production engineering |
| разрывной образец | tensile test specimen |
| разрывной образец | tensile sample |
| расчётная длина образца | gauge length of a specimen (для испытания материалов) |
| расчётная длина образца | gage length of a specimen |
| резервный образец для испытаний | spare test specimen |
| рентгеноструктурный метод анализа с вращением образца | Bragg rotating crystal method |
| рентгено-структурный метод анализа с вращением образца | Bragg rotating crystal method |
| рычажный образец | lever test bar |
| сетка испытательного образца | specimen grating |
| сетка образца | specimen grating (испытательного) |
| сеточка для нанесения образца | grid (в электронной микроскопии) |
| скобкообразный образец | brace test bar |
| слоистый образец | sandwich sample |
| собрать образцы | sample |
| создавать опытный образец | prototype |
| создание опытного образца | prototyping |
| создание опытного образца | prototype work |
| создание принципиально нового образца вместо модернизации существующего | clean slate (Alex_Odeychuk) |
| состарившийся образец | aged sample (abab) |
| способ получения поверхности излома образца | freeze fracture (для электронной микроскопии) |
| способ получения поверхности излома образца | freeze-fracture (для электронной микроскопии) |
| сравнение с образцом | template matching |
| сравнение с образцом | referencing |
| стадия испытаний опытного образца | prototype stage |
| стандартный образец | calibration specimen |
| стандартный образец | standard reference material (УиК ЯМ tnikolai) |
| стандартный образец | standard sample |
| стандартный образец | calibration block |
| стандартный образец | material standard (материала вещества) |
| старого образца | legacy (temcat) |
| старого образца | of old design (старой конструкции gorbulenko) |
| стендовый образец двигателя | bench engine |
| сужение поперечного сечения образца | necking (образование шейки) |
| танк устаревшего образца | antedated tank |
| тарировочный образец | calibration specimen |
| технический стандартный образец | technical reference standard (taboon) |
| технологический образец | traveler coupon (bonly) |
| типовой высушенный на воздухе образец | representative air-dried sample (Konstantin 1966) |
| точный и надёжный опытный образец блока датчиков для обзора Земли | accurate and reliable prototype Earth sensor head |
| ударная вязкость образца с надрезом | notch impact strength |
| ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом | charpy V-notch shelf energy |
| ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом | V-notch Charpy value |
| установленного образца | prescribed (Andrey Truhachev) |
| установленного образца | as prescribed (Andrey Truhachev) |
| установленного образца | according to the regulations (Andrey Truhachev) |
| участок отбора образцов | sample station |
| формовка по образцу | reproduced model moulding |
| фотоупругий образец | photoelastic specimen |
| характеристики разрабатываемого образца | development characteristics |
| цементный образец в виде лепёшки | pat (для определения сроков схватывания) |
| экспериментальный образец основной двигательной установки | main propulsion test article |
| Эталонный образец | Standard piece (Андрей Андреевич) |
| эталонный образец бетона | reference concrete (Serge1985) |
| этап создания опытного образца | prototype stage |
| этап создания опытного образца | pilot stage |
| ячейка для концентрирования образцов | concentration well |
