| Russian | German |
| базальтовый щебень, обработанный битумом | Blaubasalt |
| древесина, обработанная пескоструйным аппаратом | sandgeblasenes Holz |
| измерение обработанного изделия | Post-Prozess-Messung (Александр Рыжов) |
| измерение обработанной детали | Post-Prozess-Messung (Александр Рыжов) |
| контроль обработанной плёнки | Filmprüfung |
| место, обработанное с допуском | Paßstelle |
| обработанная поверхность | verarbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| обработанная поверхность | bearbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| обработанный затыловочным шлифованием | bogenhinterschliffen (Александр Рыжов) |
| обработанный зуб | geschnittener Zahn |
| обработанный наждаком | geschmirgelt |
| обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| обработанный стеклянной дробью | glasperlengestrahlt (YuriDDD) |
| окончательно обработанный | fertig bearbeitet (Лорина) |
| отжиг горяче-обработанных изделий | Glühen von warmverformten Stücken (регенерация) |
| отжиг холодно-обработанных изделий | Glühen von kaltverformten Stücken (рекристаллизация) |
| первично обработанный | walzblank (Spiktor) |
| предварительно обработанная поверхность | vorbearbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| предварительно обработанные детали | vorbearbeitete Werkstücke (Andrey Truhachev) |
| предварительно обработанные заготовки | vorbearbeitete Werkstücke (Andrey Truhachev) |
| предварительно обработанный | vorgearbeitet (Spiktor) |
| предварительно обработанный | vorbearbeitet (Andrey Truhachev) |
| счётчик обработанных гектаров | Hektarzähler |
| счётчик обработанных документов | Belegzähler |
| штукатурка, обработанная щёткой с водой | Waschputz |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки | Asphalttränkmakadam |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплинтом | Asphaltstreumakadam |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу смешения | Asphaltmischmakadam |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное дёгтем | Teermakadam |
