| Russian | English |
| голограмма, обрабатываемая на месте | in-situ developing hologram |
| данные, обрабатываемые центральным процессором | on-line information |
| деталь, обрабатываемая на обычном станочном оборудовании | non-FMS part |
| деталь, обрабатываемая на станке с ЧПУ | NC machine part |
| деформация обрабатываемой детали | work distortion |
| зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work rest device |
| зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work staging device |
| зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work holding device |
| запороть обрабатываемую поверхность | deface the surface |
| контроль качества обрабатываемой детали | part monitoring |
| магнитная лента обрабатываемых и анализируемых данных | data reduction and analysis tape |
| манипулирование с обрабатываемыми деталями | workhandling |
| манипулятор обрабатываемых деталей | workhandler |
| механически обрабатываемая стеклокерамика | workable glass ceramics |
| механически обрабатываемая стеклокерамика | workable glass-ceramic |
| механически обрабатываемая стеклокерамика | machinable glass ceramics |
| механически обрабатываемая стеклокерамика | machinable glass-ceramic |
| наддув для пневматического подвода инструмента на обрабатываемую заготовку | cutting air blow of work piece (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking capacity |
| накопитель деталей, обрабатываемых в режиме безлюдной технологии | unmanned parts storage |
| номенклатура обрабатываемых деталей | part spectrum |
| номенклатура обрабатываемых деталей | spectrum of workpieces |
| номенклатура обрабатываемых деталей | part variety |
| номенклатура обрабатываемых деталей | workpieces spectrum |
| номенклатура обрабатываемых деталей | work mix |
| номенклатура обрабатываемых деталей | component variety |
| обрабатываемая деталь | job |
| обрабатываемая деталь | work-in-process |
| обрабатываемая деталь | workpiece |
| обрабатываемая деталь | work |
| обрабатываемая деталь | work part |
| обрабатываемая поверхность | work surface |
| обрабатываемая поверхность | workpiece surface |
| обрабатываемая поверхность | machinable surface |
| обрабатываемая поверхность | job surface |
| обрабатываемое изделие | workpiece |
| обрабатываемое изделие | work |
| обрабатываемое изделие с резьбой | workpiece with thread |
| Обрабатываемые материалы | Workable materials (Ektra) |
| обрабатываемый дистанционно | remote-handled |
| обрабатываемый материал | process material |
| обрабатываемый материал | workpiece, the work, work material (MichaelBurov) |
| обрабатываемый материал | work material |
| обрабатываемый предмет | job |
| обрабатываемый слой | cultivation layer (почвы) |
| обрабатываемый теплом | heat-treated |
| обрабатываемый торец | cutting face (детали) |
| обрабатывать абразивным инструментом | abrade |
| обрабатывать алмазом | diamond dress |
| обрабатывать антипиреном | fireproof |
| обрабатывать антисептиком | treat wood with a preservative |
| обрабатывать антисептиком методом глубокой пропитки | apply an antiseptic by the full-cell pressure process |
| обрабатывать антисептиком под давлением | give wood pressure treatment with a preservative |
| обрабатывать бетон в автоклаве | autoclave the concrete |
| обрабатывать в галтовочном барабане | barrel |
| обрабатывать в патроне | chuck steak |
| обрабатывать в патроне | chucker |
| обрабатывать в патроне | chuck |
| обрабатывать в щёлоке | digest in lye |
| обрабатывать волокна в завивочном аппарате | curlate |
| обрабатывать данные | reduce data |
| обрабатывать дисковыми орудиями | disk (почву) |
| обрабатывать до окончательной или близкой к окончательной формы | net shape (bonly) |
| обрабатывать доску на станке | run board through machine |
| обрабатывать доску по поверхности | dress board in planer |
| обрабатывать доску по поверхности | surface board |
| обрабатывать доску по поверхности | run board in planer |
| обрабатывать доску по поверхности | run board through planer |
| обрабатывать древесину антисептиками | treat wood with decay preservatives |
| обрабатывать известью | lime |
| обрабатывать инструментом | tool |
| обрабатывать информацию | process information |
| обрабатывать на квадрат | square |
| обрабатывать на копировальном станке | profile |
| обрабатывать на машине или станке | machine |
| обрабатывать на поперечно-строгальном станке | shape (деталь) |
| обрабатывать на станке | machined |
| обрабатывать на токарном станке | turned |
| обрабатывать напильником | file |
| обрабатывать начерно | snag |
| обрабатывать начерно | rough down |
| обрабатывать парафин выпотеванием | sweat the paraffin |
| обрабатывать паром | steam |
| обрабатывать по всем краям | full-edged |
| обрабатывать по размеру | gage (камень или кирпич) |
| обрабатывать деталь по разметке | work a detail to the marking-out |
| обрабатывать поверхность | surface |
| обрабатывать под прямым углом | square up |
| обрабатывать рашпилем | rasp |
| обрабатывать резанием точно по чертежу | machine accurate to drawing |
| обрабатывать с обоих торцов | double-faced |
| обрабатывать с помощью шнек-пресса | plod (прош. время – plodded VladStrannik) |
| обрабатывать самолёт | turn around an airplane (перед обратным или повторным рейсом) |
| обрабатывать сбой | handle an error |
| обрабатывать скоблением | adz |
| обрабатывать скоблением | adze |
| обрабатывать сталь термомеханический | ausform steel |
| обрабатывать ткань против воздействия воды | waterproof fabric |
| обрабатывать ткань против моли | moth-proof fabric |
| обрабатывать точно по размеру | finish to size |
| обрабатывать точно по размеру | size (напр., деталь) |
| обрабатывать улов | prepare the catch |
| обрабатывать управляющий оператор | process a control statement |
| обрабатывать химикатами | chemicalize |
| обрабатывать хлопок | spray a cotton crop with a pesticide (жидкими ядохимикатами) |
| обрабатывать шабером | fret |
| обрабатывать шеллаком | shellac |
| обрабатывать шкуркой | sandpaper |
| обрабатывать шкуру сухим посолом | dry-salt hides |
| печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| поверхность обрабатываемой заготовки | workpiece surface |
| предварительно обрабатывать | precondition |
| предварительно обрабатывать | premachine |
| предварительно обрабатывать | pretreat |
| прибор активного контроля обрабатываемых деталей | workpiece sensing device (размеров) |
| привод вращения обрабатываемой детали | workhead drive |
| пруток, обрабатываемый в патроне | chucking stock (на токарном станке) |
| размер обрабатываемого изделия | work dimension |
| регулируемый привод вращения обрабатываемой детали | variable-speed work drive |
| слишком долго обрабатывать | overprocess (Andrey Truhachev) |
| смена обрабатываемых деталей | work swapping |
| согласование обрабатываемой детали | machined-to-fit concept (напр., с эталонной) |
| транспортно-погрузочные работы с обрабатываемыми деталями | workhandling |
| установочное приспособление для обрабатываемых деталей | work staging device |
| устройство автоматического контроля геометрических параметров деталей, обрабатываемых на станках | automatic gaging unit |
| устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | automatic changer |
| устройство автоматической смены обрабатываемых деталей с управлением от компьютера | computerized parts changer |
| устройство подачи обрабатываемого материала | work feeder |
| устройство смены приспособлений-спутников с обрабатываемыми деталями | workpiece pallet changer |
| электронно-лучевая печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
