| Russian | English |
| Британская ассоциация технических норм и стандартов | British Engineering Standard Association |
| в норме | satisfactorily (Alexander Matytsin) |
| ведомость норм расхода материалов | list of quantity (Altv) |
| возвращать к норме | return to a normal level |
| годовая норма осадков | mean annual rainfall |
| действующие нормы | current standards |
| декларация о соответствии нормам ЕС | ec declaration of conformity (icqc.eu Игорь Primo) |
| дневная норма | daywork |
| допустимая норма выброса | allowable emission threshold |
| допустимая норма загрязнения воздуха | clean-air standard |
| Европейские технические нормы | European Machine Guideline (ToLjaN_UA) |
| зона нормы с накаткой | knurled full zone |
| зона пределов нормы | full range zone |
| измеритель превышения нормы | excess meter |
| климатическая норма | normal |
| контроль за соблюдением проектных норм | design-rule checking |
| корректируемая внутренняя норма рентабельности | time-adjusted rate of return |
| максимальная норма добычи | maximum permissible rate (углеводородов) |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficiency rate (нефти, газа из коллектора) |
| максимальная эффективная норма отбора нефти | maximum efficient rate |
| максимальная эффективная норма отбора нефти | maximum efficiency rate |
| межведомственный руководящий комитет по нормам радиационной безопасности | Interagency Steering Committee on Radiation Standards |
| международные нормы лётной годности | international airworthiness |
| местные нормы | local regulation |
| местные строительные нормы | local building code |
| местные электротехнические нормы | local electrical code |
| метка нормы | full notch |
| минимальная норма введения | minimum application rate |
| минимальная потребная приемлемая норма прибыли | minimum required rate of return |
| налог на наём работников определённых категорий сверх установленной нормы | selective employment tax |
| напряжение ниже нормы | underrating voltage |
| норм. куб. м | Nmc (fa158) |
| норм. кубических метров в час | Ncm/h (Normal Cubic Meter Per Hour (air flow); м3/час Vadimi) |
| норм.л / мин | ANR (расход воздуха, выраженный в "нормальных" литрах в минуту) |
| норма амортизации | depreciation norm |
| норма амортизации | depreciation allowance |
| норма амортизации электростанции | plant depreciation rate |
| норма амортизации электростанции | rate of plant depreciation |
| норма безвозвратного водопотребления | water consumption rate |
| норма безвозвратного водопотребления нетто | net consumptive requirement |
| норма бесплатного провоза багажа | free baggage allowance |
| норма введения | application rate |
| норма вектора | length of a vector |
| норма внесения удобрений | fertilizer sowing rate |
| норма внесения удобрений | fertilizer application rate |
| норма внесения удобрений | application rate |
| норма водоотведения | sewage flow rate |
| норма водоподачи | water supply rate |
| норма водоподачи | supply rate |
| норма водопотребления | water use rate |
| норма водопотребления на душу населения | water allowance per capita |
| норма водопотребления на коммунально-бытовые нужды | domestic water allowance |
| норма воды в голове распределительного канала | duty at distributary head |
| норма возврата материальной части после ремонта | repairable return rate |
| норма возврата после ремонта | repairable return rate |
| норма времени | rate time |
| норма выборки | sampling rate |
| норма выработки | performance standard |
| норма выработки | production rate |
| норма выработки | standard output |
| норма выработки | output rate |
| норма выработки машины | machine output |
| норма выработки машины | standard machine capacity |
| норма выработки рабочего | piece rate |
| норма выработки рабочего | performance standard |
| норма высева | planting rate |
| норма горючего | fuel consumption rate (расход) |
| норма жилой площади | housing standard |
| норма загрязнения | pollution standard |
| норма изоляции | insulation norm |
| норма качества | quality standard |
| норма на внеполосное излучение | out-of-band radiation standard (радиопередатчика) |
| норма нанесения | application rate dial |
| норма образования металлоотходов | scrap generation rate |
| норма образования металлоотходов | scrap-generation rate |
| норма отбора | withdrawal rate (нефти из коллектора) |
| норма отказов | failure rate |
| норма порождения | generation rate (автодорожного движения) |
| норма потребления воды | water allowance |
| норма прибыли | revenue rate |
| норма притяжения | attraction rate (автодорожного движения) |
| норма производительности | performance standard |
| норма расхода | rate of application (удобрения) |
| норма расхода горючего и смазочных материалов | fuel and lubricant consumption rate |
| норма расхода материалов | norm for consumption of material |
| норма ремонтопригодности | maintainability standard (напр., оборудования) |
| норма слойности | ply rating (шины) |
| норма содержания твёрдых частиц | particulate standard (в дымовых газах) |
| норма стока | average runoff |
| норма стока | modulus of flow |
| норма стока | normal runoff |
| норма стока | mean flow |
| норма стока | supply rate |
| норма стока | average long-term runoff |
| норма суточного водопотребления | daily consumptive use rate |
| норма суточного потребления | daily use rate |
| норма ТУ | specification requirement |
| норма удаления | discharge standard (твёрдых отходов) |
| норма утечки газа | gas leak rate |
| норма эксплуатационной надёжности | serviceability standard |
| нормы амортизационных отчислений на электростанцию | plant depreciation rate |
| Нормы безопасности промышленных установок Франции | Regles Fondamentales de Surete |
| нормы водно-химического режима | chemistry guidelines |
| нормы времени технического обслуживания | engineering time standards |
| нормы выброса в атмосферу | air emissions standards |
| нормы выброса в атмосферу | air-emission standards (загрязняющих веществ) |
| нормы выработки | working standards |
| Нормы для котлов и напорных резервуаров | Boiler and Pressure Vessel Code (zhvir) |
| Нормы для котлов и сосудов высокого давления | Boiler and Pressure Vessel Code () |
| Нормы ASME для котлов и сосудов высокого давления | ASME Boiler and Pressure Vessel Code () |
| Нормы для котлов и сосудов, работающих под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (DRE) |
| нормы жилищного строительства | standards of accommodation |
| нормы жёсткости | standards of rigidity |
| нормы защитного действия | protective action guidelines |
| нормы и методы расчёта на прочность | norms and methods of strength calculation (Медведь) |
| нормы и правила | code |
| нормы и правила | regulations and rules (translator911) |
| нормы и правила | norms and regulations (Pothead) |
| нормы и правила | performance requirements (технологии выполнения строительных работ) |
| нормы и правила испытаний | test code |
| нормы и правила испытаний Института гидравлики | Hydraulic Institute test code |
| Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code |
| нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines |
| нормы и правила проведения работ | job code (Damirules) |
| нормы и правила техники безопасности | safety regulations and rules (translator911) |
| нормы качества среды | environmental quality standards |
| нормы лётной годности | airworthiness requirements |
| нормы на время простоя | downtime requirements |
| нормы на токсичность выхлопных газов | emissions standards |
| Нормы отбраковки | Condemning Limits (Александр Стерляжников) |
| нормы по выбросам в атмосферу | emissions regulations (translator911) |
| нормы по охране окружающей среды | environmental regulations (translator911) |
| нормы проектирования | design rules |
| нормы проектирования | design code (MichaelBurov) |
| Нормы проектирования и строительства | RSS (Франции) |
| нормы расчёта | Calculation code (todoska1990) |
| нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах | noise code (в США) |
| нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах | noise aeroport code (США) |
| нормы сброса | discharge regulations (сточных вод) |
| нормы сброса | discharge norms (сточных вод) |
| нормы точности | standards of accuracy |
| нормы точности | precision standards |
| Общие нормы безопасности использования электрооборудования | General Electrical Safety Standards (Yanamahan) |
| оптимальная норма | optimal rate (Olga_Lari) |
| оросительная норма | water requirement |
| оросительная норма | water duty |
| оросительная норма | irrigation rate |
| отклонение от нормы | anomaly (Gaist) |
| отклонение от нормы | abnormity |
| отклонение от нормы | departure from normal |
| отклониться от нормы | vary from standard (Andrey Truhachev) |
| отклоняться от нормы | vary from standard (Andrey Truhachev) |
| отрабатывать напр. конструкцию норму | serve a quota |
| отрабатывать напр. конструкцию норму | complete a quota |
| отраслевые нормы | industry sector codes (Altv) |
| отчёт о событии, связанном с отклонением от нормы | Deviation Event Report |
| охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее нормам | inadequate core cooling |
| падение по нормам | normal incidence |
| падение по нормам | perpendicular incidence |
| падение по нормам | broadside incidence |
| первичная норма защиты | primary protection standard (окружающей среды) |
| перевыполнить требования промышленных норм | exceed the requirements of industry codes (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| питание в норме | supply healthy (andrew_egroups) |
| погрешность в пределах нормы | inbound error |
| погрешность выше нормы | outbound error |
| подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflect on airworthiness (воздушного судна) |
| поливная норма | water application rate |
| поправка / дополнение к Нормам | code case (проектирования котлов и работающих под давлением сосудов ASME) |
| правовые нормы | laws |
| правовые нормы охраны лесов | forest preservation regulations |
| пределы нормы | full range |
| предложенная норма | proposed rule |
| приведение сигнала к стандартной норме | signal standardization |
| приводить к норме | normalize |
| применение на виде автотранспорта, сертифицированном по нормам EPA и CARB | EPA and CARB approved automotive application |
| приниматься по норме двухметровых | be accepted according to standards set for one-meter products (Technical) |
| приниматься по норме однометровых | be accepted as meeting the one-meter standard (Technical) |
| принятая норма | established norm |
| проверка на соответствие нормам | discipline review (i-version) |
| проверка норм точности | test of accuracy (станка) |
| проверка соблюдения технологических норм | layout-rule check |
| программа проверки электрических норм | electrical rule checker |
| проектные нормы | rules |
| проектные нормы топологии | geometry (ИС) |
| проектные нормы фотошаблонов | mask rules |
| проектные нормы шаблонов | mask rules (фото-) |
| производственные нормы | job rates |
| противопожарные нормы | fire regulation |
| разработка стандартов, норм и правил | standards development |
| разрешённая норма добычи нефти | allowable (в процентах к максимальной потенциальной добыче) |
| соблюдения норм | observance of standards (WiseSnake) |
| соответствовать нормам ТУ | be in agreement with specification requirements |
| стандарт на нормы точности | alignment standard (станка) |
| строительные нормы для проектирования | structural design code (Yerkwantai) |
| строительные нормы и правила | construction code and regulations (СНИП inplus) |
| строительные нормы и правила | code of practice (Великобритания) |
| строительные нормы и правила | Codes of Practice |
| суточная норма расхода боеприпасов | day of fire |
| температура выше нормы | above-normal temperature |
| температура ниже нормы | lower-than-normal temperature |
| теоретическая норма | theoretical rate |
| технические нормы | codes of practice (translator911) |
| типовые нормы | standard guidelines |
| топологические проектные нормы | geometry rules |
| топологические проектные нормы | layout rules |
| топологические проектные нормы | geometry design rules |
| удельная норма | specific power requirement (Compressors. The ratio of power consumption (in kW ) to the volume delivered at ambient conditions. Alexander Demidov) |
| удовлетворять нормам | come up to standards |
| утверждённая норма | standard rate |
| федеральные нормы выхлопа | federal smoke regulation |
| чертёж в изометрической проекции по нормам ИСО | isometric drawing |
| шина со стандартной нормой слойности | conventional-ply tire |
| щуп с зоной нормы | full range dipstick |
| экологические нормы | ecological standards |
| экологические нормы | ecostandard |
| эксплуатация с нарушением норм | abuse |
| эксплуатация с нарушением правил и норм | abuse |
| эксплуатировать с нарушением правил и норм | abuse |
| Электротехнические нормы и правила Канады | Canadian Electrical Code (felog) |
| электротехнические правила и нормы | electrical code |
