| Russian | English |
| автоматизированное обнаружение и локализация неисправностей | computer-assisted fault isolation test |
| автоматизированное обнаружение неисправностей | computer-assisted diagnosis |
| автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя | engine failure sensing and shutdown system |
| автоматический поиск неисправностей | automatic faultfinding |
| автоматический тестер для обнаружения неисправностей | automatic fault isolation tester |
| автоматическое обнаружение неисправностей | automatic internal diagnostics |
| автоматическое обнаружение неисправностей | automatic fault location |
| автомобиль для поиска неисправностей | fault-finding vehicle |
| анализ вероятности неисправностей | failure probability analysis |
| анализ неисправностей | malfunction analysis |
| анализ неисправностей | failure analysis |
| анализ, обнаружение и регистрация неисправностей | maintenance analysis, detection and recording |
| анализ существенных неисправностей | fault analysis (логическое и систематическое исследование объекта с целью идентификации и анализа вероятностей возникновения, причин и последствий потенциальных неисправностей tavost) |
| анализатор неисправностей | troubleshooting instrument |
| аппаратные схемы обнаружения неисправностей | fault-detecting hardware |
| аппаратура определения места неисправности | fault location facility |
| аппаратура определения места неисправности и составления отчётов | fault location and reporting equipment |
| в связи с неисправностью | fault-dependent (Andrey Truhachev) |
| в связи с неисправностью | due to a fault (Andrey Truhachev) |
| вид неисправности | failure mode (в таблице) |
| видимая неисправность | visual problem |
| внесённая неисправность | man-made failure |
| внутренняя механическая неисправность | internal mechanical problem |
| внутренняя механическая неисправность двигателя | mechanical problem inside engine |
| внутренняя неисправность | internal problem |
| внутренняя неисправность | inside problem |
| внутренняя неисправность регулятора оборотов | internal governor problem |
| внутренняя неисправность стартёра | starting motor internal problem |
| возможная неисправность | potential problem |
| возможная неисправность | impending problem |
| возможные неисправности | possible damages (Konstantin 1966) |
| Возможные неисправности и методы их устранения | troubleshooting (раздел; взято из отечественного руководства по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| возникновение неисправности | beginning of a fault |
| временная техническая неисправность | hiccup (Alex_Odeychuk) |
| время необходимое для обнаружения места неисправности | time to failure location |
| время поиска неисправностей | troubleshooting time |
| выявление неисправностей | failure identification (snowleopard) |
| выявление неисправностей | diagnostics |
| выявление неисправностей | diagnosis |
| выявление неисправностей | fault-finding |
| выявление неисправностей | maintenance diagnostics |
| выявление неисправности | problem identification |
| выявлять неисправности | diagnose |
| генератор системы для определения места неисправности | fault location oscillator |
| группа неисправностей | fault set |
| датчик / блок неисправностей | fault (atrox) |
| датчик неисправностей / блок контроля неисправностей | fault (atrox) |
| датчик неисправности | failure sensor |
| диагностика неисправностей | fault diagnostics |
| диагностика неисправностей | troubleshooting |
| диагностика неисправностей | malfunction diagnosis |
| диагностированная неисправность | diagnosed trouble |
| диагностированная неисправность | diagnosed problem |
| диагностическая система контроля и индикации неисправностей | supervisor and fault diagnostic indicator |
| диагностические коды неисправности электродвигателя | engine diagnostic trouble codes (Acruxia) |
| диагностический код поиска неисправностей | troubleshooting diagnostic code |
| диагностический код поиска неисправностей секции | section troubleshooting diagnostic code |
| диагностический контроль неисправностей и технологических параметров | diagnostics and CM |
| диаграмма поиска неисправностей | troubleshooting reference schematic |
| динамический анализатор неисправностей системы | dynamic logic chassis analyzer |
| длительность поиска неисправностей | troubleshooting time |
| журнал регистрации неисправностей в системе | system-trouble log |
| запись данных о неисправностях | fault report record |
| заявка на устранение неисправностей | trouble ticket (Alex_Odeychuk) |
| заявка на устранение технической неисправности | trouble ticket (Georgy Moiseenko) |
| заявленная неисправность | declared fault (translator911) |
| зонд для поиска неисправностей | tracing probe |
| имитация неисправностей | fault simulation |
| индикация данных о неисправностях | trouble data display mode |
| индикация неисправностей | fault indication |
| индикация неисправностей | malfunction indication |
| индикация неисправности | abnormality display |
| информация о неисправности | malfunction data (petr1k) |
| испытания на определение места неисправности | fault locating test |
| карта обнаружения и устранения неисправностей | troubleshooting chart |
| код неисправности | problem code |
| комиссия по рассмотрению неисправностей | failure review board |
| комплекс для отыскания неисправностей | troubleshooting loop |
| контроль напряжения и индикации неисправности | voltage monitor and fault indicating |
| контроль с целью выявления неисправностей | fault-isolation testing |
| контроль с целью выявления неисправностей | fault isolation testing |
| контроль с целью локализации неисправностей | fault-isolation testing |
| контроль с целью локализации неисправностей | fault isolation testing |
| контрольное устройство обнаружения неисправности | fault detection tester |
| корректировка при устранении неисправностей | troubleshooting correction |
| критическая неисправность | thermal event (Yingfish) |
| лампа индикации неисправности | fault-indicator light |
| лампа сигнализации о неисправности | fault-indication lamp |
| лампа сигнализации о неисправности | fault-indicating lamp |
| ликвидация неисправностей | fault repair |
| логика обнаружения неисправностей | failure-detection logic |
| логика обнаружения неисправностей | failure detection logic |
| логическая диаграмма отыскания неисправностей | troubleshooting logic diagram |
| логическая неисправность | logic fault |
| логические схемы обнаружения неисправностей | failure-detection logic |
| логические схемы обнаружения неисправностей | failure detection logic |
| ложный сигнал неисправности | false fault signal |
| локализация неисправностей | fault tracing |
| локализация неисправностей | pinpointing |
| локализация неисправностей | troubleshooting |
| локализация неисправностей | fault isolation |
| локализовать неисправность | home in on the fault (translator911) |
| меры по устранению неисправности | remedial measures |
| место возможной неисправности | potential problem area |
| место дорогостоящей неисправности | costly problem area |
| место неисправности | problem area |
| методика определения местоположения неисправностей | fault location technology |
| механическая неисправность | mechanical problem |
| механическая неисправность двигателя | mechanical engine problem |
| механическая неисправность на воздушном судне | aircraft mechanical discrepancy |
| моделирование и оптимизация поиска неисправностей | fault isolation synthesis and optimization |
| моделирование неисправностей | fault simulation |
| модель неисправности | fault model |
| модель появления неисправностей и восстановления работоспособности | fault occurrence and repair model |
| модель с неисправностями | fault model (системы) |
| накопитель неисправностей | error memory (регистрирует неполадки в работе автоматических систем;- lcorcunov) |
| направленная локализация дефектов, направленная локализация неисправностей | guided fault isolation |
| направленный прибор обнаружения неисправностей в волоконно-оптических линиях связи | waveguide directional localizer |
| нахождение неисправностей | troubleshooting (и устранение) |
| нахождение неисправностей | pinpointing |
| нахождение неисправностей в определённой последовательности | logical troubleshooting |
| незаявленная неисправность | undeclared fault (translator911) |
| незначительная неисправность | minor failure |
| неисправностей не обнаружено | no trouble found |
| неисправности, вызыванные неправильным обращением с изделием | induced malfunctions (SirReal) |
| неисправности двигателя | engine trouble |
| неисправность аккумулятора | battery problem |
| неисправность блока преобразователя | transducer module malfunction |
| неисправность блокировочного электромагнита | lockup solenoid problem |
| неисправность в системе питания | power-system fault |
| неисправность в цепи запуска | starting circuit problem |
| неисправность в эксплуатации | operational problem |
| неисправность вибратора | vibration problem |
| неисправность внутреннего механизма регулятора оборотов | internal governor linkage problem |
| неисправность водонагревателя для рубашки охлаждения | jacket water heater problem |
| неисправность возникает в приёмнике | the receiver develops a trouble |
| неисправность вращающегося соединения | rotary joint trouble |
| неисправность генераторного агрегата | generator set malfunction |
| неисправность гидравлики | hydraulic problem |
| неисправность гидросистемы | hydraulic system problem |
| неисправность гидросистемы | hydraulic system trouble |
| неисправность гидросистемы | hydraulic system malfunction |
| неисправность гидросистемы рулевого управления | steering hydraulic system problem |
| неисправность датчика оборотов | speed sensor problem |
| неисправность датчика оборотов | speed pickup malfunction |
| неисправность двигателя | engine trouble |
| неисправность двигателя | engine related problem |
| неисправность двигателя | engine problem |
| неисправность двигателя | Motor fail (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| неисправность двигателя | engine fault |
| неисправность двигателя грузового автомобиля | truck engine problem |
| неисправность детали | component malfunction |
| неисправность детали регулятора оборотов | governor component problem |
| неисправность детали системы | system component problem |
| неисправность диагностической лампы | diagnostic lamp problem |
| неисправность жгута | harness problem |
| неисправность зажигания | ignition problem |
| неисправность зарядки | charging problem |
| неисправность зарядного устройства | charger malfunction |
| неисправность зубчатой передачи | gear train problem |
| неисправность изделия | product problem |
| неисправность из-за холодной погоды | cold weather problem |
| неисправность инструмента | tool trouble |
| неисправность испытательной установки | test set fault |
| неисправность канала данных | data link malfunction |
| неисправность клапана | valve malfunction |
| неисправность клапана выделения сигнала | resolver problem |
| неисправность клапанной системы | valve system problem |
| неисправность колёс | wheel problem |
| неисправность командоаппарата | controller problem |
| неисправность контура рабочего оборудования | implement circuit problem |
| неисправность контура рулевого управления | steering circuit problem |
| неисправность контура стояночного тормоза | park brake circuit defect |
| неисправность контура хладагента | refrigerant circuit problem |
| неисправность коробки передач | transmission problem |
| неисправность магнитного датчика | magnetic pickup problem |
| неисправность насоса | pump problem |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure |
| неисправность от внешних причин | externally caused failure |
| неисправность памяти | memory problem |
| неисправность переключения | shifting problem |
| неисправность переключения коробки передач | transmission shifting problem |
| неисправность по маслу | oil related problem |
| неисправность по топливу | fuel problem |
| неисправность подпитки левого цилиндра задней подвески | left rear suspension cylinder charge problem |
| неисправность подпитки левого цилиндра передней подвески | left front suspension cylinder charge problem |
| неисправность подшипников оборудования | equipment bearing problem |
| неисправность подшипников турбонагнетателя | turbocharger bearing problem |
| неисправность поршня, колец и гильзы | piston, ring and liner problem |
| неисправность предохранительного клапана | relief valve problem |
| неисправность предупредительного индикатора | warning indicator problem |
| неисправность проводки | wiring problem |
| неисправность пропорционального редукционного клапана | proportional reducing valve problem |
| неисправность, проявляющаяся при выполнении программы | program-sensitive fault |
| неисправность радиоприёмника | receiver fault |
| неисправность регулятора | regulator malfunction |
| неисправность регулятора генератора | alternator regulator malfunction |
| неисправность регулятора насоса | pump regulator problem |
| неисправность регулятора насоса | pump control malfunction |
| неисправность регулятора оборотов | governor problem |
| неисправность редуктора отбора мощности | power take-off problem |
| неисправность рулевого управления | steering problem |
| неисправность рулевого управления | steering malfunction |
| неисправность силовой передачи | power train problem |
| неисправность системы | system problem |
| неисправность системы | system malfunction |
| неисправность системы воздухозабора | inlet air system problem |
| неисправность системы вспомогательных тормозов | secondary brake air system malfunction |
| неисправность системы зажигания | ignition system problem |
| неисправность системы машины | vehicle system problem |
| неисправность системы охлаждения | cooling system problem |
| неисправность системы переключателя режима мощности | power mode switch system problem |
| неисправность системы пропорциональных редукционных клапанов | proportional reducing valve system problem |
| неисправность системы рабочего оборудования | implement system problem |
| неисправность системы рабочего тормоза | service brake system problem |
| неисправность системы радиоэлектронного подавления | electronic countermeasure malfunction |
| неисправность системы смазки | lubrication system problem |
| неисправность системы стояночного тормоза | parking brake system problem |
| неисправность системы управления | pilot system problem |
| неисправность скрепера | scraper problem |
| неисправность стандартного рулевого управления | standard steering malfunction |
| неисправность станка | machine-tool failure |
| неисправность станка | machine tool failure |
| неисправность стартёра | starting motor problem |
| неисправность стартёра | starter problem |
| неисправность телевизора | TV-set fault |
| неисправность температурного датчика | temperature probe problem |
| неисправность топливной системы | fuel system problem |
| неисправность топливной форсунки | fuel injector problem |
| неисправность тормоза | brake failure |
| неисправность тормозов | brake problem |
| неисправность тормозов | brake malfunction |
| неисправность трубопроводов | plumbing problem |
| неисправность тяги | linkage problem |
| неисправность управляющего клапана | pilot control valve problem |
| неисправность цепи датчика подъёма | lift sensor circuit defect (напр. автомобильного подъёмника) |
| неисправность цепи переключателя | switch circuit defect |
| неисправность часов в реальном времени | real time clock problem |
| неисправность электролинии | electric-line fault |
| неисправность электромагнита повышения передачи | upshift solenoid problem |
| неисправность электромагнитного клапана левого поворота | left slew solenoid valve defect |
| неисправность электроники | electronic problem |
| неисправность электросистемы | electrical system problem |
| необнаруженная неисправность | undetected problem |
| необнаруженная неисправность | undetected fault |
| неправильное устранение неисправностей | incorrect troubleshooting |
| неявная неисправность | latent fault |
| обнаружение и контроль неисправностей | trouble detection and monitoring |
| обнаружение и определение местоположения неисправностей | fault detection and fault isolation |
| обнаружение и определение местоположения неисправности | failure detection and isolation |
| обнаружение и устранение неисправностей | troubleshooting (dykov) |
| обнаружение неисправностей | fault isolation |
| обнаружение неисправностей | abnormality detection |
| обнаружение неисправностей | faultfinding |
| обнаружение неисправностей | diagnostics |
| обнаружение неисправностей | maintenance diagnostics (в процессе технического обслуживания) |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance fault diagnostics |
| обнаружение неисправностей, принятие решений и корректировка | fault detection, decision and correction |
| обнаружение неисправности | fault-finding |
| обнаружение, определение местоположения, идентификация и компенсация неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| обнаруженная неисправность | detected problem |
| обнаруживать неисправности | debug (MichaelBurov) |
| обнаруживать неисправности | diagnose (The electrician has diagnosed a fault in the wiring. CALD Alexander Demidov) |
| обнаруживать неисправности | locate faults |
| обнаруживать неисправности | diagnose faults |
| оборудование для поиска неисправностей | troubleshooting equipment |
| определение неисправностей | failure detection |
| определение неисправности | fault location |
| определить место возникновения неисправности | home in on the fault (локализовать неисправность translator911) |
| основные электромеханические неисправности | general electromechanical faults (отказы anadyakov) |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure corrective action report |
| отчёт о неисправностях | trouble report |
| отчёт об отказах и неисправностях | failure and malfunction report |
| отчёт программиста о выявленных неисправностях | programmer trouble report |
| отыскание неисправности | fault finding |
| отыскивать неисправности | troubleshoot |
| ошибка из-за неисправности прибора | device fault |
| панель индикатора крупных неисправностей | gross fault/indicator panel |
| перечень диагностированных неисправностей | diagnosed problems list |
| перечень для поиска неисправностей | troubleshooting problems list |
| перечень для поиска неисправностей | troubleshooting problem list |
| перечень для поиска неисправностей | problem check list |
| перечень для поиска неисправностей вспомогательной тормозной системы | brakesaver troubleshooting problem list |
| перечень для поиска электрических неисправностей | electrical troubleshooting list |
| перечень неисправностей | problem list |
| перечень неисправностей | problems list |
| перечень неисправностей | problem checklist |
| перечень неисправностей гидросистемы | hydraulic system problem list |
| перечень неисправностей гидросистемы рулевого управления | steering hydraulic system problem list |
| перечень неисправностей гидротрансформатора | torque converter problem list |
| перечень неисправностей коробки передач | transmission problem list |
| перечень неисправностей системы | system problem list |
| перечень неисправностей системы рабочего оборудования | implement system problem list |
| перечень необнаруженных неисправностей | undetected problems list |
| периодическая неисправность | intermittent issue (Acruxia) |
| питание автоматически выключается в случае неисправности | power automatically goes off in case of an abnormal condition |
| по мере возникновения неисправности | fault-dependent (Andrey Truhachev) |
| подсистема обнаружения, анализа и регистрации неисправностей | malfunction detection, analysis and recording subsystem |
| поиск неисправностей | fault tracing |
| поиск неисправности | fault finding |
| покрытие неисправностей | fault coverage (тестом) |
| порядок устранения неисправностей | troubleshooting procedure |
| порядок устранения неисправностей скрепера | scraper troubleshooting procedure |
| постоянная неисправность | persistent problem |
| постоянная неисправность | chronic problem |
| появление неисправности | failing |
| предупредительный проблесковый сигнал неисправности | malfunction warning flasher |
| предупреждение о неисправности | malfunction warning |
| прибор для поиска неисправностей | signal-tracing instrument |
| прибор для поиска неисправностей | signal tracer (в схеме) |
| прибор для поиска неисправностей в схеме | signal-tracing instrument |
| признак неисправности | criterion of malfunction |
| признак при поиске неисправностей | troubleshooting symptom |
| приспособление для поиска неисправностей | troubleshooting tool |
| причина неисправности | fault cause |
| причина неисправности | trouble cause |
| причина неисправности | the nature of a failure (snowleopard) |
| причина неисправности | cause of a fault |
| причина неисправности | faulty-condition cause |
| причиной может быть неисправность AAA | this may indicate a problem with AAA (translator911) |
| проверка и локализация неисправностей на борту космического аппарата | checkout and fault isolation on board |
| проверка с локализацией неисправностей | fault-isolation testing |
| программа анализа дерева неисправностей | fault tree analysis program |
| программа анализа неисправностей или повреждений | damage assessment routine |
| программа для локализации неисправностей | tracer |
| программа для поиска неисправностей | tracer |
| программа обнаружения неисправностей | checkout routine |
| программа устранения неисправностей | remedial action program |
| продолжительность нахождения и устранения неисправности | troubleshooting time |
| прослеживание неисправностей | fault tracing |
| процент обнаруженный неисправностей | percent isolated |
| процент обнаруженных неисправностей | percent detected |
| проявление неисправности | trouble symptom |
| проявление неисправности | fault symptom |
| псевдонеустойчивая неисправность | pseudotransient fault |
| пульт индикации места неисправности | fault location indicating console |
| пульт определения места неисправности | fault location panel |
| "радиозондирование атмосферы не проводилось из-за неисправности средств связи" | RACO |
| реле селекции неисправностей | fault selective relay |
| ремонт при обнаружении неисправности | disposal-at-failure maintenance |
| руководство по поиску неисправностей | troubleshooting manual |
| руководство по поиску неисправностей | troubleshooting guide |
| руководство по поиску неисправностей двигателя | engine troubleshooting guide |
| руководство по поиску неисправностей тормозов | brake troubleshooting manual |
| руководство по поиску неисправностей электроники | electronic troubleshooting manual |
| руководство по поиску эксплуатационных неисправностей | performance troubleshooting manual |
| руководство по системному поиску неисправностей | systematic troubleshooting guide |
| самолётная система обнаружения неисправностей | aircraft damage sensing system |
| самоустраняющаяся неисправность | soft error (единичная) |
| сбой из-за неисправности схемы | circuit drop-out |
| сводка данных о диагностике неисправностей | failure cause data report |
| сигнал неисправности | alarm signal |
| сигнал неисправности | malfunction alarm |
| сигнал неисправности | trouble signal |
| сигнал о неисправности | malfunction alarm |
| сигнал о неисправности дистанционного устройства | remote station alarm |
| сигнал о неисправности или отказе | failure alarm |
| сигнал предупреждения о неисправности электроннолучевой трубки | tube failure alarm |
| сигнализация о неисправности в цепи питания | power supply alarm |
| система диагностирования неисправностей станка | machine tool diagnostics |
| система диагностирования неисправностей станка | machine diagnostics |
| система индикации неисправностей | fault indication system |
| система определения места неисправности | fault locator system |
| система определения местоположения неисправностей | fault location system |
| система предупреждения о неисправности | malfunction warning system |
| система секционирования для выявления неисправностей магистральной линии | trunk trouble sectionalizer |
| систематическая операция по обнаружению неисправностей | systematic procedure of trouble spotting |
| скрытая неисправность | latent fault |
| служба устранения неисправностей | fault-clearing service (Andrey Truhachev) |
| сообщение о неисправности | alarm notification (Andrey Truhachev) |
| сообщение о неисправности | trouble report |
| сообщение об анализе неисправностей элементов | failed parts analysis report |
| состояние неисправности | malfunction mode |
| состояние неисправности | faulted mode |
| специалист, выявляющий и ликвидирующий неисправности | troubleshooter |
| способ устранения неисправностей | remedy |
| способ устранения неисправностей | troubleshooting method |
| среднее время обнаружения неисправности | mean time to detect |
| средняя наработка до обнаружения неисправности | mean time to fault isolation |
| средняя наработка на неисправность | mean time between defects |
| средняя наработка на обнаруженную неисправность | mean time between defect downing |
| средняя продолжительность обнаружения неисправности | mean time to isolate |
| средняя продолжительность обнаружения неисправности | mean fault location time |
| средняя продолжительность определения местоположения неисправностей | mean time to fault isolation |
| средства поиска неисправностей | trouble-tracing facilities |
| средства поиска неисправностей | fault-tracing facilities |
| степень распространения неисправности | extent of a fault |
| существенная неисправность | major failure |
| существующая неисправность | existing problem |
| схема обнаружения неисправностей | trouble-detecting circuit |
| схема поиска и устранения неисправностей | troubleshooting chart |
| схема поиска неисправностей | troubleshooting schematic |
| таблица диагностики неисправностей | problem diagnostic chart |
| таблица неисправностей | problems chart |
| таблица неисправностей системы высокого напряжения | high voltage problems chart |
| таблица неисправностей системы низкого напряжения | low voltage problems chart |
| таблица обнаруженных неисправностей | detected problems chart |
| таблица последовательности неисправностей | problem sequence chart |
| таблица устранения неисправностей | troubleshooting chart |
| таблица устранения неисправностей блока переключения коробки передач скрепера | scraper transmission switching control troubleshooting chart |
| таблица устранения неисправностей блока управления коробки передач | transmission control troubleshooting chart |
| таблица устранения неисправностей блока управления коробки передач трактора | tractor transmission control troubleshooting chart |
| таблица устранения неисправностей гидравлики | hydraulic troubleshooting chart |
| таблица эксплуатационных неисправностей | operational problem chart |
| талон неисправности | trouble ticket (Georgy Moiseenko) |
| температурная неисправность | temperature problem |
| температурная неисправность гидравлического масла | hydraulic oil temperature problem |
| тепловая неисправность | heating problem |
| тестирование на предмет выявления неисправности | test for faulty (translator911) |
| техническая неисправность | technical error (Andrey Truhachev) |
| техническая неисправность | malfunction (Alex_Odeychuk) |
| техническое обслуживание с устранением неисправностей | corrective maintenance |
| трудоёмкость поиска неисправности | working hours of troubleshooting |
| уведомление о неисправности | trouble ticket (Ната-лия) |
| уведомление о неисправности в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| уведомление о неисправности материальной части | defective material notice |
| указатель для поиска неисправностей | troubleshooting problem index |
| указатель неисправностей | problem index |
| указатель по поиску неисправностей | troubleshooting index |
| универсальный электронный тренажёр для обнаружения неисправностей | generalized electronic troubleshooting trainer |
| управление устранением неисправностей | malfunction management (translator911) |
| упреждающий анализ неисправностей | Predictive Failure Analysis (Hache) |
| условие возникновения неисправности | fault triggering condition (Alex_Odeychuk) |
| успешное устранение неисправностей | successful troubleshooting |
| устанавливать неисправность в схеме | sectionalize a trouble (устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности) |
| устанавливать неисправность в узле схемы | localize a trouble (устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности) |
| установить место неисправности | trace a trouble to (e.g., a circuit, a component; напр., в цепи, элементе) |
| установка для определения местоположения неисправностей | fault location unit |
| установление наличия неисправности | identification and recognition (MichaelBurov) |
| устойчивость к неисправностям | fault withstandability |
| устранение механических неисправностей | mechanical troubleshooting |
| устранение неисправностей | troubleshooting process |
| устранение неисправностей | debugging |
| устранение неисправностей | fault handling |
| устранение неисправностей бензиновой топливной системы | gasoline fuel system troubleshooting |
| устранение неисправностей блока управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control troubleshooting |
| устранение неисправностей в связи с вибрацией двигателя | engine vibration troubleshooting |
| устранение неисправностей в связи с температурой масла гидросистемы | hydraulic oil temperature troubleshooting |
| устранение неисправностей вспомогательного тормоза | brakesaver troubleshooting |
| устранение неисправностей генератора | alternator troubleshooting |
| устранение неисправностей гидравлики | hydraulic troubleshooting |
| устранение неисправностей гидромеханической защитной системы | hydromechanical protective system troubleshooting |
| устранение неисправностей гидронасоса | hydraulic pump troubleshooting |
| устранение неисправностей гидрообъёмной коробки передач | hydrostatic transmission troubleshooting |
| устранение неисправностей гидросистемы | hydraulic system troubleshooting |
| устранение неисправностей гидроцилиндра | hydraulic cylinder troubleshooting |
| устранение неисправностей датчика оборотов | speed pickup troubleshooting |
| устранение неисправностей двигателя | engine troubleshooting |
| устранение неисправностей контура перекоса | tilt circuit troubleshooting |
| устранение неисправностей контура подъёма | lift circuit troubleshooting |
| устранение неисправностей контура подъёма ротора | rotor lift circuit troubleshooting |
| устранение неисправностей муфты ротора | rotor clutch troubleshooting |
| устранение неисправностей насоса системы битумной эмульсии | asphalt emulsion system pump troubleshooting |
| устранение неисправностей насоса системы распыления воды | water spray system pump troubleshooting |
| устранение неисправностей общего характера | general troubleshooting (translator911) |
| устранение неисправностей по давлению управления | control pressure troubleshooting |
| устранение неисправностей расходомера | flow meter troubleshooting |
| устранение неисправностей регулятора оборотов | governor troubleshooting |
| устранение неисправностей редуктора привода насоса | pump drive gearbox troubleshooting |
| устранение неисправностей системы вибратора | vibrator system troubleshooting |
| устранение неисправностей системы гидрообъёмного привода | hydrostatic drive system troubleshooting |
| устранение неисправностей системы удлинителя | extension system troubleshooting |
| устранение неисправностей тормоза | brake troubleshooting |
| устранение неисправностей тормозной системы | brake system troubleshooting |
| устранение неисправностей третьего контура | third circuit troubleshooting |
| устранение неисправностей управления ходом | travel control troubleshooting |
| устранение неисправностей цепи переключения скорости ротора | rotor axle shift circuit troubleshooting |
| устранение неисправностей электрической и электронной системы управления сцепки | electrical/electronic hitch control system troubleshooting |
| устранение неисправностей электроники | electronic troubleshooting |
| устранение неисправностей электронной синхронизации впрыска | electronic injection timing troubleshooting |
| устранение неисправностей электронной системы контроля | electronic monitoring system troubleshooting |
| устранение неисправности | damage repair (Sergei Aprelikov) |
| устранение неисправности | malfunction repair |
| устранение эксплуатационных неисправностей | performance troubleshooting |
| устранить неисправность | eliminate failure (Sagoto) |
| устранить причину неисправности | remove the cause of a trouble |
| устранять неисправности | default |
| устранять неисправности | debug (MichaelBurov) |
| устранять неисправность | rectify a fault |
| устранять неисправность | shoot a trouble |
| устранять неисправность | clear a fault |
| устройство для выявления неисправностей | troubleshooter |
| устройство для оценки неисправностей | fault evaluator |
| устройство обнаружения первых неисправностей | first fault detector |
| функция режима неисправности | failure mode alarm (Метран) |
| характерные неисправности | typical faults (Lialia03) |
| централизованная система автоматического обнаружения неисправностей | centralized automatic trouble location system |
| централизованная система автоматической локализации неисправности | centralized automatic trouble location system |
| централизованная система отображения информации о неисправностях | central fault display system |
| щуп для нахождения неисправностей | troubleshooter |
| щуп для нахождения неисправностей | tracing probe |
| эксплуатационная неисправность | operational malfunction |
| электрическая неисправность | electrical problem |
| электрическая неисправность трактора | tractor electrical problem |
| электронный блок поиска неисправностей | electronic troubleshooting module |
| эпизодическая неисправность | intermittent type problem |
| эпизодическая неисправность | intermittent problem |
| эпизодическая электрическая неисправность | intermittent electrical problem |
| этап диагностирования неисправностей | troubleshooting phase |
| этап поиска неисправности | troubleshooting step |
