| Russian | English |
| аварийная нагрузка | emergency load |
| аварийный сброс нагрузки | emergency load shedding |
| автомат защиты нагрузки | load circuit breaker |
| автомат нагрузки | automatic load control |
| автоматика аварийного отключения нагрузки | load-shedding schemes |
| активная нагрузка | nonreactive load |
| активная нагрузка | noninductive load |
| активная нагрузка | real load |
| активная нагрузка | kilowatt load |
| активная нагрузка | resistance load |
| активная нагрузка | resistive load |
| активная нагрузка | active termination |
| активная полезная нагрузка | active payload |
| астатический регулятор оборотов с разделением нагрузки | isochronous loadshare governor |
| астатический регулятор оборотов с разделением нагрузки | isochronous electric loadshare governor |
| аэродинамическая нагрузка | air load |
| аэродинамическая нагрузка | aerodynamic load |
| базовая нагрузка | base-load demand (энергосистемы) |
| бортовой запросчик полезной нагрузки | payload interrogator |
| бытовая нагрузка | dwelling load |
| бытовая нагрузка | residential load (Residential load is a term which is used to describe the amount of electricity entering a residence at any given time. Alexander Demidov) |
| бытовая нагрузка | domestic load |
| величина нагрузки агрегата | generator base point |
| вероятностная нагрузка | probabilistic load |
| вероятность внезапного отключения нагрузки | loss-of-load probability |
| вероятность внезапного отключения нагрузки | loss of load probability |
| вероятный максимум ветровой нагрузки | probable maximum wind |
| вероятный период пика нагрузки | potential peak period |
| вечерний пик нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| вечерний пик нагрузки | evening peak (энергосистемы) |
| вибрация ударной нагрузки | shock vibration |
| влажностная нагрузка | humidity load |
| внешняя нагрузка | external loading |
| внешняя нагрузка | environmental stress (нефункциональная) |
| вращающаяся нагрузка | rotational load |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | torque at rated load |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated-load torque |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated load torque |
| вспомогательная нагрузка | auxiliary load |
| вспомогательная нагрузка | assistance traffic |
| вспомогательная система электропитания полезной нагрузки | auxiliary payload power system |
| второй пик нагрузки | secondary peak |
| вывод для подключения нагрузки | load lead |
| вывод нагрузки | load lead |
| выводы для подключения нагрузки | load leads |
| высокая вертикальная нагрузка подшипника | high vertical bearing load |
| высокая изгибающая и ударная нагрузка | high bending and impact load |
| высокая нагрузка | high force (bojana) |
| высокая растягивающая нагрузка | high tensile load |
| высоковольтная оконечная нагрузка | high-voltage termination |
| гусеничная временная подвижная нагрузка | tracked live load |
| гусеничная расчётная нагрузка | tracked rated load |
| гусеничная расчётная нагрузка | tracked assumed load |
| давление измерения нагрузки | load sensing pressure |
| давление контура нагрузки | circuit load pressure |
| давление нагрузки привода поворота | swing drive load pressure |
| давление от временной нагрузки | surcharge pressure |
| давление от ударной нагрузки | impact pressure |
| давление пара при нулевой нагрузке | no-load steam pressure (турбины) |
| давление пара при полной нагрузке | full-load steam pressure (турбины) |
| давление переключения под нагрузкой | power shift pressure |
| датчик веса системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля | truck payload measurement system weight measurement sensor |
| датчик нагрузки | load sensing unit |
| датчик нагрузки | load sensing arrangement |
| датчик нагрузки с изгибающейся балкой | bending beam load cell (Niknat) |
| движущаяся нагрузка | movable load |
| двухскоростная коробка передач с переключением под нагрузкой | two-speed power shift transmission |
| дешифратор командных сигналов полезной нагрузки | payload command decoder unit |
| диагностика системы измерения рабочей нагрузки грузового автомобиля | truck operation payload measurement system diagnostics |
| диапазон лёгкой нагрузки | light load range |
| диапазон нагрузки | load range |
| диапазон рабочих нагрузок | operational stress spectrum |
| диапазон эксплуатационных нагрузок | service-load spectrum |
| динамическая балансировка осевой нагрузки | dynamic thrust balancing (MichaelBurov) |
| динамическая нагрузка | brunt |
| динамическая нагрузка | transient load |
| динамическая нагрузка | shock load |
| динамическая нагрузка | g-load |
| динамическая нагрузка | load impact |
| динамическая нагрузка | impact |
| динамическая нагрузка | dynamic force |
| динамическая характеристика для активной нагрузки | dynamic characteristic for active load |
| динамическая характеристика для реактивной нагрузки | dynamic characteristic for reactive load |
| динамическая эквивалентная осевая нагрузка | dynamic equivalent axial load (Постоянная центральная осевая нагрузка, под воздействием которой подшипник качения будет иметь такой же ресурс, как и в условиях действительного нагружения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| динамическая эквивалентная радиальная нагрузка | dynamic equivalent radial load (Постоянная неподвижная радиальная нагрузка, под воздействием которой подшипник качения будет иметь такой же ресурс, как и в условиях действительного нагружения cntd.ru Natalya Rovina) |
| динамические и тепловые нагрузки | physical and thermal shock (translator911) |
| динамическое испытание фазы измерения нагрузки | load sensing phasing dynamic check |
| диодно-транзисторная логическая интегральная схема с компенсированной нагрузкой | load-compensated diode-transistor logic |
| дисплей полезной нагрузки приборной панели грузового автомобиля | truck payload measurement system dash display |
| длительная нагрузка | sustained load |
| длительная нагрузка | constant load |
| дневная нагрузка | daily load |
| дневной максимум нагрузки | daylight peak demand (энергосистемы) |
| дневной максимум нагрузки | daylight peak (энергосистемы) |
| дневной пик нагрузки | daylight peak (энергосистемы) |
| добавочная нагрузка | surcharge load |
| добавочная нагрузка | extra load |
| единица интенсивности нагрузки | unit of traffic intensity (в теории массового обслуживания) |
| единица нагрузки | load unit |
| жизненно важная нагрузка | vital load |
| жизненно ответственная нагрузка | vital load |
| запас до предельных нагрузок | margin for maximum loads |
| запас по нагрузке | marginal load capacity |
| запроектированная нагрузка | normal load |
| запуск без нагрузки | cold run (антоним hot run Business_Translating) |
| запуск без нагрузки | start without a load |
| запуск под нагрузкой | hot run (В этом процессе нет ничего "горячего", слово hot используется в переносном значении Business_Translating) |
| запуск под нагрузкой | starting under load |
| запуск под нагрузкой | load start |
| запускать двигатель без нагрузки | start the engine light |
| затраты в зависимости от нагрузки | demand-related cost |
| зелёный индикаторный сигнал внешней нагрузки | green external loading indicator light |
| зелёный свет водительского дисплея полезной нагрузки | green payload operator display light |
| знакопеременная нагрузка | oscillatory load |
| знакопеременная нагрузка | cyclical load |
| знакопеременная нагрузка | varying load |
| знакопеременная нагрузка | variable load |
| знакопеременная нагрузка | reversed load |
| знакопеременная нагрузка | alternate load |
| знакопеременная периодическая нагрузка | sinusoidal stress |
| знакопеременная периодическая нагрузка | alternating load |
| знакопеременная симметрическая нагрузка | alternating symmetrical load |
| избыточная нагрузка | excessive load |
| избыточная телефонная нагрузка | overflow telephone traffic |
| избыточная телефонная нагрузка | exuberant telephone traffic |
| измерение полезной нагрузки | payload measurement |
| измерение потерь под нагрузкой | load loss test |
| измерение телефонной нагрузки | telephone-traffic measurement |
| измерения нагрузки | load sensing |
| изолированная нагрузка | isolated load |
| имитатор нагрузки | load simulator (pochty) |
| имитатор нагрузки | artificial traffic generator (в сети) |
| имитатор нагрузки телефонной станции | telephone office emulator |
| инденторная нагрузка | indentation load |
| индикаторный сигнал внешней нагрузки | external load indicator light |
| индикаторный сигнал коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission indicator light |
| индикаторный сигнал нагрузки | load indicator light |
| индуктивная нагрузка | induction load (translator911) |
| индуктивная нагрузка | lagging load (нагрузка с отстающим по фазе током) |
| индуктивная нагрузка | inductive load (нагрузка с отстающим по фазе током) |
| индуктивная нагрузка | inductance load (нагрузка с отстающим по фазе током) |
| инерциальная нагрузка | inertia load |
| ионная нагрузка | ionic load |
| испытательная машина для испытаний при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| испытательная нагрузка | trial load |
| испытательная нагрузка | artificial traffic |
| испытательный полёт с полезной нагрузкой | payload test flight |
| кабель прибора для определения весовой нагрузки | weighload instrument cable |
| канал измерения нагрузки | load sensing passage |
| климатические нагрузки | climate-relevant impact (Andrey Truhachev) |
| коаксиальная нагрузка | coaxial load |
| коаксиальная согласованная нагрузка | coaxial termination |
| кольцо нагрузки | load ring |
| комбинированная нагрузка | compound load |
| компенсатор нагрузки | load compensator |
| компенсатор ударных нагрузок | shock compensator |
| контроль и управление полезной нагрузкой | payload monitoring and control |
| контроль нагрузки | load monitoring |
| контроль нагрузки трансформатора | transformer load monitoring |
| контроль шумовой нагрузки | noise monitoring |
| контрольная нагрузка | test load |
| контроля нагрузки | carry-check |
| косвенная нагрузка | indirect load |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | buckling load |
| крутильная нагрузка | torsional load |
| ламповая нагрузка | Lamp load (kumold) |
| линия нагрузки | load intensity diagram |
| линия оборотов максимальной нагрузки | full load speed line |
| линия под нагрузкой | loaded line |
| линия разделения нагрузки | load sharing line |
| магнитная нагрузка | magnetic load |
| маломощная волноводная согласованная нагрузка | low-power waveguide termination |
| наброс нагрузки | load rise |
| наброс нагрузки | load surge |
| наброс нагрузки | load demand |
| небольшая нагрузка | light load |
| небольшая паразитная нагрузка | light parasitic load |
| незначительная нагрузка | light load |
| необходимое давление нагрузки | required load pressure |
| непериодическая нагрузка | occasionally applied load |
| непостоянная нагрузка | live load (по величине) |
| непостоянная нагрузка | changing load |
| нести нагрузку | support load |
| нести нагрузку | bear |
| нормальная нагрузка | basic load |
| нормальная полная нагрузка | normal load |
| нормальное значение момента инерции нагрузки | normal load inertia |
| обороты двигателя при максимальной нагрузке | full load engine rpm |
| обороты максимальной нагрузки | full load rpm |
| обороты при максимальной нагрузке | full load speed |
| обороты при максимальной нагрузке двигателя | engine full load speed |
| обратное движение сваи после снятия нагрузки | pile rebound |
| обслуживание полезной нагрузки | payload handling |
| общая нагрузка | overall load |
| общая нагрузка | full load |
| общая нагрузка | total load |
| общая нагрузка | gross load |
| общая нагрузка пилота | pilot's workload (в полете) |
| ограничение максимума нагрузки | peak-shaving |
| ограничение максимума нагрузки | peak shaving |
| ограничение нагрузки | kilowatt load limiting |
| ограничение нагрузки | load limiting |
| ограничение нагрузки | brownout |
| ограничение нагрузки генератора | generator load constraints |
| ограничение нагрузки линии | line load constraints |
| ограничение нагрузки робота | robot's load limitation |
| ограничение нагрузки робота | rebot's load limit |
| ограничение пика нагрузки | peak-shaving |
| ограничения нагрузки | load limitations (Метран) |
| ограничитель максимальной нагрузки | full load stop block |
| ограничитель нагрузки | load stop |
| ограничитель нагрузки | demand limiter |
| ограничитель скорости изменения нагрузки | rate-limiting controller |
| описание работы под нагрузкой | payload operation description |
| определение нагрузки | load sensing |
| определение насыщения под нагрузкой | load saturation test (электрической машины) |
| определение начала деформации под нагрузкой | hot-load test |
| определение силовой нагрузки | power load sensing (elena.kazan) |
| определение температуры реформации под нагрузкой | hot-load test |
| оптимальная нагрузка агрегата | economic load of a unit |
| оптимальная нагрузка агрегата | economical load of a unit |
| оптимальное распределение активной нагрузки | optimal real power dispatch |
| оптимальное распределение нагрузки | optimal dispatch |
| оптимальное распределение нагрузки в энергосистеме с гидравлическими и тепловыми электростанциями | optimal hydrothermal load flow |
| оптимальное распределение реактивной нагрузки | optimal reactive-power dispatch |
| оптимальный коэффициент нагрузки | reasonable load factor |
| отдел управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations division |
| отказ на входе блока управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control module input/output fault |
| отношение крутизны частотной характеристики генерации к разности частотных характеристик генерации и нагрузки | governing ratio |
| отношение полной массы к полезной нагрузке | gross-to-net ratio (вагона) |
| отношение предела динамической устойчивости к номинальной нагрузке | transient stability factor (о линии электропередачи) |
| отношение сокращения потребления от генерирующих источников к сокращению нагрузки у потребителя | load management effectiveness ratio |
| параллельно включённая нагрузка | shunt load |
| параллельно включённая нагрузка | parallel load |
| перемежающаяся нагрузка | interruptible load |
| перемежающаяся нагрузка | intermittent load |
| перемежающаяся нагрузка | intermittent loading |
| перепад давления на поршне нагрузки | load piston pressure differential |
| переходные динамические нагрузки | transient dynamic forces (Alina Barrow) |
| плановый график нагрузки электростанции | generation schedule |
| повторная возрастающая нагрузка | incremental repetitional loading |
| повторная нагрузка | repeated stress |
| повторно-кратковременная нагрузка | interruptible load |
| повышенная нагрузка | increased load |
| повышенная нагрузка | heavy weight |
| повышенная нагрузка | raised load |
| повышенная нагрузка | high loading |
| повышенная нагрузка | high load |
| повышенная нагрузка двигателя | increased engine load |
| повышенная нагрузка на болт | increased bolt load |
| повышенная нагрузка пружины | high spring load |
| повышенная паразитная нагрузка | high parasitic load |
| повышенная текущая нагрузка | high current load |
| повышенная эксплуатационная нагрузка | heavy working conditions (suitable for use in heavy working conditions – в условиях повышенной эксплуатационной нагрузки ART Vancouver) |
| повышенное давление нагрузки | high load pressure |
| подогреватель для режима пиковой нагрузки | peak-load boiler |
| половинная нагрузка | half-load |
| поршневой обратный клапан поршня нагрузки | load piston check valve |
| потребитель с большой нагрузкой | high-load consumer |
| потребитель с большой нагрузкой | high-load-factor consumer |
| потребитель с большой нагрузкой | large consumer |
| потребитель с большой нагрузкой | high load factor consumer |
| потребитель с малой нагрузкой | low-load consumer |
| потребитель с малой нагрузкой | small consumer |
| потребитель с малой нагрузкой | low-load-factor consumer |
| потребитель с малой нагрузкой | low load factor consumer |
| потребитель с регулируемой нагрузкой | load-controlled consumer |
| потребитель-регулятор нагрузки | controllable load |
| прибор для измерения весовой нагрузки | weighload instrument |
| приложенная нагрузка | applied load |
| присадка, повышающая способность масла выдерживать большие нагрузки | load-carrying additive |
| промышленная нагрузка | industrial demand |
| промышленная нагрузка | industrial load |
| промышленная нагрузка | commercial load |
| пропущенная телефонная нагрузка | the traffic carried |
| пропущенная телефонная нагрузка | traffic carried |
| прорыв газов при максимальной нагрузке | full load blowby |
| психическая нагрузка | mental load |
| равномерная нагрузка | uniform load |
| равномерная нагрузка от гололёда | uniform ice loading (на провода ЛЭП) |
| равномерно распределённая нагрузка | even load |
| равномерно распределённая нагрузка | uniform distributed load |
| равномерное распределение нагрузки | even load distribution |
| раздавливающая нагрузка | crushing load |
| разделение нагрузки | loadshare |
| разделение нагрузки между параллельными цепями | parallel load sharing |
| разнос нагрузки | diversity of load |
| разность нагрузки | load difference |
| разрушающая нагрузка | load of failure |
| разрушающая нагрузка | rupturing load |
| разрушающая нагрузка | collapse load (при пластической потере устойчивости) |
| разрывная нагрузка | force at rupture (Усилие, зарегистрированное в момент разрыва испытуемого образца в процессе испытания на растяжение Wolfskin14) |
| разрывная разрушающая нагрузка | rupture load |
| распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | linearly varying load |
| распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | distributed load with linear variation |
| распределённая нагрузка с треугольным характером изменения | triangular load |
| растягивающая нагрузка | tensile strength |
| растягивающая нагрузка | tension weight (от собственной массы) |
| растягивающая нагрузка | tensile stress |
| растягивающая нагрузка | tensile load |
| растягивающая нагрузка до предела текучести | tensile yield (MichaelBurov) |
| растяжение статической нагрузкой | tension under static load (Киселев) |
| реакция на нагрузку двигателя | engine load response |
| реакция управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control response |
| реверсивная нагрузка | reversing load (Baykus) |
| регенеративная нагрузка | regenerative load (VictorMashkovtsev) |
| регистратор максимума нагрузки | maximum-demand recorder |
| регистратор потребления нагрузки | demand recorder |
| режим высокой нагрузки | high load condition |
| режим заданных нагрузок | conditions of constant load constant loading |
| режим измерения нагрузки без срыва потока | nonstall load sensing condition |
| режим индикации полезной нагрузки | payload display mode |
| режим индикации полезной эксплуатационной нагрузки | operation payload display mode |
| режим компенсации нагрузки | load compensation function |
| режим кратковременной нагрузки | short-time service |
| режим кратковременных нагрузок переменной длительности | variable temporary duty |
| режим максимальной нагрузки | peak load conditions |
| режим максимальной нагрузки | full-load condition |
| режим максимальных нагрузок | peak-load conditions (энергосистемы) |
| режим максимальных нагрузок | on-peak conditions (энергосистемы) |
| режим максимальных нагрузок | on-peak operating conditions (энергосистемы) |
| режим малых нагрузок | light-load conditions |
| режим минимальных нагрузок | off-peak conditions (энергосистемы) |
| режим минимальных нагрузок | off-peak operating conditions (энергосистемы) |
| режим нагрузки | load condition |
| режим нагрузки | under-load operation |
| режим нагрузки | load conditions |
| режим нагрузки на характеристическое сопротивление | characteristic-load conditions |
| режим несимметричных нагрузок | unbalanced state (сети) |
| режим переменной нагрузки | varying duty |
| режим периодической нагрузки | periodic duty |
| режим пиковых нагрузок | peak-load conditions |
| режим полной нагрузки | full-load conditions |
| режим предельной нагрузки | limit-load operation |
| режим провала нагрузки | valley-load conditions |
| режим проверки под нагрузкой | load check function |
| режим работы без нагрузки | under no-load conditions |
| режим работы без нагрузки | no-load conditions |
| режим симметричных нагрузок | balanced state (в сети) |
| режим сквозной нагрузки | through-load conditions |
| режим средних нагрузок | mid load condition (I. Havkin) |
| режим тяжёлых нагрузок | heavy-load conditions |
| резистивная нагрузка | resistance load (translator911) |
| резистивная нагрузка | resistive load |
| результирующая частота в нагрузке | load resultant frequency |
| ресурс при максимальной нагрузке | full-load life |
| рост нагрузки | load buildup (энергосистемы) |
| рудная нагрузка | ferric charge |
| рудная нагрузка | ore load |
| рудная нагрузка | ore burden |
| с катодной нагрузкой | cathode-loaded |
| с нагрузкой | on-loading |
| с неполной нагрузкой | part-loaded |
| с низкой нагрузкой | low-loaded |
| с полной нагрузкой | at full load |
| с частичной нагрузкой | part-loaded |
| сглаживание графика нагрузки | load leveling |
| сглаживание нагрузки | load leveling |
| сжимающая нагрузка | compressive load |
| Система динамической нагрузки | Live loading system (Christal) |
| система измерения нагрузки | load sensing system |
| система измерения нагрузки двигателя | engine load sensing system |
| система измерения полезной нагрузки | payload measurement system |
| система измерения полезной нагрузки грузового автомобиля | truck payload measurement system |
| система измерения полезной нагрузки грузового автомобиля повышенной проходимости | off-highway truck payload measurement system |
| система контроля нагрузки | payload monitor system attachment |
| система контроля полезной нагрузки | payload monitoring system |
| система контроля полезной нагрузки | payload monitor system |
| система контроля полезной нагрузки грузового автомобиля | truck payload monitor system |
| система контроля электрической нагрузки | electrical load monitoring system |
| система нагрузок | loading system |
| система нагрузок | loading diagram |
| система обеспечения работы полезной нагрузки | payload support system |
| система обнаружения нагрузки с закрытым центром | closed center load sensing system |
| Система обнаружения нагрузки с закрытым центром | closed-centre load-sensing system (CCLS) |
| система обслуживания нагрузки пневмоколёсного погрузчика | wheel loader payload management system |
| система обслуживания полезных нагрузок космического корабля | space shuttle cargo handling system |
| система определения нагрузки с закрытым центром | closed-centre, load-sensing system (CCLS) |
| система ориентации полезных нагрузок и наведения приборов космического аппарата | payload orientation and instrument tracking system |
| система оценки рабочих нагрузок и ресурсов | workload and resources evaluation system |
| система питания с избыточными источниками и распределением нагрузки | redundant power system |
| система проверки полезной нагрузки | payload checkout system |
| система регулирования нагрузки | load control system |
| система с малой нагрузкой | low-traffic system |
| система сенсорного контроля появления нагрузки | cross-sensing system |
| система управления АЭС со слежением за нагрузкой | coupled control system |
| скидка в период минимума нагрузки | off-peak discount |
| следствие приложения нагрузки | effect of loading |
| слив поршня нагрузки | load piston drain |
| служебная нагрузка | assistance traffic |
| служебная нагрузка, образуемая при опросе | pooled traffic (абонентов) |
| смещение частоты на грамм нагрузки | frequency shift per gram |
| снеговая нагрузка | snow load |
| снижение максимума нагрузки | peak lopping |
| снижение нагрузки | deloading |
| снижение нагрузки | load dropping |
| снижение нагрузки генераторов | generation shedding |
| снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры | thermal derating |
| снижение сжимающей нагрузки | decompression |
| снимать нагрузку | unload |
| снимать пиковую нагрузку | take the swings |
| совпадающий максимум нагрузки | coincident peak demand (энергосистемы) |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезных нагрузок для космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab payload integration and coordination in Europe |
| согласование нагрузки | load matching |
| согласование нагрузок | load matching |
| согласование нагрузок | load match |
| согласование нагрузок | impedance matching |
| согласованная нагрузка | nonreflecting load |
| согласованная нагрузка | optimum load |
| согласованная нагрузка | matched load |
| согласованная нагрузка | termination (линии передачи) |
| согласованная нагрузка | matched termination |
| согласованная нагрузка | characteristic-impedance termination |
| согласованная нагрузка комнатной температуры | ambient termination (MrBonD) |
| согласованная нагрузка ОВЧ диапазона | very high-frequency termination |
| согласованная поглощающая нагрузка | equivalent (для линии СВЧ-передачи) |
| согласованная поглощающая нагрузка | load equivalent |
| соединитель блока измерения полезной нагрузки | payload measurement control connector |
| соединитель дисплея полезной нагрузки | payload operator display connector |
| соединитель пучка управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control harness connector |
| соединитель-выключатель нагрузки | load-break connector |
| соединитель-выключатель нагрузки | loadbreak connector |
| сосредоточенная нагрузка | lumped load |
| сосредоточенная нагрузка | spot load |
| сосредоточенная нагрузка | single load |
| сосредоточенная нагрузка | concentrated load |
| срок службы при знакопеременных нагрузках | fatigue life |
| стабилизатор нагрузки | load stabilizer (ls) |
| стабилизатор тока в нагрузке | load regulator |
| статическая нагрузка | dead weight load |
| статическая нагрузка | quiescent load |
| статическая нагрузка | deadweight load |
| статическая нагрузка | static load |
| статическая нагрузка | dead load |
| статическая нагрузка | gradually applied load |
| статическая нагрузка | dead-weight load |
| статическая нагрузка опрокидывания | static tipping load |
| статическая настройка при максимальной нагрузке | static full load setting |
| статическая составляющая нагрузки | static part of a load (Technical) |
| статическая уравновешивающая нагрузка | static tipping load rating |
| статическая характеристика нагрузки | steady-state load characteristic |
| статическая характеристика нагрузки | static load characteristic |
| стопор максимальной нагрузки | full load stopper |
| ступень с полезной нагрузкой | core stage |
| субъективная методика оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| схема автоматики сброса нагрузки | load-rejection scheme |
| схема диагностики под нагрузкой | load test diagram |
| схема на МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement-depletion MOS (обогащённых) |
| схема нагрузок | loading case (на опору) |
| схема определения нагрузки | load sensing circuitry |
| схема проводки системы распределения нагрузки | loadshare wiring diagram |
| схема распределения нагрузки | load chart |
| схема системы измерения нагрузки | load sensing system schematic |
| схема системы параллельной работы на нагрузку | load sharing system schematic |
| схема согласования нагрузки | load matching network |
| токовая нагрузка | ampere load |
| токовая нагрузка | current loading |
| токовая нагрузка | current load (кабеля) |
| токсическая нагрузка | toxic load |
| требование по нагрузке | load requirement |
| требование по нагрузке | load demand |
| требование по нагрузке системы | system load requirement |
| требование противостоять ударным нагрузкам | shock requirement (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| убывание нагрузки | reduction of traffic |
| угол нагрузки | torque angle (энергетической системы) |
| удельная газовая нагрузка на ткань | Gas to Cloth Ratio (фильтра ADENYUR) |
| удельная магнитная нагрузка | specific magnetic load |
| удельная нагрузка | load per unit area |
| удельная нагрузка | load per unit surface |
| удельная нагрузка | Weight per unit area (unrecyclable) |
| удельная нагрузка | nominal pressure (давление на номинальной площади контакта) |
| удельная нагрузка | specific load |
| удельная нагрузка воздуха на ткань | Air to Cloth Ratio (фильтра ADENYUR) |
| удельная нагрузка на мощность | power loading |
| удлинение под воздействием нагрузки | EUL (под нагрузкой; elongation under load mtovbin) |
| узел взвешивания полезной нагрузки | payload weight unit |
| узел нагрузки | load node |
| узел нагрузки | load center (энергосистемы) |
| усталостная нагрузка | fatigue (I. Havkin) |
| усталостная прочность при ударных нагрузках | impact fatique strength |
| формат данных настройки начала цикла нагрузки | load cycle start time format chart |
| формат данных настройки цикла нагрузки | load cycle start date format chart |
| формуляр цикла нагрузки | load cycle data format chart |
| циклическая нагрузка | periodic load |
| циклическая нагрузка | cyclic load |
| циклические нагрузки давления | pressure cycling |
| циклический график нагрузки | duty cycle |
| цилиндр нагрузки | load cylinder |
| цилиндр нагрузки амортизатор-сцепка | cushion-hitch load cylinder |
| чрезмерная нагрузка | excess load |
| чрезмерная паразитная нагрузка | excess parasitic load |
| чрезмерная телефонная нагрузка | overflow traffic |
| экономичное распределение нагрузки | economic load dispatching |
| экономичное распределение нагрузки | economic load dispatch |
| экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва | power system reserve economic load dispatch (мощности) |
| экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource-constrained economic load dispatch |
| эксплуатационная нагрузка | operating load (Alexander Demidov) |
| эксплуатационная нагрузка | working load |
| эксплуатационная нагрузка | field exposure |
| эксплуатационная нагрузка | service load |
