| Russian | English |
| автоматическое удержание на месте стоянки бурового судна или плавучей буровой платформы | automatic station keeping |
| анализ результатов выполнения проектов с выездом на место | field evaluation review |
| бетонировать на месте | concrete on job |
| бетонируемый на месте | cast-in-place (об элементе) |
| ВВ изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| вернуть на место; заменить | replace |
| взрывчатое вещество изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| вносить поправку в высотомер на отметку места посадки | set the altimeter |
| возможность модернизации на месте | field upgradeability (Krystin) |
| голограмма, обрабатываемая на месте | in-situ developing hologram |
| датчик, установленный на месте измерения | in-situ probe |
| демонтаж на месте | field removal (igisheva) |
| детали, обслуживаемые на месте эксплуатации | field serviceable parts (proz.com Lichtgestalt) |
| добыча растворением на месте залегания | in-situ solution mining |
| доработка на месте | field change |
| завинтить на своё место | screwed into place (dimock) |
| замена на месте | field replacement |
| запас деталей для обработки на рабочем месте | work-in-hand |
| запрос о решении по отклонениям на месте установки | field deviation disposition request |
| запрос об изменении конструкции на месте установки | field change request |
| зачищенные места загрунтовать на 3 слоя | the chipped areas to apply primer 3 coatings |
| извещение об изменении конструкции на месте установки | field change notice |
| изготовленный на месте | locally made (об оснастке translator911) |
| изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| изменение проекта на месте эксплуатации | design field change |
| измерения на рабочем месте | workbench measurements |
| измерения на рабочем месте | work bench measurements |
| использовать производимую продукцию на месте | use the product captively in... (для,...) |
| испытание на месте установки | site testing |
| испытание на месте установки | on-site test |
| испытания на определение места неисправности | fault locating test |
| исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer research |
| исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer experiment |
| калибровка на месте | field verification (acvila) |
| компьютер на рабочем месте | workplace computer (Alex_Odeychuk) |
| контроль качества на месте монтажа | field quality control |
| контроль на месте проведения работ | patrol inspection |
| контроль на рабочем месте | in-situ testing |
| координатор обслуживания на местах | field service coordinator |
| левый поворот на месте | spot left turn |
| левый разворот на месте | pivot left turn |
| маркировка на месте установки | in-place inking (компонента) |
| места для больных на коляске | wheelchair-accessible seats (SirReal) |
| место выгрузки на | landing |
| место выгрузки на берег | landing |
| место высадки на берег | landing |
| место выхода из лавы на штрек | gatehead |
| место дорожки на магнитной ленте | track position |
| место привала на природе | camping (напр., в палатках) |
| механик на месте | field mechanic |
| мина, оставленная на месте обнаружения | in-place mine |
| модернизация на месте | field upgrade |
| модернизация на месте эксплуатации | field modification (translator911) |
| модификация на месте | field modification |
| модифицированная стабилизация на месте | modified stabilization in place |
| монтаж на месте установки | field assembly |
| монтируемый на месте | fieldmountable (т.е. на монтажной площадке Soulbringer) |
| монтируемый на месте для использования в полевых условиях | fieldmountable (Soulbringer) |
| на видном месте | prominently |
| на видном месте | in a prominent location (twinkie) |
| на видном месте | clear view (pvconst) |
| на видном месте | in plain view |
| на месте | on-machine |
| на месте | in-place |
| на пустом месте | green field (Alex Nord) |
| на своём месте | in its proper place (in loc.) |
| на своём месте | in loco (in loc.) |
| настройка на месте | field setting |
| обновление на месте | field-upgradeable (для обновления конфигурации устройства не требуется возвращать его производителю JuliaR) |
| огонь места касания на взлётно-посадочной полосе | runway touchdown light (воздушного судна) |
| остекловывание радиоактивных отходов на месте | in situ vitrification |
| отбор проб на месте измерений | in-situ sampling |
| отдел по испытаниям и использованию на местах систем автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| оценка на месте работ | on-site evaluation |
| очистка на месте | clean in place (Метран) |
| пакет для изменения конструкции на месте установки | field change package |
| переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации | field-changeable operation mode switch (Anatoli Lag) |
| поворачивать на месте | spot turn |
| поворот на месте | spot turn operation |
| повторно размещаемый, возвращаемый на место | replaceable (Мирослав9999) |
| погибнуть на месте | die at the scene (при аварии на производстве gracelorn) |
| подлет на небольшой высоте к месту взлёта | aerial taxiing to takeoff (вертолёта) |
| позиционирование на рабочем месте | work positioning (Технические приёмы, которые позволяют пользователю работать с поддержкой натянутым канатом или в подвешенном состоянии с помощью средств индивидуальной защиты таким образом, чтобы предотвратить падение  cntd.ru Natalya Rovina) |
| покупка на месте | local purchase |
| полевая радиосистема передачи информации об авариях на месте монтажа | field incident radio system |
| полномасштабное расследование на месте | full field investigation (монтажа) |
| положить инструмент строго на своё место | return a tool to its appropriate place |
| порядок диагностики на месте | field test procedure |
| порядок регулировки на месте | field adjustment procedure |
| порядок ремонта на месте | field rework procedure |
| постоянная память с программированием на месте | field-programmable read only memory |
| предупредительные надписи должны быть выставлены на видном месте | have caution signs posted in plain view |
| применение на месте | on-site deployment (Andrey Truhachev) |
| проявление фотоплёнки на месте съёмки | on-the-scene film development |
| рабочее место персонала на площадке | staff site position |
| разбраковка на рабочем месте | on-the-floor inspection (чулочноносочных изделий) |
| разворот на месте | pivot turn |
| разворот на месте вправо | spot right turn |
| разворот на месте вправо | right spot turn |
| разворот на месте вправо | pivot right turn |
| разрешение на изменение конструкции на месте установки | field change authorization |
| резервуар на месте приёма и выдачи нефтепродуктов | transit site tank |
| ремонт на месте | field repair |
| с выполнением на месте | execution-in-place |
| скважина заложенная на неразведанном месте | wildcat |
| сличение на месте установки | in-situ intercomparison (напр., эталона) |
| смешанный на месте | mixed-in-place |
| собранный на месте монтажа | field-erected boiler |
| сооружение, доставляемое к месту установки на плаву | floated-in structure |
| Способы очистки оборудования, CIP-clean-in-place-чистка на месте, без демонтажа оборудования, часто автоматически | CIP&COP (Eleonora2173) |
| средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | mean time to no spare on site |
| Стерилизация на месте | SIP (Sterilization in Place Prime) |
| стерилизация на месте | sterilize in place (Метран) |
| текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| текущее обслуживание на рабочем месте | on-site maintenance |
| температура, измеренная на месте | in-situ temperature |
| тренировка на рабочем месте | job training |
| ускоренный метод оценки качества на месте | spot quality test |
| установить на место | place back (в dimock) |
| установить на место | retro-mount (translator911) |
| установить на место | put back (dimock) |
| установить на место, обжать | reinstall, to tighten |
| установить на постоянно, установить на постоянное место, выполнить постоянную установку | permatize (make permanent Углов) |
| установка по месту эксплуатации, установка на месте | installed on site (Speleo) |
| фактические запасы на месте залегания | in-situ reserves |
| хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer) |
| широта места на картографической сетке | grid latitude |
