| Russian | Spanish |
| а... отстоять на расстоянии... | distar |
| авто привод на передние колеса | propulsión delantera |
| автоматическая реакция на воздействие | acción refleja |
| агломерация на ленточной машине | sinterizacion por tostacion |
| анализ на прочность | análisis de resistencia (Baykus) |
| аномалия Буге на свободный воздух | anomalia de aire libre y Bouguer |
| аппарат двухдорожечной записи на магнитную ленту | registrador de cinta de doble pista |
| аппарат для записи на грампластинку | registrador de cera |
| аппарат для звукозаписи на магнитную ленту | registrador de cinta magnética |
| аппарат для звукозаписи на магнитную ленту | registrador de cinta |
| аппарат для звукозаписи на магнитную ленту | registrador de cinta magnetofónica |
| аппарат звукозаписи на киноленту | registrador de banda sonora |
| аппарат звукозаписи на магнитную ленту | registrador de película sonora |
| аппарат стереофонической звукозаписи на магнитную ленту | registrador estéreo de cinta |
| бурение на большую глубину | taladrado profundo |
| бурение на суше | perforación de costa adentro |
| бурильная машина на гусеничном ходу | perforadora sobre orugas |
| быстроотверждающаяся смесь на основе свинцового глёта и глицерина | cemento de litargirio |
| быстроотверждающаяся смесь на основе свинцового глёта и глицерина | cemento de glicerina |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | taladradora de colilthna |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | agujereador de columna |
| вертикально-сверлильный станок на станине | taladradora de banco |
| вес на единицу длины | peso unitario (Aneli_) |
| вес на единицу объёма | peso unitario (Aneli_) |
| видимость цели на экране индикатора радиолокационной станции | contacto de radar |
| возбудитель непосредственно на валу | excitatriz apoklada directamente |
| вольтметр, основанный на явлении ионного ветра | voltímetro de sopio iónico |
| воспламеняемость на воздухе | inflamabilidad al aire |
| воспроизведение на экране | presentación visual |
| время на контроль | tiempo de verificación |
| время на монтажные работы | tiempo de montaje |
| время на сборку | tiempo de montaje |
| ВСП на продольных волнах ВСП на поперечных волнах | PSV en las ondas transversales PSV en ondas longitudinales |
| втулка на шпонке | manguito chaveteado |
| вывод данных на экран электронно-лучевой трубки | presentación visual de un tubo de rayos catódicos |
| выводить двигатель на режим | acelerar |
| выпрямитель на электронной лампе | rectificador termoionico |
| вырубленная на прессе деталь | pieza troquelada |
| высаживать на конус | conificar |
| выход газа в кубических футах на сырьё | factor de gas (в баррелях) |
| голограмма на фотопластинке | holograma fotográfico |
| гравирование на металле | calcografía (преимущественно меди) |
| гравирование на стали | siderografía |
| гравюра на дереве | grabado en madera |
| гравюра на металле | calcografía |
| давление на входе или на впуске | presión de a la entrada |
| давление на выходе | presión de descarga (Guaraguao) |
| давление на выходе или на выпуске | presión de escape |
| давление на выходе или на выпуске | presión de a la salida |
| давление на искривлённую поверхность раздела двух фаз | presión en las burbujas |
| давление на колошнике | presión tope (доменной печи) |
| детектор на высоком уровне сигналов | detector de alto nivel |
| дефект, выходящий на поверхность | defecto superficial |
| динамометр для испытания материалов на растяжение | dinamómetro de tracción |
| дисплей на электронно-лучевой трубке | presentación visual de un tubo de rayos catódicos |
| добыча на суше | producción en costa adentro |
| допуск на диаметр отверстия | tolerancia de alesaje |
| допуск на зазор | tolerancia de juego |
| допуск на зубчатые передачи | tolerancia de engranajes |
| допуск на ковку или на штамповку | tolerancia de forjado |
| допуск на коррозию | sobreespesor de corrosión (Tundruk) |
| допуск на прокатку | tolerancia de laminación |
| допуск на профиль | tolerancia de perfil |
| допуск на размер | tolerancia dimensional |
| допуск на размер | tolerancia de dimensión |
| допуск на резьбу | tolerancia del filete |
| допуск на сборку | tolerancia de montaje |
| допуск на свободный размер | tolerancia general |
| допуск на угловой размер | tolerancia angular |
| допуск на угол | tolerancia angular |
| допуск на усадку | tolerancia de contracción |
| допуск на уход частоты | tolerancia de frecuencia |
| допуск на чистовую обработку | tolerancia de terminado |
| допуск на чистовую обработку | tolerancia de acabado |
| допустимая нагрузка на кабель | capacidad de carga (при температурах не выше 40° С) |
| дробить камни на щебень | marrear |
| дробить камни на щебень | acuñar |
| заделка углублений на поверхности металла | retundido (напр., расковкой соседних участков) |
| заделывать на растворе | argamasar |
| запасы месторождений на суше | reservas de yacimientos de costa adentro |
| запись модулированным электронным лучом на ленту с покрытием из термопластика | registro termoplastico |
| заточка на наждачном круге | esmerilaje |
| заточка на наждачном круге | esmerilado |
| заточка на станке | amolado a maquina |
| защитная сетка на аноде | rejilla anodica (ртутного выпрямителя) |
| Защитный колпак на выходе трубы | gorro chino (konstmak) |
| защитный экран против кругового огня на коллекторе | paraarcos |
| знак на модели для сердечника или для шишки | portada de macho (в литейной) |
| зонд для исследования пород на больших глубинах | erigmatoscopio |
| измерения на переменном токе | mediciones en la corriente alterna |
| измерения на постоянном токе | mediciones en la corriente continua |
| изображение на экране электронно-лучевой трубки | presentación visual de un tubo de rayos catódicos |
| испытание материалов на прочность | prueba de resistencia de los materiales |
| испытание на абразивный износ | ensayo de abrasión |
| испытание на атмосферостойкость | prueba de intemperie |
| испытание на выдавливание по Эриксену | prueba de Erichsen |
| испытание на выносливость | ensayo de durabilidad |
| испытание на динамический изгиб | prueba de flexión dinámica |
| испытание на длительность работы | ensayo de duración |
| испытание на жёсткость | prueba de rigidez |
| испытание на изгиб | ensayo de doblado |
| испытание на изгиб | ensayo de flexión |
| испытание на изгиб | ensayo de pliegue |
| испытание на изгиб | ensayo a la flexión |
| испытание на излом | ensayo de fractura |
| испытание на излом | prueba de fractura |
| испытание на износ | ensayo de desgaste |
| испытание на износ во влажной среде | prueba de desgaste en húmedo |
| испытание на износ при истирании | prueba de desgaste por abrasión |
| испытание на износостойкость | ensayo de durabilidad |
| испытание на изоляцию отказа | prueba de aislamiento de fallas (spanishru) |
| испытание на истирание | prueba de frote |
| испытание на истирание | prueba de abrasión |
| испытание на истирание | ensayo de abrasión |
| испытание на ковкость | ensayo a la forja |
| испытание на короткое замыкание | prueba en cortocircuito |
| испытание на КПД | prueba de rendimiento |
| испытание на кручение | ensayo a la torsión |
| испытание на многократный изгиб | prueba de flexión múltiple |
| испытание на модели | prueba sobre modelo |
| испытание на модели | ensayo con modelo |
| испытание на моделях | experimento sobre modelos |
| испытание на нагрев | prueba de calentamiento |
| испытание на нагрев | ensayo al calor |
| испытание на огнестойкость | prueba al fuego |
| испытание на осадку | prueba de recalcado |
| испытание на перегрузку | ensayo de sobrecarga |
| испытание на поглощение | prueba de absorción |
| испытание на ползучесть | ensayo de fluencia |
| испытание на ползучесть | ensayo de arrastre |
| испытание на помутнение | prueba de opacidad |
| испытание на поперечный изгиб | prueba de carga transversal |
| испытание на предел прочности при растяжении | prueba a la tracción |
| испытание на пробиваемость | ensayo de punzonado |
| испытание на пробой | prueba de rigized dieléctrica |
| испытание на пробой | prueba de descarga |
| испытание на продолжительность работы | prueba de duración |
| испытание на продольный изгиб | prueba de flexión longitudinal |
| испытание на прозрачность | prueba de transparencia |
| испытание на прокаливаемость | ensayo de templabilidad |
| испытание труб на раздачу | ensayo de abocardado |
| испытание электромашин на разогрев | ensayo de calentamiento (под нагрузкой) |
| испытание на разрыв | prueba de ruptura |
| испытание на разрыв | prueba a la tracción |
| испытание на разрыв | ensayo de rotura |
| испытание на расковку | ensayo por martilleo |
| испытание на расплющивание или на сплющивание | ensayo de aplastamiento |
| испытание на растворимость | ensayo de solubilidad |
| испытание на растрескивание | prueba de agrietamiento |
| испытание на растяжение | ensayo de alargamiento |
| испытание на растяжение или на разрыв | ensayo a la tracción |
| испытание на растяжение, испытание на разрыв | ensayo de tracción (smovas) |
| испытание на расход | prueba de consumo (напр., топлива, масел) |
| испытание на резонанс | prueba de resonancia |
| испытание на релаксацию | prueba de relajación (напряжений) |
| испытание на свариваемость | ensayo de soldabilidad |
| испытание на сдвиг | ensayo al cizallamiento |
| испытание на сжатие | ensayo de compresión |
| испытание на сжатие | prueba de compresión |
| испытание на сжатие | ensayo a presión |
| испытание на скорость | prueba de velocidad |
| испытание на скручивание | ensayo a la torsión |
| испытание на соответствие техническим условиям | prueba de recepción |
| испытание на соответствие техническим условиям | prueba de aceptación |
| испытание на срез | ensayo al cizallamiento |
| испытание на срок службы | prueba de duración |
| испытание на срок службы | ensayo de duración |
| испытание на старение | prueba de anejamiento |
| испытание на старение | ensayo de envejecimiento |
| испытание на статический изгиб | prueba de flexión estática |
| испытание на твёрдость | prueba de dureza |
| испытание на твёрдость методом вдавливания | prueba de indentacion |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | prueba a la bola |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | ensayo de Brinell |
| испытание на текучесть | prueba de fluidez |
| испытание на удар | ensayo al golpe |
| испытание на удар | prueba de choque |
| испытание на удар | ensayo al choque |
| испытание сварного соединения на удар взрывом | ensayo Pellini por explosivo |
| испытание сварного соединения на удар падающим грузом | ensayo Pellini de choque |
| испытание на ударное скручивание | ensayo de torsión por cheque |
| испытание на ударную вязкость | ensayo de resiliencia |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | prueba de Charpy |
| испытание на ударную прочность | ensayo de impacto (smovas) |
| испытание на ударный разрыв | ensayo de tracción por cheque |
| испытание на усталость | prueba de fatiga |
| испытание на усталость | ensayo de durabilidad |
| испытание на усталость в условиях длительного нагружения | prueba de duración |
| испытание на усталость при изгибе | prueba de flexión múltiple |
| испытание на устойчивость в условиях хранения | prueba de almacenaje |
| испытание на утечку | prueba de fuga |
| испытание на холодный изгиб | plegado en frío |
| испытание на холостом ходу | prueba en vacio |
| испытание на хрупкость | prueba de fragilidad |
| испытание на хрупкость | ensayo de friabilidad |
| испытание на штампуемость | prueba de copa |
| испытание на электрическую прочность | prueba de rigized dieléctrica (изоляции) |
| испытание надрезанного образца на изгиб | prueba Van der Veen |
| испытание надрезанного образца на растяжение | ensayo de desgarre |
| исследования на физических моделях | investigaciones de modelos físicos |
| камера для испытания на коррозионную стойкость в солевом тумане | cámara nublada |
| камера для испытания на коррозионную стойкость в солевом тумане | cámara de niebla |
| карниз на кронштейнах | cornisa de canecillos |
| качество на ощупь | tacto |
| количество кубических футов газа, образующихся на один баррель нефти | factor de gas |
| контроль сварного шва на склонность к образованию горячих трещин | ensayo de agrietamiento de soldaduras |
| координатная отметка на кадре | marca de colimación (аэрофотоаппарата) |
| копер для испытания на ударную вязкость | probador de resiliencia |
| копер для испытания на ударную вязкость | martinete de ensayo al choque |
| копирование на кальке | decalco |
| копия чертежа на кальке | calco |
| копия на кальке | calca |
| кран на гусеничном ходу | grúa de ofugas |
| кран на колёсном ходу | grúa rodante |
| круглая подбойка для загибания кромок на листовом металле | copador |
| лазер на парах металла | láser de vapor metálico |
| лазер на сверхзвуковом потоке | láser supersónico |
| ламповый вольтметр с дополнительным диодом на входе | voltímetro electrónico de sonda de AF |
| липкость на ощупь | pegajosidad al facto |
| мазер на водороде | maser de hidrgeno |
| мазер на молекулярном пучке | maser de has molecular |
| мазер на пучке молекул аммиака | maser de amoniaco |
| мазер на рубине | maser de rubi |
| мазер на ядерном магнитном резонансе | maser de resonancia magnetiea nuclear |
| материал, на который наносится абразивный порошок | portante de abrasivos |
| машина для динамических испытаний на прочность | maquina de pruebas dinámicas de estructuras |
| машина для испытаний на выносливость | maquina probadora de fatiga |
| машина для испытаний на комбинированные нагрузки | maquina probadora de cargas combinadas |
| машина для испытаний на удар | maquina probadora al impacto |
| машина для испытаний на удар | maquina probadora al choque |
| машина для испытания напр., проволоки на знакопеременный изгиб | maquina de plegados alternados |
| машина для испытания на ползучесть | maquina de fluencia |
| машина для испытания на прочность при скручивании | maquina de pruebas de resistencia torsional |
| машина для испытания на разрыв | maquina de tracción |
| машина для испытания на разрыв | maquina de ensayo a tracción |
| машина для испытания на сжатие | maquina de pruebas de compresión |
| машина для испытания на скручивание | maquina de torsión |
| машина для испытания на скручивание | maquina de pruebas de torsión |
| машина для испытания листа на штампуемость | maquina de embutición |
| машина для укладки грузов на поддоны | paletizadora (nikborovik) |
| метка на модели для сердечника или для шишки | portada de macho (в литейной) |
| метка на шкале | leva (inplus) |
| метод волочения труб на оправке | método de estirado |
| метод сопротивлений на переменном токе | método de resistividad de la corriente alterna |
| метод сопротивления на постоянном токе | método de resistividad de la corriente continua |
| механизм установки на нуль | dispositive par ajustar a cero |
| миграция на основе решения волнового уравнения | migración de ecuación de ondas |
| молот для испытания на ударную прочность | martinete rotativo |
| мост на сваях | puente sobre pilas |
| мост на сваях | puente de pilotes |
| мощность на выходе | salida de potencia |
| на выходе | a la salida |
| на конце | volado (напр., вала) |
| на основе... | a base de... |
| на открытом воздухе | a la intemperie |
| на роликах | sobre rulos |
| выполненный на транзисторах | transistorizado |
| на холоду | en frió |
| наведение на фокус | focalizacion |
| навешивать на петли | enquiciar |
| навешивать на петли | encharnelar (напр., дверь) |
| навешивать на петли | abisagrar |
| наводить на расстоянии | teleguiar |
| надевание бандажа на колесо | embutido del bandage sobre la rueda |
| наносить данные на карту | trazar |
| напряжение на ванне | tensión en el baño |
| напряжение на дуге | tensión del arco |
| напряжение на зажимах | voltaje en los bornes |
| напряжение на зажимах | tensión en los bornes (цепи) |
| напряжение на первичной обмотке трансформатора | Voltaje primario (serdelaciudad) |
| напряжение на сетке | voltaje de rejilla |
| напряжение на сетке | oscilación de rejilla |
| напряжение на сетке | excursión de rejilla |
| напряжение на управляющей сетке | voltaje de la rejilla de control |
| напряжение на щётках | tensión en las escobillas |
| насаживать инструмент на рукоятку | enastilar |
| насаживать инструмент на рукоятку | enastar |
| ножницы для резки материала на полосы | cortadora de bandas |
| обжатие на холоду | reducción en frió |
| обжим слитка на заготовку | desbastado (см.тж. desbaste) |
| обогащение на концентрационных столах | concentración en mesas |
| обогащение на отсадочных машинах | cribado |
| обогащение на отсадочных машинах | cribadura |
| обогащение на отсадочных машинах | concentración en las cribas |
| обрабатываемость на станках | maquinabilidad |
| обрабатывать на машинном или на станочном оборудовании | mecanizar |
| обрабатывать на меньший размер | retallar |
| обрабатывать на станке | maquinar |
| обрабатывать на токарном станке | tornear |
| обработанный на станке | maquinado |
| обработка на машинном оборудовании | mecanizado |
| обработка на машинном оборудовании | mecanización (см.тж. mecanizado) |
| обработка отверстий протяжкой, работающей на растяжение | barrenado por tiro |
| обработка отверстий протяжкой, работающей на сжатие | barrenado por empuje |
| образец, отлитый в виде прилива на отливке | probeta unida a pieza |
| объёмная штамповка на падающем молоте | forja por estampación |
| окисление на воздухе | oxidación al aire |
| осадок на фильтре | cachaza del filtro |
| осаживание на молоте | aplastamiento por martilleo |
| отдать на сторону заказ, работу | tercerizar (lavazza) |
| отделка на станке | terminado a maquina |
| отжиг белого чугуна на ковкость | maleabilizado |
| отжиг белого чугуна на ковкость | maleabilizaclon |
| отклонение стрелки на всю шкалу прибора | deflexión a toda escala |
| отпуск на мартенсит | revenido martensftico |
| параметры схемы при коротком замыкании на выходе | parámetros de cortocircuito |
| перевод доменной печи на тихий ход | fuego dormido |
| перегибы на полосе или на проволоке | coca (при смотке или при размотке) |
| передать на внешний подряд | tercerizar (lavazza) |
| переносить на носилках | angarillear |
| перфоратор на треноге | rotatoria de trípode |
| печатать на пишущей машине | tipiar |
| печь для плавки на штейн | horno para tratamiento de matas |
| печь на жидком топливе | estufa de combustible liquido |
| печь на твёрдом топливе | estufa de combustible solido |
| печь непрерывного действия с транспортировкой материала на проволочной сетке | horno continuo de mallas de alambre |
| пластикация на вальцах | masticación sobre rodillos |
| поведение при испытании на ползучесть | comportamiento a la fluencia |
| поглощение стенкой или на стенке | absorción mural |
| подача на один оборот | avance vuelta |
| подача на один оборот | avance por revolución |
| подача на рабочий ход | avance por corte (инструмента) |
| подшипник на кронштейне | cojinete de ménsula |
| подшипник на кронштейне | cojinete de consola |
| подшипник на стойке | cojinete de pedestal |
| позиция на перфокарте | celda de perforación |
| показания на опорном пункте | lectura en la base estacionaria |
| полное замыкание на землю | tierra perfecta |
| помеха на экране индикатора кругового обзора в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки | autoinferenda de imagen de radar |
| поправка Буге на свободный воздух | anomalia de aire libre y Bouguer |
| поправка на атмосферные условия | corrección atmosferica |
| поправка на ветер | corrección por el viento |
| поправка на наклон | corrección de la inclinación |
| поправка на прогиб | corrección por flecha (напр., мерной ленты) |
| поправка на свободный воздух | anomalia de aire libre |
| поправка на температурный градиент | corrección por el gradiente de temperatura |
| поправка на температуру | corrección de temperatura |
| поры на поверхности отливки | sopladuras superficiales |
| посадка на конус | ajuste cónico |
| посадка на Луне | alunizaje |
| посадка на шпонку | enchavetamiento |
| потери на вихревые токи | pérdidas por corrientes parásitas |
| потери на зачистке | perdidas por acondicionamiento (заготовки) |
| потери на излучение | perdidas por radiación |
| потери на испарение | perdidas por evaporación |
| потери на нагрев | perdidas por calentamiento |
| потери на отражение | perdidas por reflexión |
| потери на поглощение | perdidas de absorción |
| потери на преобразование | perdida por conversión |
| потери продукта на различных стадиях производства | perdidas en diversas fases de la fabricación |
| потери на рассеяние | perdidas por dispersión |
| потери на трение | perdidas por rozamiento |
| потери на трение в подшипниках | perdidas por frotamiento en los cojinetes |
| предварительная контрольная сборка на заводе | prefabricacion |
| преобразовательный мост на тиристорах | puente de tiristores (Baykus) |
| прибор для измерения предела прочности на срез | pachometro |
| прибор для испытания образцов на изгиб | flectometro |
| прибор для испытания на растяжение | tensiscopio |
| прибор для испытания на твёрдость методом вдавливания | probadora de dureza por indentacion |
| прибор, работающий с записанной на ленту информацией | unidad de manejo de cinta |
| припуск на механическую обработку | creces de mecanizado |
| припуск на обработку | sobreespesor para el maquinado (резанием) |
| припуск на усадку | creces contracción |
| приспособление для точения на конус | aditamento para tornear cónico |
| приходящийся на единицу | específico (Baykus) |
| проба на вдавливание | ensayo de penetración |
| проба на горячую осадку | ensayo de compresión longitudinal (для определения температуры горячей механической обработки) |
| спиральная проба на жидкотекучесть | ensayo de fluidez |
| проба на загиб | ensayo de doblado |
| проба на закалку | prueba al temple |
| проба на искру | prueba por chispa |
| проба на обрабатываемость | prueba de maquinado (напр., резанием) |
| проба на осадку | ensayo de recalcar |
| проба на осадку | ensayo de plasticidad |
| проба на пробивку | ensayo de punzonado |
| проба на прозрачность | prueba de transparencia |
| проба на холодную осадку | ensayo de aplastamiento |
| произведение индуктивности на ёмкость | producto LC |
| просвечивание на отражённых волнах | radiografía de reflector |
| проступание на поверхность | sangradura |
| процесс сборки на конвейере | proceso en linea |
| прочность корда на разрыв | tenacidad del tejido cord |
| прочность на изгиб | resistencia a la flexión (griega) |
| прошедший предварительную контрольную сборку на заводе | prefabricado |
| работающий на растяжение | varilla de tracción |
| работающий на растяжение | tensil |
| работающий на растяжение | barra tirante |
| работающий на тяжелом топливе | motor de aceite pesado |
| разбивать на участки | lotear |
| разделение на градусы | graduación |
| разделение на центрифуге | separación centrifuga |
| разлагать на... | desdoblar en... |
| разливка на тележке | colada sobre carro |
| размах сигнала на сетке | oscilación de rejilla |
| размах сигнала на сетке | excursión de rejilla |
| разработка месторождений на суше | explotación de yacimientos terrestre |
| разрешение на запуск | permisivo de arranque (Baykus) |
| разрешение на запуск | permiso de arranque (Baykus) |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе | propulsor cohete de combustible solido |
| расположение на одной линии | alineación |
| рассеяние на решётке | dispersión reticular |
| растачивание на конус | mandrinado cónico |
| растачивание на токарном станке | torneado interno |
| расчёт на прочность | análisis de esfuerzos (Baykus) |
| расщеплять на... | desdoblar en... |
| реактор на делящемся топливе | reactor de fisión |
| реактор на жидкометаллическом топливе | reactor de combustible liquido-metal (раствор урана в расплавленном висмуте) |
| ядерный реактор на керамических или на металлокерамических материалах | reactor ceramico |
| ядерный реактор на обогащённом топливе | reactor enriquecido |
| реактор на обогащённом топливе | reactor de combustible enriquecido |
| реактор на обогащённом ядерном топливе | pila enriquecida |
| ядерный реактор на псевдоожиженном топливе | reactor fluidjficado |
| ядерный реактор на псевдоожиженном топливе | reactor fluidizado |
| ядерный реактор на псевдоожиженном топливе | reactor con combustible fluidificado |
| реакция регулятора на возмущение регулируемого параметра | acción fiscalizados |
| регистр на триггерах | registro a bascula |
| регистрация данных на суше | registro de datos en tierra |
| резка на куски | troceo |
| резка на куски | corte en trozos |
| резка проката на мерные длины | cortadura a la medida |
| рессора, работающая на изгиб | muelle de flexión |
| рессора, работающая на изгиб | ballesta de flexión |
| рессора, работающая на кручение | ballesta de torsión |
| рубанок с железкой на переднем конце | cepillo de ahondar |
| сажать на шпонку | clavetear |
| сборка на конвейере | montaje en linea |
| сборка на конвейере | montaje en cadena |
| сборка на стройплощадке | montaje en el sitio |
| сборка покрышек на барабане | confección de cubiertas al tambor |
| сборка покрышек на дорне | confección de cubiertas al mandril |
| сварка на подъём | soldadura ascendiente |
| сводить на конус | adelgazar |
| связующее для формовочных масс на основе масла | aceite aglutinante |
| сейсморазведка на поперечных волнах | exploración sísmica de ondas transversales |
| сейсморазведка на продольных волнах | exploración sísmica de ondas longitudinales |
| сексуальное насилие, преступление на сексуальное почве | abuso sexual (lidia.k) |
| система наводки на резкость | sistema de enfoque |
| система съёмки с телевизионной трубки на пленку | registro de televisión |
| скоба на балке | abrazadera de anciaje |
| скоба с резьбой на обоих концах | perno en U |
| скоба с резьбой на обоих концах | cabilla en U |
| скорость на выходе | velocidad de salida (напр., из сопла) |
| слиток для прокатки на сорт | tocho |
| слоистый пластик на основе стеклоткани | laminado de tela de fibra de vidrio |
| смешение на вальцах | mezclado en los cilindros |
| соединительные части на фланцах | accesorios a bridas |
| состав на основе каучука для придания гибкости и водонепроницаемости коже | cauchotina |
| спекание на аглоленте | sinterizacion por tostacion |
| средняя наработка на отказ | tiempo medio entre fallas (spanishru) |
| срезать на конус | cortar al sesgo |
| стандарты на трубы | normas para tubos |
| стержень, работающий на кручение | barra de torsión |
| стойка, работающая на сжатие | mástil de compresión |
| стойка, работающая на сжатие | montante de compresión |
| строительные нагрузки: нагрузки на конструкцию | cargas estructurales |
| ступенчатая закалка на мартенсит | martemplado |
| ступенчатая закалка на мартенсит | temple interrumpido |
| ступенчатая закалка на мартенсит | martemple |
| ступенчатая закалка на мартенсит | martempering |
| сушка на открытом воздухе | secado al aire libre |
| сушка на рамах | secado en bastidores |
| сушка на солнце | secado al sol |
| сушка на сушильно-ширильной машине | secado en rama |
| температура на входе | temperatura a la entrada |
| температура на выходе | temperatura a la salida |
| тонкое шлифование наждачной бумагой, наклеенной на деревянный или на металлический диск | rectificación de discos |
| топка на жидком топливе | hogar de combustible liquido |
| топка на твёрдом топливе | hogar de combustible solido |
| трансмиссия с приводом на заднюю ось | transmisión todo detras |
| трансмиссия с приводом на заднюю ось | transmisión por tracción trasera |
| трансмиссия с приводом на переднюю ось | transmisión por tracción delantera |
| трансмиссия с приводом на переднюю ось | transmisión delantera |
| тяга на крюке | tracción en el gancho |
| тяговое усилие на крюке | tracción en el gancho |
| увязка скоростей на пересечении профилей | amarre de velocidades en intersección de perfiles |
| угольник на 45ш | escuadra de ingletes |
| укладка бетона на месте | vaciado en el sitio |
| уменьшать на... | disminuir en... |
| управляемый на расстоянии | dirigido a distancia |
| управлять на расстоянии | telemandar |
| управлять на расстоянии | teleguiar |
| ускоренное испытание на атмосферостойкость | prueba acelerada de intemperismo |
| устанавливать на рельсы | enrielar (подвижной состав) |
| установленный на одном уровне | alineado |
| формование на гидравлическом прессе | conformación hidráulica |
| центрифуга для испытаний на перегрузки | centrifugadora |
| центрифуга для испытаний на перегрузки | centrifugador |
| центрифугирование на холоду | pureza en frió |
| чертеж на кальке | calca |
| четвертьволновая короткозамкнутая на конце линия | aislador metálico |
| чувствительность на деление шкалы | unidad de sensibilidad |
| чугун, полученный на холодном дутье | fundición al aire frió |
| штамповать на конус | conificar |
| штамповка полых изделий на оправке | estampación con mandril |
| штамповка на прессе | embutición en la prensa |
| щит на гребне плотины | alza |
| экскаватор на гусеничном ходу | excavadora sobre oruga |
| экскаватор на рельсовом ходу | excavadora sobre carriles |
| электроосаждение с нанесением покрытия на отдельные участки детали | electrodeposicion con torunda de algodón |
| элемент, работающий на кручение | barra de torsión |
