| Russian | Italian |
| алмаз на металлической связке | lega diamantata |
| амальгамация на столах | amalgamazione su tavoli |
| аппарат для испытания на усталостную прочность | apparecchio per prove di fatica |
| архив чертежей на кальке | archivio dei lucidi |
| аттенюатор на резисторах | attenuatore resistivo |
| аттенюатор на резисторах | attenuatore a resistenza |
| аттенюатор на сопротивлениях | attenuatore resistivo |
| ацетиленовый генератор системы «вода на карбид» | generatore di acetilene a caduta d’acqua |
| бурение на нефть | trivellazione petrolifera |
| бурение на нефть | perforazione petrolifera |
| вагон на тележках | carro a carrelli |
| ведомость на дополнительное оборудование и материалы | distinta degli accessori |
| вертикально-сверлильный станок на стойке | barenatrice a montante |
| видимость на дороге | visibilità stradale |
| возбудитель на одном валу с генератором | eccitatrice accoppiata direttamente |
| встреча на орбите | appuntamento in orbita |
| вулканизация на холоду | vulcanizzazione a freddo |
| вывод на баллистическую траекторию | lancio suborbitale |
| выводить на орбиту | mettere in orbita |
| выдержка на воздухе | stagionatura all’aria libera |
| выпрямитель на точечном диоде | raddrizzatore a punta |
| выпрямитель на точечном диоде | raddrizzatore a contatto puntiforme |
| выпрямитель на точечном диоде | raddrizzatore a contatto a punta |
| вычисление на счётных машинах | comptometria |
| головка наводки на резкость | bottone di messa a fuoco |
| горелка на жидком топливе | lampada a combustibile liquido |
| горелка на принудительном дутье | bruciatore ad aria indotta |
| горелка на твёрдом топливе | lampada a combustibile solido |
| Государственный институт страхования от травматизма на производстве | Istituto nazionale assicurazione infortuni sul lavoro |
| гравюра на дереве | xilografia (Avenarius) |
| гравюра на дереве | incisione su legno |
| гравюра на металле | incisione su metallo |
| грузовой автомобиль на гусеничном ходу | autocarro su cingoli |
| грузовой автомобиль на гусеничном ходу | autocarro cingolato |
| давление на впуске | pressione all’entrata |
| давление на впуске | pressione all’ingresso |
| давление на впуске | pressione di ammissione |
| давление на выпуске | pressione all’uscita |
| давление на выпуске | pressione di erogazione |
| давление на единицу поверхности | pressione unitaria |
| давление на зуб | pressione sul dente (зубчатого колеса) |
| давление на колёса | pressione sulle ruote |
| давление на рельс | pressione sulla rotaia |
| дамба на сваях | molo su pali |
| датчик с передачей данных на расстояние | telesensore |
| детектор на эффекте фотопроводимости | rivelatore fotoconduttore |
| дисплей на жидких кристаллах | display a cristallo liquido |
| дифракция на кристаллической решётке | diffrazione cristallina |
| дифракция на сфере | diffrazione sferica |
| договор на оказание услуг по .. | contratto per i servizi (Rossinka) |
| договор на техническое обслуживание оборудования | contratto di manutenzione (massimo67) |
| домкрат на салазках | cricco a carrello |
| допуск на вибрацию | tolleranza di oscillazione |
| допуск на геометрические размеры | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67) |
| допуск на диаметр отверстия | tolleranza di alesaggio |
| допуск на естественные изменения | tolleranza naturale |
| допуск на зазор | tolleranza di gioco |
| допуск на зев гаечного ключа | tolleranza per apertura di chiave |
| допуск на межосевое расстояние | tolleranza di interasse |
| допуск на минус | tolleranza negativa |
| допуск на обработку | tolleranza di fabbricazione |
| допуск на отклонение фазы | tolleranza di fase |
| допуск на плюс | tolleranza positiva |
| допуск на плюс | tolleranza in più |
| допуск на профиль | tolleranza di profilo |
| допуск на размер | tolleranza dimensionale |
| допуск на размер | tolleranza di dimensione |
| допуск на размер | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67) |
| допуск на резьбу | tolleranza di filettatura |
| допуск на сборку | tolleranza di montaggio |
| допуск на свободный размер | tolleranza generale |
| допуск на смещение | tolleranza di spostamento |
| допуск на смещение | tolleranza di posizione |
| допуск на угловой размер | tolleranza di inclinazione |
| допуск на угловой размер | tolleranza di angolazione |
| допуск на угловой размер | tolleranza angolare |
| допуск на угол | tolleranza di angolazione |
| допуск на угол | tolleranza di inclinazione |
| допуск на угол | tolleranza angolare |
| допуск на чистовую обработку | tolleranza di finitura |
| допуск на чистоту поверхности | tolleranza superficiale |
| допуск на шаг | tolleranza di passo (резьбы) |
| жёсткость на кручение | rigidità torsionale (spanishru) |
| жёсткость на кручение | rigidezza torsionale (spanishru) |
| запись на грампластинке | registrazione su disco |
| запись на карте | registrazione su scheda |
| запись на карту | registrazione su scheda |
| запись на ленте | registrazione su nastro |
| запись на ленту | registrazione su nastro |
| запись на магнитофоне | registrazione su magnetofono |
| запись на перфоленте | registrazione su nastro perforato |
| запись на перфоленту | registrazione su nastro perforato |
| запись на плёнке | registrazione su pellicola |
| запись на плёнку | registrazione su pellicola |
| запись на магнитной проволоке | registrazione su filo |
| запись на магнитную проволоку | registrazione su filo |
| заснятый на киноплёнку | cinematografato |
| затраты на персонал | costi di manodopera (massimo67) |
| зенковка для снятия фасок на кромках отверстий | allargatore centrale |
| знак перехода на верхний регистр | carattere di cambio d’uscita |
| знак перехода на другую строку | carattere di cambio di riga |
| знак перехода на нижний регистр | carattere di cambio d’ingresso |
| знак управления выводом на печать | carattere di comando stampa |
| изготовление печатных форм на фотонаборных машинах | fotomeccanica |
| изготовление печатных форм на фотонаборных машинах | fotoformatura |
| индикация на экране электронно-лучевой трубки | presentazione dell’immagine |
| интенсивность излучения на основной частоте | intensità fondamentale |
| испытывать на усталость | faticare |
| катер на воздушной подушке | battello a cuscino d’aria |
| катер на несущих подводных крыльях | battello ad ali portanti subacquee |
| киноаппарат для съёмки на плёнках двух форматов | apparecchio cinematografico per due formati (напр. 16 и 35 мм) |
| киноплёнка на ацетатной основе | pellicola a base di acetilcellulosa |
| киноплёнка на ацетилцеллюлозной основе | pellicola a base di acetilcellulosa |
| киносъёмка на натуре | ripresa di esterno |
| киносъёмка на натуре | ripresa in esterno |
| киносъёмка на натуре | ripresa di esterni |
| киносъёмки на натуре | esterni |
| кисть на длинной рукоятке | pennello in asta |
| команда на машинном языке | istruzione definitiva |
| коммутационный центр, принимающий сообщение на перфоленту и передающий это сообщение с той же перфоленты | centro di commutazione di nastri tagliati |
| контроль на безопасность | controllo di sicurezza |
| технический контроль на рабочем месте | controllo sul posto |
| технический контроль на рабочем месте | controllo in posto |
| копия на рефлексной бумаге | copia a riflessione |
| крепить на кронштейнах | staffare (gorbulenko) |
| лазер на углекислом газе | laser a CO2 |
| лазер на углекислом газе | laser ad anidride carbonica |
| локомотив, работающий на сжатом воздухе | locomotiva ad aria compressa |
| лупа наводки на резкость | oculare per la messa a fuoco |
| магнитометр на эффекте Холла | magnetometro ad effetto Hall |
| массив на входе | flusso in entrata |
| массив на входе | flusso entrante |
| массив на выходе | flusso in uscita |
| массив на выходе | flusso uscente |
| массив на магнитной ленте | flusso su nastro |
| машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб | rastrematrice |
| машина для испытания на абразивный износ | macchina per prova di abrasione |
| машина для испытания на изгиб | flessimetro |
| машина для испытания на истирание | dispositivo per prove di abrasione |
| машина для испытания на кручение | macchina per prova di torsione |
| машина для испытания на многократное сжатие | macchina per prova di compressione ripetuta |
| машина для испытания на ползучесть | macchina per prove di scorrimento |
| машина для испытания на разрыв | macchina per rottura |
| машина для испытания на разрыв | macchina per prova di rottura |
| машина для испытания на растяжение | macchina a trazione |
| машина для испытания на растяжение | macchina per prova di trazione |
| машина для испытания на сжатие | macchina per prova di resistenza alla compressione |
| машина для испытания на сжатие | macchina per prova di compressione |
| машина для испытания на трение | macchina per prova d’attrito |
| машина для испытания на удар | macchina per prove d’urto |
| машина для испытания на ударную вязкость | macchina per prove di resilienza |
| машина для испытания на усталость | macchina per prove di fatica |
| машина для испытания на усталость | macchina di fatica |
| машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении | macchina per prove di torsione alternata |
| машина на гусеничном ходу | macchina a cingoli |
| машина на колёсном ходу | macchina su ruote |
| маятник на двух нитях | pendolo a due fili |
| маятник на двух нитях | pendolo con doppia corda |
| метод испытания на коррозию в солевой среде | metodo a spruzzo di sale |
| метод умножения строка на строку | metodo «riga per riga» |
| микалента на бумажной подложке | nastro di mica-carta |
| микалента на стекловолокнистой подложке | nastro di mica-vetro |
| микрофиша на непрозрачной подложке | microscheda opaca |
| микрофиша на прозрачной подложке | microscheda trasparente |
| модуляция на большой мощности | modulazione di alta potenza |
| модуляция на защитную сетку | modulazione di soppressore |
| модуляция на защитную сетку | modulazione di griglia di soppressione |
| модуляция на малой мощности | modulazione di bassa potenza |
| модуляция на сетку | modulazione di griglia |
| модуляция на экранирующую сетку | modulazione di griglia schermata |
| мост на жёстких опорах | ponte su appoggio fisso |
| мост на сваях | ponte su pali |
| мост на сваях | ponte su palafitte |
| мощность на валу | potenza fornita (двигателя) |
| мощность на валу | potenza motrice |
| мощность на валу | potenza sull’asse (двигателя) |
| мощность на валу | potenza sull’albero (двигателя) |
| мощность на единицу массы | potenza massica |
| мощность на единицу поверхности | potenza per unità di superficie |
| мощность на крюке | potenza al gancio (трактора) |
| мощность на испытательном стенде | potenza al banco |
| мощность на шкиве | potenza alla puleggia |
| на весь срок службы | a vita (напр. смазка подшипника gorbulenko) |
| на входе | a monte di (Installare a monte della macchina un rubinetto di intercettazione del gas - Установите на входе машины кран для перекрытия потока газа (газовый кран, отсекающий клапан); N.B. a monte - перед; a valle - после; тж. см. a valle di Taras) |
| на максимальной мощности | alla massima potenza (Vladimir Shevchuk) |
| на малых оборотах | a bassi giri (Vladimir Shevchuk) |
| на материальном носителе | su supporto fisico (Lantra) |
| на одной оси | in linea (spanishru) |
| на основании заказа | a fronte di un ordine (exnomer) |
| на основе + G | a base di (tiltuel) |
| на открытом воздухе | a cielo aperto (Sergei Aprelikov) |
| на транзисторах | transistorizzato |
| на уровне | in corrispondenza di (sanalex) |
| на уровне человеческого роста | a filo d'uomo (carinadiroma) |
| набивать стержень на пескодувной машине | soffiare l'anima |
| набор на шпонах | composizione interlineata |
| набор на шпонах | composizione compatta |
| наводить на цель | mirare |
| надбавка к зарплате на семью | assegni familiari |
| наждачная машина с пневматической нагрузкой на ткань | smerigliatrice ad aria compressa |
| накладываемые друг на друга | sovrapponibili (мн.ч. gorbulenko) |
| наружная антенна, установленная на крыше | antenna da tetto |
| находящийся на поверхности раздела | interfase (фаз) |
| находящийся на поверхности раздела | interfacciale (фаз) |
| несчастные случаи на производстве | infortuni sul lavoro |
| номера позиций деталей на чертеже | pallinature (dmitry_b) |
| оборудование на газу | apparecchi a gas (Fiorina) |
| обрабатываемость на станке | lavorabilità alla macchina |
| обработка информации на выходе | elaborazione dell’informazione in uscita |
| обработка на расточном станке | lavorazione su alesatrice |
| обработка на строгальном станке | lavorazione alla piallatrice |
| образец для испытаний на загиб | provetta di piegatura |
| образец для испытаний на закаливаемость | provetta di tempra |
| образец для испытаний на изгиб | provetta di flessione |
| образец для испытаний на коррозионную стойкость | provetta di corrosione |
| образец для испытаний на кручение | provetta di torsione |
| образец для испытаний на ползучесть | provetta di scorrimento |
| образец для испытаний на растяжение | provetta di trazione |
| образец для испытаний на релаксацию | provetta di rilassamento |
| образец для испытаний на сжатие | provetta di compressione |
| образец для испытаний на усталость | provetta di fatica |
| образец для испытания на коррозионную стойкость | campione di corrosione |
| образец для испытания на разрыв | barretta di strappo |
| образец для испытания на растяжение | barretta di trazione |
| обрезка на ножницах | cesoiatura |
| окисление на воздухе | ossidazione all’aria |
| опережение по фазе на низких частотах | anticipo di fase alle basse frequenze |
| опиливание на токарном станке | limatura a tornio |
| оружие, управляемое на расстоянии | telearma |
| осадок на фильтре | residuo della filtrazione |
| остановка на ремонт | fermata per riparazioni |
| остаток на сетке | residuo al vaglio (Avenarius) |
| остаток на сите | residuo sul setaccio |
| остаток на сите | residuo di vagliatura |
| остаток на сите | trattenuto al setaccio (Avenarius) |
| отбор проб на влажность | campionatura ad umido |
| отверждение на воздухе | indurimento all’aria |
| отверждение на холоду | indurimento a freddo |
| отжиг на воздухе | ricottura nera |
| отжиг на мелкое зерно | ricottura di affinazione strutturale |
| отжиг на твёрдый раствор | ricottura di solubilizzazione |
| отношение массы на единицу площади | massa areica (nevleva) |
| отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв | rapporto di fatica |
| очередь на входе | coda di attesa di lavori d’ingresso |
| перевод состава на другой путь | deviamento |
| перевод на машинный язык | traduzione in linguaggio macchina |
| передача на несущей частоте | trasmissione a frequenza portante |
| передача на расстояние | trasmissione a distanza |
| передвижение на электрических транспортных средствах | E-Mobility (massimo67) |
| перемотка пряжи на более крупную шпулю | stracannatura |
| перемотка пряжи на более крупную шпулю | stracannaggio |
| печь на жидком топливе | stufa a combustibile liquido |
| печь на твёрдом топливе | stufa a combustibile solido |
| печь, работающая на солнечной энергии | forno solare |
| печь, работающая на солнечной энергии | forno ad energia solare |
| печь, работающая на ядерной энергии | forno ad energia nucleare |
| пластмасса на основе искусственной смолы | plastico sintetico |
| подвес на вилочных опорах | sospensione a forcella |
| подвес на кернах | sospensione a perni |
| подвес на ленте | sospensione a nastro |
| подвеска на амортизаторах | sospensione su ammortizzatori |
| подвеска на двух точках | sospensione su due punti |
| подвеска на ножевой опоре | sospensione a coltello |
| подвеска на рессорах | sospensione a balestra |
| подвеска на трёх точках | sospensione su tre punti |
| подвесной конвейер на монорельсе | trasportatore aereo a monorotaia |
| подогреватель на отработавших газах | preriscaldatore a fumo |
| покрывало фотографа для наводки на резкость | panno nero |
| покрывало фотографа для наводки на резкость | panno per messa a fuoco |
| полёт на автопилоте | volo automatico |
| полёт на автопилоте | volo autoguidato |
| полёт на дальность | volo di distanza |
| полёт на крейсерской скорости | volo di crociera |
| полёт на малых высотах | volo basso |
| полёт на малых скоростях | volo lento |
| полёт на тренажёре | volo simulato |
| полёт с человеком на борту | volo umano |
| помета на полях | nota in margine |
| поправка на атмосферные условия | correzione aerologica |
| поправка на капиллярность | correzione di capillarità |
| поправка на параллакс | correzione di parallasse |
| поправка на параллакс | compensazione della parallasse |
| поправка на снос | correzione di deriva |
| поправка на эксцентриситет | correzione di eccentricità |
| порт на судоходном канале | porto canale |
| посадка на грунт | incagliamento |
| посадка на мель | incagliamento |
| посадка судна на мель | arenamento |
| посадка на шпонку | fissaggio per chiavetta |
| поток на входе | flusso in entrata |
| поток на входе | flusso entrante |
| поток на выходе | flusso in uscita |
| поток на выходе | flusso uscente |
| предварительный расчёт выработки электроэнергии фотоэлектрическими модулями солнечными батареями на основе Геоинформационной системы распределения солнечного излучения | PVGIS stime di generazione elettricita solare (Photovoltaic Geographical Information System massimo67) |
| предохранительный колпак на дымовых трубах | mitra |
| представление на экране | rappresentazione visuale |
| прибор для записи на магнитную проволоку | registratore a filo |
| прибор для измерений на постоянном токе | strumento in corrente continua (Rossinka) |
| прибор для испытания на усталость | faticometro |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | usometro |
| прибор для контроля качества наводки на резкость | fuocometro (при проекционной фотопечати) |
| прибор для контроля точности наводки на резкость | fuocometro (при проекционной фотопечати) |
| примечание на полях | nota in margine |
| примечания и надписи на чертежах | notazioni su disegni |
| припуск на коррозию | sovraspessore di corrosione (AnastasiaRI) |
| припуск на обработку | sovrametallo per la lavorazione |
| припуск на укорочение детали | sovralunghezza |
| приём на коротких волнах | ricezione ad onde corte |
| приём на пространственно разнесённые антенны | ricezione in diversità |
| приём на слух | ricezione auditiva |
| продольная перемычка на рисовом поле | lunghino |
| противозадирная смазка на медной основе | grasso antigrippaggio al rame (Rossinka) |
| прочность на изгиб | resistenza a flessione (Прочность (предел прочности при изгибе) massima resistenza a flessione: Resistenza allo sforzo di flessione nei materiali metallici massimo67) |
| прочность на истирание | resistenza all'abrasione (Анастасия Фоммм) |
| прочность на пробой | resistenza disruptiva |
| прочность на раздирание | resistenza alla lacerazione (Avenarius) |
| прочность на разрыв | resistenza alla lacerazione |
| прочность на разрыв | resistenza a lacerazione |
| прочность на разрыв | resistenza a rottura (проволока massimo67) |
| прочность на растяжение | resistenza alla rottura (gorbulenko) |
| прочность на растяжение | resistenza al carico di rottura (gorbulenko) |
| прочёсывать на кардочесальной машине | cardare |
| прочёсывать на чесальной машине | cardare |
| пружина, работающая на растяжение | Molla a trazione (carinadiroma) |
| пуск переключением со звезды на треугольник | comando a stella/triangolo (Rossinka) |
| пусковая установка на гусеничном ходу | rampa cingolata |
| пучок лазерного излучения на основной частоте | fascio laser fondamentale |
| работающий на дизельном топливе | a nafta |
| разбивание на куски | spezzatura |
| разбивание на куски | spezzamento |
| разбирать на части | disincastrare (Avenarius) |
| развёртка с квадратом на хвостовике | alesatore a codolo quadro |
| разделение на волокна | defibrazione (iglav-iglav) |
| разделение системы на две подсистемы | dicotomia |
| разламывание на куски | spezzatura |
| разламывание на куски | spezzamento |
| разливка на канаве | colata in fossa |
| разливка «плавка на плавку» | colata ininterrotta |
| размер с припуском на шлифование | dimensione per rettifica |
| размол на бегунах | molazzatura |
| разработка на полный профиль | coltivazione a piena fronte |
| разрыв цепи на входе | interruzione del circuito d’entrata |
| разрыв ядра на осколки | frammentazione nucleare |
| ракета на жидком топливе | razzo a propellente liquido |
| ракета на жидком топливе | razzo a combustibile liquido |
| ракета на твёрдом топливе | razzo a propellente solido |
| ракета на твёрдом топливе | razzo a combustibile solido |
| ракета на химическом топливе | razzo a propellente chimico |
| ракета на ядерном топливе | razzo ad energia nucleare |
| ракетный двигатель на гибридном топливе, РДГТ | endoreattore a propellenti ibridi |
| ракетный двигатель на гибридном топливе, РДГТ | endoreattore a litergoli |
| ракетный двигатель на гибридном топливе, РДГТ | endoreattore ibrido |
| ракетный двигатель на комбинированном топливе, РДГТ | endoreattore a litergoli |
| ракетный двигатель на комбинированном топливе, РДГТ | endoreattore a propellenti ibridi |
| ракетный двигатель на комбинированном топливе, РДГТ | endoreattore ibrido |
| рассеяние мощности на аноде | dissipazione anodica |
| рассеяние мощности на аноде | dissipazione di placca |
| рассеяние на аноде | diffusione anodica |
| рассеяние на сетке | dispersione da reticolo |
| рассеяние мощности на электроде | dissipazione di elettrodo |
| рафинирование на поду печи | affinazione su suola |
| реактор на быстрых нейтронах | reattore rapido |
| реактор на быстрых нейтронах | reattore a neutroni rapidi |
| реактор на водяном паре | reattore a vapore d’acqua |
| реактор на жидкометаллическом топливе | reattore a metallo liquido |
| реактор на лёгкой воде | reattore ad acqua leggera |
| реактор на медленных нейтронах | reattore a neutroni lenti |
| реактор на медленных нейтронах | reattore lento |
| реактор на надтепловых нейтронах | reattore epitermico |
| реактор на неподвижном топливе | reattore a combustibile stazionario |
| реактор на перегретом паре | reattore a vapore surriscaldato |
| реактор на плутониевом топливе | reattore a plutonio |
| реактор на промежуточных нейтронах | reattore a neutroni di media energia |
| реактор на расплавленной соли | reattore a sale fuso |
| реактор на резонансных нейтронах | reattore risonante |
| реактор на суспензионном топливе | reattore a combustibile in sospensione |
| реактор на тепловых нейтронах | reattore a neutroni termici |
| реактор на тяжёлой воде | reattore ad acqua pesante |
| реактор на флюидизированном топливе | reattore a combustibile fluidizzato |
| реактор на циркулирующем топливе | reattore a combustibile circolante |
| реактор на шламообразном топливе | reattore a torbida |
| реакция на гармоническое воздействие | risposta armonica |
| реакция на дислокационном уровне | reazione a livello di dislocazione |
| реакция на единичный скачок | risposta al gradino |
| реакция на скручивание | risposta torsionale |
| резка на механических ножницах | taglio alla cesoia |
| рукоятка наводки на резкость | controllo della messa a fuoco |
| рукоятка наводки на резкость | comando della messa a fuoco |
| рукоятка наводки на резкость | elemento di comando della messa a fuoco |
| рукоятка наводки на резкость | elemento di regolazione della messa a fuoco |
| рукоятка наводки на резкость | bottone di messa a fuoco |
| ручка наводки на резкость | elemento di comando della messa a fuoco |
| ручка наводки на резкость | elemento di regolazione della messa a fuoco |
| ручка наводки на резкость | controllo della messa a fuoco |
| самолёт, базирующийся на авианосце | aeroplano di portaerei |
| самолёт, приземляющийся на хвостовое оперение | posacoda |
| сближение на орбите | appuntamento in orbita |
| сборка на гвоздях | assemblaggio a chiodo |
| сборка на гвоздях | assemblaggio per chiodatura |
| сборка на месте установки | assiemamento in opera |
| сборка на месте установки | montaggio in opera |
| сборка на месте установки | montaggio in posto |
| сборка на месте установки | assiemaggio in opera |
| сборка на месте эксплуатации | montaggio in posto |
| сборка на месте эксплуатации | montaggio in opera |
| сборка на площадке | assiemamento in opera |
| сборка на площадке | assiemaggio in opera |
| сборка на резьбе | assemblaggio a filettatura |
| сборка на стенде | assemblaggio al banco |
| сборка на стройплощадке | montaggio a pie’ d’opera |
| сборка на шпонке | assemblaggio a chiavetta |
| сварка на месте | saldare in opera (Rossinka) |
| сведение на конус | rastremazione |
| сверлильный станок на колонне | macchina per foratura a colonna |
| система связи на одной боковой полосе | sistema a banda unilaterale |
| скоба с резьбой на обоих концах | bullone ad U |
| скол на ветровом стекле | scheggiatura nel parabrezza (un sassolino colpisce il parabrezza causando una scheggiatura: parabrezza scheggiato, scheggiatura molto ampia posta in un area del parabrezza lato passeggero massimo67) |
| скорость на входе | velocità d’ingresso |
| скорость на входе | velocità d’entrata |
| скорость на выходе | velocità d’uscita |
| скорость на выходе | velocità di scarico |
| служба на судне | servizio di bordo |
| служба перевозок на воздушных линиях | servizio di linea |
| служба перевозок на морских линиях | servizio di linea |
| смазка на весь срок службы | lubrificazione a vita (Валерия 555) |
| смазка на основе литиевого мыла | grasso al sapone di litio (Rossinka) |
| смещение на базу | polarizzazione di base (транзистора) |
| спуск на парашюте | discesa con paracadute |
| средняя наработка на отказ | tempo medio fra i guasti (spanishru) |
| стандарт на качество | norma di qualità (изделия) |
| стандарт на размер | norma dimensionale (изделия) |
| стандарты на изготовление | norme costruttive (ale2) |
| сужение на конус | rastremazione (Avenarius) |
| сушка на воздухе | stagionatura all’aria libera |
| схема на магнитных элементах | circuito magnetico |
| схема на полупроводниках | circuito a semiconduttori |
| схема на транзисторах | circuito a transistori |
| схема на транзисторах | circuito a transistor |
| съёмка на натуре | ripresa in esterno |
| съёмка на натуре | ripresa di esterno |
| съёмка на натуре | ripresa di esterni |
| съёмки на натуре | esterni |
| тактильное ощущение нажатия на клавиши клавиатуры | sensazione tattile alla pressione dei tasti (massimo67) |
| тариф на воду | tariffa dell’acqua |
| тариф на газ | tariffa del gas |
| тариф на электроэнергию | tariffa dell’energia elettrica |
| твердение на воздухе | indurimento all’aria |
| телевизор на интегральной схеме | televisore in circuito integrato |
| телевизор на интегральной схеме | televisore a circuito integrato |
| телевизор на полупроводниках | televisore a semiconduttori |
| телефония на несущей частоте | telefonia a frequenza vettrice |
| температура на входе | temperatura all’entrata |
| температура на выходе | temperatura all’uscita |
| терминал «на линии» | terminale in linea |
| термометр на жидких кристаллах | termometro a cristalli liquidi |
| тригонометрия на плоскости | trigonometria piana |
| тяговое усилие на крюке | trazione al gancio |
| тяговое усилие буксира на швартовах | trazione agli ormeggi |
| тяговое усилие буксира на швартовах | trazione alla bitta |
| умножитель на основе магнитного сопротивления | moltiplicatore a magnetoresistenza |
| усилитель на печатных схемах | amplificatore a circuito stampato |
| ускорение на прямой передаче | accelerazione in presa diretta |
| устанавливаемый на вал редуктор | riduttore pendolare (Elena Sosno) |
| устанавливать на прежнее место | rimontare (после демонтажа gorbulenko) |
| устанавливать на нуль | cancellare |
| установить на ноль | eseguire lo zero (AnastasiaRI) |
| установить на ноль | effettuare lo zero (AnastasiaRI) |
| фаска на режущей кромке | smusso da taglio |
| фильм на безопасной основе | pellicola di sicurezza |
| фотография на фарфоре | fotoceramica |
| фотоувеличитель с автоматической наводкой на резкость | ingranditore con messa a fuoco automatica |
| фотоувеличитель с автоматической наводкой на резкость | ingranditore automatico |
| фотоувеличитель с ручной наводкой на резкость | ingranditore con messa a fuoco manuale |
| фрезерование на станках с числовым программным управлением от перфоленты | fresatura a comando a nastro perforato |
| фрезерование на станках с ЧПУ от перфоленты | fresatura a comando a nastro perforato |
| фрезерование на станке с барабанным программоносителем | fresatura a tamburo programmatore |
| фундамент на свайном основании | fondazione su palafitte |
| фундамент на свайном основании | fondazione a pali |
| фундамент на свайном основании | fondazione su pali |
| фундамент на свайном основании | fondazione su platea di palafitte |
| фундамент на свайном основании | fondazione a palafitte |
| хранение материалов на складе | immagazzinamento di materiale |
| чесать на кардочесальной машине | cardare |
| чесать на чесальной машине | cardare |
| шлаг на шнуровке | nodo a strafilare |
| шлаг на шнуровке | nodo a leva |
| шлифовальный круг на керамической связке | mola vetrificata |
| шлифовальный круг на липучке | disco abrasivo velcrato (massimo67) |
| шлифовальный круг на силикатной связке | mola silicata |
| шпонка для установки приспособлений на столах станков | linguetta di appostamento |
| шпонка на лыске | chiavetta piatta |
| шпонка на лыске | chiavetta piana |
| штамповка на гидравлических прессах | stampaggio idraulico |
| штамповка на молотах | stampaggio a martello |
| штамповка на прессе | stampaggio meccanico |
| штамповка на прессе | stampaggio a macchina |
| экскаватор на автомобильном шасси | autoscavatrice |
| экскаватор на гусеничном ходу | escavatare cingolato |
| электромагнитный тормоз на вихревых токах | freno a correnti parassite |
| электромагнитный тормоз на вихревых токах | freno a correnti di Foucault |
