| Russian | German |
| автоматическая муфта | selbsttätige Kupplung |
| автоматическая муфта | selbstschaltende Kupplung |
| амортизатор муфты | Kupplungspuffer (Bukvoed) |
| асинхронно-сцепная муфта | asynchronschaltbare Kupplung |
| боковая муфта | Seitenkupplung |
| бортовая муфта | Seitenkupplung |
| быстродействующая муфта | Schnellspannkupplung (shenja3110) |
| быстродействующая муфта | Schnellschlusskupplung (Александр Рыжов) |
| быстроразъёмная муфта | Schnellverschlusskupplung (Shevi) |
| быстросъёмная трубная муфта | Rohrschnellkupplung |
| вентилятор с вязкостной муфтой | Viscolüfter (Принцип действия см.  myfta.ru PetroNat) |
| винтовая муфта | Gewindekupplung |
| включающая муфта | Kuppelmuffe |
| включить муфту сцепления | einkuppeln (Александр Рыжов) |
| втулка выключения муфты | Ausrückmuffe |
| втулка муфты | Kupplungsnabe (Birne) |
| втулочная муфта | Muffenkupplung |
| втулочная муфта | Kupplungsbuchse |
| втулочная муфта | Hülsenkupplung |
| втулочно-пальцевая муфта | Bolzenkupplung |
| втулочно-пальцевая упругая муфта | Gummibolzenkupplung |
| выключить муфту сцепления | auskuppeln (Александр Рыжов) |
| герметичная муфта | Blindstutzen (Lena Löwe) |
| гидравлическая муфта | Hydrokupplung |
| гидродинамическая муфта | Fluidkupplung (Nilov) |
| гидродинамическая муфта | hydrodynamische Kupplung |
| гидродинамическая муфта | Strömungskupplung |
| глухая втулочная муфта | Buchsenkupplung |
| глухая муфта | Festkupplung (Nilov) |
| гофрированная муфта | Balgkupplung (пример: conrad.su Nessel) |
| двухдисковая муфта | Zweischeibenkupplung |
| двухраструбная муфта | Doppelmuffe |
| демпфирующая муфта | schwingungsdämpfende Kupplung |
| демпфирующая муфта | dämpfende Kupplung |
| диск муфты | Kupplungsscheibe |
| диск фрикционной муфты | Kupplungslamelle |
| дисковая сцепная муфта | Scheibenkupplung |
| дисковая фрикционная муфта | Reibscheibenkupplung |
| дисковая фрикционная муфта | Lamellenkupplung |
| жидкостная муфта | Fluidkupplung (Nilov) |
| зажимная муфта | Spannmuffe |
| зажимная роликовая муфта | Klemmrollenkupplung |
| защитная муфта | Schutzmuffe |
| защитная муфта шлицевого соединения карданного вала | Profilschutzhülse (AnnaBergman) |
| звёздчатая храповая муфта | Sternratschenkupplung (Der_weisse_Rabe) |
| зубчатая муфта | Verzahnungskupplung |
| зубчатая муфта | Räderkupplung |
| зубчатая муфта с бочкообразными роликами | Tonnenkupplung |
| зубчатый венец муфты | Kupplungsverzahnung (Dimka Nikulin) |
| игольчатая муфта | Nadelkupplung |
| индукционная муфта | Induktionskupplung |
| кабельная концевая муфта | Kabelendverschluß |
| кабельная муфта | Kabelverschraubung (Александр Рыжов) |
| кабельная муфта | Seilschloss |
| канатная муфта | Seilschloss |
| карданная муфта | Kreuzgelenkkupplung |
| карданная муфта | Kardangelenkkupplung |
| колодочная муфта | Backenkupplung |
| компенсирующая муфта | verlagerungsfähige Kupplung |
| конусная муфта | Reduzierung (Sternchen2) |
| конусная муфта | Kegelkupplung |
| конусная фрикционная муфта | Reibkegelkupplung |
| конусная фрикционная муфта | Kegelreibkupplung |
| концевая муфта | Abschlussmuffe |
| кпд на муфте | Kupplungswirkungsgrad |
| крестообразная муфта | Kreuzmuffe (Александр Рыжов) |
| крутильно-упругая муфта | drehnachgiebige Kupplung |
| крутильно-упругая муфта | drehfedernde Kupplung |
| крутильно-упругая муфта | drehelastische Kupplung |
| кулачковая муфта | Klauenverzahnung (z125686) |
| кулачковая муфта | Kupplungsrad |
| ленточная муфта | Bandkuppling |
| ленточная муфта | Bandkupplung |
| мембранная муфта | Membrankupplung |
| многодисковая муфта | Mehrscheibenkupplung |
| моментная муфта | Drehmomentschalter (ВВладимир) |
| муфта Бибби | Bibbi-Kupplung (фрикционная муфта с ленточной пружиной) |
| муфта быстрого разъединения | Schnellverschlusskupplung (Ispanka) |
| муфта быстроразъёмного соединения эксцентрикового типа camlock | Camlock-Buchse (Marina Bykowa) |
| муфта включения барабанного вала | Walzenkupplung (podkustik) |
| муфта главного привода | Hauptantriebskupplung (Antriebssystem (64) für eine Erntemaschine (10, 10', 10''), insbesondere für eine Halmgutaufbereitungsmaschine, mit zwei anzutreibenden Einheiten (44, 46, 170 und 58, 60, 190) und mit einer Hauptantriebskupplung (80), die in koaxialer Anordnung eine Antriebsscheibe (82), eine zweite Abtriebsscheibe (84, 128), eine erste Abtriebsscheibe (86) und Anpreßmittel (92) enthält, die die Abtriebsscheiben (84, 86, 128) reibschlüssig an der Antriebsscheibe (82) mittelbar oder unmittelbar zur Anlage bringen, wobei die zweite anzutreibende Einheit (44, 46, 170) mit der zweiten Abtriebsscheibe (84, 128) und die erste anzutreibende Einheit (58, 60, 190) mit der ersten Abtriebsscheibe (86) in Antriebsverbindung steht. Dominator_Salvator) |
| муфта двигателя | Motorkupplung (Nilov) |
| муфта для боковой промывки | Spülkopf (при бурении) |
| муфта для валов | Wellenkupplung |
| муфта для жидкости | Fluidkupplung (Nilov) |
| муфта для соединения пайкой | Lötmuffe (Nilov) |
| муфта на ступице | Nabenkupplung |
| муфта Ольдгема | Kreuzscheibenkupplung |
| муфта опережения подачи топлива | Spritzversteller |
| муфта основного привода | Hauptantriebskupplung (Antriebssystem (64) für eine Erntemaschine (10, 10', 10''), insbesondere für eine Halmgutaufbereitungsmaschine, mit zwei anzutreibenden Einheiten (44, 46, 170 und 58, 60, 190) und mit einer Hauptantriebskupplung (80), die in koaxialer Anordnung eine Antriebsscheibe (82), eine zweite Abtriebsscheibe (84, 128), eine erste Abtriebsscheibe (86) und Anpreßmittel (92) enthält, die die Abtriebsscheiben (84, 86, 128) reibschlüssig an der Antriebsscheibe (82) mittelbar oder unmittelbar zur Anlage bringen, wobei die zweite anzutreibende Einheit (44, 46, 170) mit der zweiten Abtriebsscheibe (84, 128) und die erste anzutreibende Einheit (58, 60, 190) mit der ersten Abtriebsscheibe (86) in Antriebsverbindung steht. Dominator_Salvator) |
| муфта поворота | Seitenkupplung |
| муфта с винтовой пружиной | Schraubenfederkupplung |
| муфта с геометрическим замыканием | formschlüssige Kupplung |
| муфта с замыканием от постороннего источника | fremdgeschaltete Kupplung |
| муфта с замыканием при заданном направлении вращения | richtungsgeschaltete Kupplung |
| муфта с замыканием при заданном направлении вращения | drehrichtungswirksame Kupplung |
| муфта с замыканием при заданном числе оборотов | drehzahlwirksame Kupplung |
| муфта с замыканием при заданном числе оборотов | drehzahlgeschaltete Kupplung |
| муфта с замыканием при определённом крутящем моменте | momentgeschaltete Kupplung |
| муфта с кольцевыми пружинами | Ringfederkupplung |
| муфта с крестовиной | Kreuzgelenk |
| муфта с пакетами гильзовых пружин | Hülsenfederkupplung |
| муфта с резиновой шиной | Gummiwulstkupplung |
| муфта с силовым замыканием | kraftschlüssige Kupplung |
| муфта с тормозом | Bremskupplung |
| муфта с торцовыми зубьями | Stirnzahnkupplung |
| муфта с торцовыми зубьями | Planzahnkupplung |
| муфта с угловой компенсацией | winkelbewegliche Kupplung |
| муфта с упругим разводным кольцом | Spreizringkupplung |
| муфта с шаровыми зубьями | Kugelzahnkupplung |
| муфта свободного хода | Klemmrichtgesperre |
| муфта свободного хода | Freilaufkupplung |
| муфта свободного хода | Überholkupplung |
| муфта свободного хода | Freilauf |
| муфта Селлерса | Sellerskupplung |
| муфта со срезным штифтом | Brechbolzenkupplung (fragma) |
| муфта сцепления | Kupplung |
| муфта сцепления | Kuppelung |
| надвижная муфта | Überschiebmuffe |
| надвижная муфта | U-Stück |
| надвижная муфта | Überschieber |
| нажимная муфта | Druckbüchse (Александр Рыжов) |
| насос с приводом через магнитную муфту | magnetgekuppelte Pumpe (Nilov) |
| натяжная муфта | Ziehhülse (для предварительного натяжения арматуры) |
| неразъёмная муфта | Festkupplung (Nilov) |
| обгонная муфта | richtungsgeschaltete Kupplung |
| обгонная муфта | Überholungskupplung |
| обгонная муфта | Überholkupplung |
| обгонная муфта | Klemmrichtgesperre |
| обгонная муфта | Freilaufkupplung |
| обгонная муфта | drehrichtungswirksame Kupplung |
| обгонная муфта | Freilauf |
| обгонная муфта с внутренним заклиниванием | Radial-Innenfreilauf |
| обжимная муфта | Pressfassung (так же Presshülse на гидравлических рукавах высокого давления Jen anto) |
| обжимная муфта | Fassung (для рукава высокого давления Jen anto) |
| обрывная муфта | Abreißkupplung (Bukvoed) |
| однозубая муфта | Einzahnkupplung |
| одноповерхностная муфта | Einflächenkupplung (bert85) |
| оконечная муфта | Abschlussmuffe (кабельная) |
| острозубая кулачковая муфта | Spitzzahnkupplung |
| отбортованная муфта | Bördelmuffe |
| отключаемая муфта | Abschaltkupplung (norbek rakhimov) |
| переходная муфта | Absetzmuffe |
| переходная муфта | Übergangsmuffe |
| переходная муфта | Übergang |
| переходная муфта | Übergangsformstück |
| переходная муфта | Übergangsstück |
| переходная резьбовая муфта | Gewindeübermuffe |
| периодически включаемая фиксатором муфта | Schnappkupplung |
| плавающая муфта | stoßfreie Kupplung |
| пластина фрикционной муфты | Kupplungslamelle |
| пластинчатая муфта | Lamellenkupplung |
| поворотная муфта | Schwenkkupplung (Alina Mytroshyna) |
| подвижная муфта | bewegliche Kupplung |
| полужёсткая муфта | Wellrohrkupplung |
| поперечно-компенсирующая муфта | querbewegliche Kupplung |
| поперечно-свёртная муфта | Flanschkupplung |
| поперечносвёртная глухая муфта | Scheibenkupplung |
| порошковая муфта | Pulverkupplung |
| порошковая электромагнитная муфта | Magnetpulverkupplung |
| постоянная муфта | Festkupplung (Nilov) |
| предохранительная муфта | Überlastkupplung |
| предохранительная муфта | Überlastungskupplung |
| предохранительная муфта | Sicherheitsüberrastkupplung (в перфораторе norbek rakhimov) |
| предохранительная муфта | Brechkupplung |
| предохранительная муфта | Schutzmuffe |
| предохранительная муфта | Sicherheitskupplung |
| при включённой муфте сцепления | eingekuppelt (Александр Рыжов) |
| при выключенной муфте сцепления | ausgekuppelt (Александр Рыжов) |
| приводная муфта | Antriebskupplung |
| присоединительная трубная муфта | Anschlussmuffe |
| продольно-компенсирующая муфта | Ausdehnungskupplung |
| продольносвертная муфта | Hülsenkupplung |
| продольно-свёртная муфта | längsgeteilte Kupplung |
| продольно-свёртная муфта | Schalenkupplung |
| проскальзывающая муфта | Schlupfkupplung |
| проскальзывающая муфта | Rutschkupplung |
| проскальзывающая муфта | Gleitkupplung |
| пружинная муфта | Federkupplung (vadim_shubin) |
| рабочая поверхность муфты | Kupplungsfläche |
| разжимная муфта | Spreizkupplung |
| разобщительная муфта | Ausrückkupplung |
| разъединительная муфта | Ausrückkupplung |
| разъединительная муфта | lösbare Kupplung |
| распорная муфта | Spreizkupplung |
| реверсивная муфта | umsteuerbare Kupplung |
| реверсивная муфта | Reversierkupplung |
| регулировочная муфта | Regulierungsmuffe |
| резьбовая муфта | Schraubmuffe |
| резьбовая муфта | Schraubenmuffe |
| резьбовая муфта | Gewindemuffe |
| рукавная муфта | Schlauchkupplung |
| рычаг управления муфтой | Kupplungshammer (Alkon) |
| самовключающаяся обгонная муфта | SSS-Kupplung (самовыключающаяся wostrezow) |
| саморазъединяющаяся соединительная муфта | Abreißkupplung (Bukvoed) |
| самостопорящаяся муфта | selbstsperrende Kupplung |
| самоуплотняющаяся муфта | Verschlusskupplung (Nilov) |
| самоустанавливающаяся муфта | flexible Kupplung |
| сварная муфта | Einschweißmuffe |
| сегментная муфта | Klotzkupplung |
| сильфонная муфта | Wellenkupplung (catharsis) |
| синхронная шарнирная муфта | Gleichgangsgelenkkupplung |
| синхронно-сцепная муфта | synchronschaltbare Kupplung |
| скользящая муфта | Schiebehülse (chajnik) |
| соединение на резьбовых муфтах | Schraubenmuffenverbindung |
| соединительная втулка муфты | Kupplungsmuffe |
| соединительная муфта | Anschlussbuchse |
| соединительная муфта | Kuppelmuffe (трубная) |
| соединительная муфта | Wellenkupplung |
| соединительная трубная муфта | Rohrmuffe |
| соединительная муфта для труб | Rohrmuffe |
| соединительная муфта канатов | Seilkupplung |
| соединительная междувагонная муфта электрической цепи управления | Steuerstromkupplung |
| сомотормозящаяся муфта | selbstsperrende Kupplung |
| срезная муфта | Brechkupplung |
| стержневая муфта | Nadelkupplung |
| ступица многодисковой муфты | Lamellenträger |
| ступица муфты | Kupplungsträger (acdolly) |
| ступичная муфта | Nabenkupplung |
| стяжная муфта | Spannschloss |
| стяжная муфта | Schrumpfscheibe (Queerguy) |
| стяжная муфта | Spannmuffe |
| сухая муфта | Trockenkupplung |
| сцепляющая муфта | Kupplung |
| сцепная муфта | Kupplungseinrichtung |
| сцепная муфта | schaltbare Kupplung |
| сцепная муфта | abschaltbare Kupplung |
| сцепная муфта | ausrückbare Kupplung |
| сцепная муфта | Schaltkupplung |
| сцепная поверхность муфты | Kupplungsfläche |
| сцепная постояннозамкнутая муфта | ausrückbare Schaltkupplung |
| сцепная постоянноразомкнутая муфта | einrückbare Schaltkupplung |
| тарированная муфта | adjustierte Kupplung |
| тарированная муфта | Eichkupplung |
| тормоз с храповой муфтой | Ratschenbremse |
| тормозная муфта | Bremskupplung |
| торцевая зубчатая муфта | Kupplungsverzahnung (Александр Рыжов) |
| торцовый зуб кулачковой муфты | Schaltklaue |
| трефовая соединительная муфта | Trefferkupplung (прокатного стана) |
| тройниковая муфта | T-Stück |
| тройниковая муфта | T-Muffe |
| трубная муфта | Rohrmuffe |
| трубная муфта | Muffe |
| трубная муфта | Rohrkupplung |
| универсально-компенсирующая муфта | vollbewegliche Kupplung |
| универсально-компенсирующая муфта | raumbewegliche Kupplung |
| управляемая муфта | Schaltkupplung |
| упругая дисковая муфта | Gelenkscheibe |
| упругая муфта | flexible Kupplung |
| упругая муфта | elastische Kupplung |
| фланец муфты | Kupplungsflansch |
| фланцевая муфта | Scheibenkupplung |
| фрикционная муфта | Bremskupplung |
| фрикционная муфта | Lamellenkupplung |
| фрикционная муфта | Reibkupplung |
| фрикционная муфта с конусными дисками | Kegelkupplung |
| фрикционная муфта с распорным кольцом | Spreizringkupplung |
| фрикционная пружинная муфта | Federreibkupplung |
| храповая муфта | Ratsche |
| храповая муфта | Ratschenkupplung |
| храповая муфта | Klinkenkupplung |
| центрирующая муфта | Zentrierbüchse (Александр Рыжов) |
| центробежная муфта | Fliehkraft-Kupplung (Brücke) |
| центробежная муфта | Fliehkraftkupplung |
| шариковая муфта | Kugelkupplung |
| шарнирная муфта | Kreuzgelenkkupplung |
| шарнирная муфта | Kupplungsgelenk |
| шарнирная муфта | Gelenkhülse |
| шарнирная муфта | gelenkige Kupplung |
| шарнирная муфта | Gelenkkupplung |
| шаровая муфта | Kugelmuffe |
| шинопневматическая муфта | Luftschlauchkupplung |
| шинопневматическая муфта | Luftreifenkupplung |
| шланговая муфта | Schlauchkupplung |
| шлицован муфта | Keilkupplung |
| эластомерная муфта | Elastomerkupplung (Nilov) |
| электромагнитная муфта | Eiektromagnetkupplung |
| электромагнитная муфта | Magnetkupplung |
