| Russian | English |
| активная интегральная схема со структурой "металл-оксид-кремний" | metal-oxide-silicon active integrated circuit |
| анализ продуктов износа металла | wear metal analysis |
| анализатор относительного содержания металлов | metal ratio analyzer |
| атом металла | metal atom |
| бимсовый полосовой металл | bulb flat (Wirk) |
| биокоррозия металла | biocorrosion of metal (MichaelBurov) |
| биокоррозия металла | metal biocorrosion (MichaelBurov) |
| биологическая коррозия металла | biocorrosion of metal (MichaelBurov) |
| биологическая коррозия металла | metal biocorrosion (MichaelBurov) |
| биологическая коррозия металла бетона | biocorrosion of concrete (MichaelBurov) |
| биологическая коррозия металла бетона | concrete biocorrosion (MichaelBurov) |
| БИС со структурой "металл-оксид-полупроводник" | metal-oxide-semiconductor large-scale integrated circuit (MOS LSI) |
| БИС со структурой "металл-оксид-полупроводник" | MOS large-scale integrated circuit (MOS LSI) |
| благородный металл | noble metal (a metal (e.g. gold, silver, or platinum) that resists attack by acids and other reagents and does not corrode. COED. The noble metals are metals that are resistant to corrosion and oxidation in moist air, unlike most base metals. They tend to be precious, often due to their rarity in the Earth's crust. The noble metals are considered to be (in order of increasing atomic number) ruthenium (Ru), rhodium (Rh), palladium (Pd), osmium (Os), iridium (Ir), platinum (Pt), gold (Au), silver (Ag).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| благородный металл | precious metal |
| брызги металла | metal splashes |
| брызги металла | shotted metal |
| брызги металла | shot metal |
| быстрое повышение уровня жидкого металла | surge (в изложнице при разливке) |
| вакуумированный в ковше металл | ladle-degassed metal |
| вакуумированный металл | vacuum-degassed metal |
| ванна жидкого металла | fusion |
| внепечное вакуумирование металла | tapped-metal degassing |
| волнистый листовой металл | corrugated sheet metal |
| восстановление методом напыления металла | metallize reconditioning (детали) |
| вскипание металла | ebullition of metal |
| вторичное излучение металла | metal reradiation |
| вторичный металл | scrap |
| вторичный металл | secondary metal (metal derived wholly or in part from scrap. Cf. primary metal. RHWD Alexander Demidov) |
| второй металл сплава | second metal for alloying |
| второстепенный металл | minor metal |
| вымораживание зерен металла | shotting |
| вымораживание зёрен металла | shotting |
| выпущенное количество металла | tap |
| высоковольтная микроскопия металлов | high-voltage metallography (электронная) |
| высоковольтная электронная микроскопия металлов | high-voltage metallography |
| высококачественные листы металла | primes |
| высокосортный металл | high-test metal |
| вытекание металла | metal run-out (of the weld pool) |
| вытекание металла | metal runout |
| гальванически покрытый металл | plated metal |
| герметизация активных металлов в металлических оболочках | canning (для горячей обработки) |
| герметизация металлом | metal encapsulation |
| гидравлические ножницы для резки толстолистового металла | hydraulic plate shears |
| горячая обработка металлов | hot metal working |
| горячий металл | hot metal |
| готовый металл | finished metal |
| датчик металла | metal sensor (ptraci) |
| датчик приближения к металлу | metal proximity sensor (MichaelBurov) |
| декапированный листовой металл, травленный листовой металл | pickled sheet metal |
| детектор горячего металла | hot-metal detector (для слежения за прохождением раската) |
| детектор металла | metal detector (в добытом полезном ископаемом) |
| деформируемый металл | wrought metal |
| дисковые ножницы для листового металла | metal-slitting cutter |
| дисковые ножницы для листового металла | metal slitting cutter |
| дуговая сварка металла в защитной атмосфере | gas metal arc welding |
| дуговая сварка экранированным металлом электродом | shielded metal arc welding |
| дуговая сварка экранированным металлом электродом под флюсом | submerged metal arc welding |
| дуговой ракетный двигатель на жидком металле | liquid metal arcjet (электро) |
| дуговой экранированный металлом электрод | shielded metal arc |
| жаропрочный металл | high-temperature metal |
| жидкий металл | molten metal |
| журнал регистрация присадочного металла для сварки | weld filler metal log |
| загрязнение металлами | metal pollution |
| загрязнение среды тяжёлыми металлами | heavy-metals pollution |
| задавать в калибр излишний металл | overfill |
| заказная интегральная схема металл-оксид-полупроводник | customer organized MOS integrated circuit |
| запасы металла | metal stock |
| затвердевший металл | kish (на дне печи или ковша) |
| звон металла | tinkling |
| зеркало из порошкообразного металла | powdered-metal mirror |
| зеркало из порошкообразного металла | powdered metal mirror |
| зеркало расплавленного металла | heel |
| зеркальный металл | speculum |
| зеркальный металл | speculum metal |
| извлечение металла | metal extraction |
| извлечение металла | metallic yield |
| извлечение металлов | metal extraction |
| извлечённый металл | reclaimed metal (из отходов) |
| изделие из листового металла | sheet-metal work |
| изделие из листового металла | sheet metal work |
| индикаторный изотоп металла | trace metal |
| Институт металлов Индии | Indian Institute of Metals |
| инструментальный металл | cutting metal |
| инструменты для обработки металла | metalworking tools (ART Vancouver) |
| ион металла в низкой степени окисления | low oxidation metallic ion |
| ион-металл | metal ion |
| ионы, вызывающие коррозию металла | aggressive ions |
| искривление продольной кромки листового металла | camber (в плоскости листа или полосы) |
| используемые отходы чёрных металлов | ferrous salvage |
| испытание продольного образца полосового металла | longitudinal study |
| испытание смазочного масла на содержание металлов | lubricating-oil metal test |
| испытание смазочного масла на содержание металлов | lubricating oil metal test |
| испытывать металл на | subject a metal to e.g., a transverse test |
| испытывать металл на | put a metal to e.g., a transverse test |
| кавитация вызывает изъявление металла | cavitation causes pitting |
| кавитация вызывает эрозию металла | cavitation causes pitting |
| карандаш для письма на металле | glass-metal pencil |
| карбид металла | metal boring |
| катализ на металле | metal catalysis |
| катализатор, не содержащий благородных и редких металлов | base metal catalyst |
| классическая электронная теория металлов | free-electron theory of metals |
| ковкий металл | ductile metal |
| ковш для заливки металла | hot-metal ladle |
| ковш для кратковременного хранения жидкого металла | holding ladle |
| кожух вентилятора из листового металла | sheet metal fan cover (Irina Verbitskaya) |
| количество металла, снятого с поверхности прокатного валка | shaving roll volume (при переточке) |
| коллоидный благородный металл | colloidal precious metal |
| кольцо, предотвращающее растекание металла при чеканке монет | collar |
| Комитет по авиационно-космической технике и металлам | Aerospace Metals and Engineering Committee (bonly) |
| Комитет по авиационно-космической технике и металлам | Aerospace Metals Engineering Committee (bonly) |
| комплементарная металл-окисел-полупроводник структура | complementary metal-oxide-system |
| композиционный плакированный металл | clad metal composite |
| конструкционный металл | structural metal |
| контакт металл-полупроводник | metallized semiconductor |
| концентрация тяжёлых металлов | heavy-metal load |
| концентрация тяжёлых металлов | heavy-metal concentration (в сточных водах) |
| копия на металле | metal print |
| коррозионностойкий металл | noncorrosive metal |
| красноломкий металл | hot-short metal |
| кровля из листового металла | sheet-metal roofing |
| кругооборот металла | metal circulation |
| лазер на парах металлов | metallic-vapor laser |
| лазер на парах металлов | metal-molecular laser |
| лазерная установка для резки металлов | laser metalcutter |
| лампа высокого давления с парами металлов | high-pressure metal-vapor lamp |
| лампа высокого давления с парами металлов | high-pressure metal-vapour lamp |
| лампа с галоидными соединениями металлов | halide lamp |
| лампа с йодидами металлов | metal-iodide lamp |
| легирующие металлы | temper |
| линия получения металла | metal preparation line |
| лом цветных металлов | nonferrous scrap |
| лом чёрных металлов | iron-and-steel scrap |
| лёгкий металл | lightweight metal |
| лёгкий металл | weight metal |
| лёгкий металл | light-weight metal |
| магнитометр с оптической накачкой паров щелочного металла | alkalivapor magnetometer |
| магнитометр с оптической накачкой паров щелочного металла | alkali magnetometer |
| малый съём металла | poor metal removal (с детали) |
| маска из тугоплавкого металла | refractory mask |
| маточный металл | mother metal |
| матричная интегральная схема со структурой "металл-оксид-полупроводник" | metal-oxide-semiconductor array integral circuit |
| матричная интегральная схема со структурой "металл-оксид-полупроводник" | MOS array integrated circuit |
| машина для гнутья пруткового и полосового металла | bar-bending machine |
| машина для обработки листового металла давлением | machine for forming sheet metal |
| машина для правки полос металла | metal strip flattening mechanism |
| машина для правки полос металла | mechanism for flattening metal strip |
| машина Эриксена для испытаний листового металла на вытяжку | Erichsen ductility machine |
| металл, армированный керамическими волокнами | ceramic-fiber-metal composite |
| металл в болванках | pig metal |
| металл в исходном состоянии | virgin metal |
| металл в литом состоянии | as-cast metal (без последующей обработки) |
| металл в слитках | ingot metal |
| металл в состоянии непосредственно после закалки | as-quenched metal (без последующего отпуска) |
| металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без последующей обработки) |
| металл в чушках | pig metal |
| металл вакуумно-дугового переплава | VAR metal |
| металл вакуумно-индукционной плавки | VIM metal |
| металл ВДП | VAR metal |
| металл ВИП | VIM metal |
| металл Вуда | Wood's alloy |
| металл гарнисажной плавки | skull-cast metal |
| металл для заливки | backing metal |
| металл для космической техники | space metal |
| металл для плавких вставок | fuse metal |
| металл, застывший у края ванны | feather edge |
| металл зонной плавки | zone-melted metal |
| металл зонной плавки | zone metal |
| металл не поддаётся воздействию кислоты | metal stands up to attack by acid |
| металл особой чистоты | high-purity metal |
| металл платиновой группы | platinum-group metal |
| металл повышенной чистоты | higher-purity metal |
| металл, полученный непосредственно из руды | direct metal |
| металл пониженной чистоты | lower-purity metal |
| металл – продукт износа двигателя | engine wear metal |
| металл раздаётся | a metal spreads (e.g., in rolling; напр., при прокатке) |
| металл разрушается под воздействием кислоты | metal succumbs to attack by acid |
| металл с большой удельной массой | heavy metal |
| металл с высоким удельным электрическим сопротивлением | resistance metal |
| металл с гальванопокрытием | plated metal |
| металл с низким коэффициентом расширения | low-expansion metal |
| металл с особыми свойствами расширения | metal with special expansion properties |
| металл с усадочной раковиной | piped metal |
| металл сварочного шва | weld metal |
| металл усиления шва | weld-reinforcement metal |
| металл шва | weld metal |
| металл-заменитель | emergency metal |
| металл-микроскоп | metallographic microscope |
| металл-окисел-полупроводник структура с N-каналом | n-channel metal-oxide-semiconductor |
| металл-окисел-полупроводниковый конденсатор | metal oxide semiconductor capacitor |
| металл-оксид-полупроводник | Metal Oxyde Semiconductor (Natalie_apple) |
| металл-оксид-полупроводник структура с P-каналом | p-channel metal oxide semiconductor |
| металл-оксид-проводник | complementary metal-oxide semiconductor |
| металл-подложка | underlying metal |
| металл-растворитель | solvent metal |
| металл-растворитель | host metal |
| металл-связка | metal binder (в металлокерамических твёрдых сплавах) |
| металл-связка | binder metal (в металлокерамических твёрдых сплавах) |
| метод идентификации и классификации металлов и сплавов | metal sorter |
| метод идентификации и классификации металлов и сплавов | metalsorter |
| метод измерения твёрдости металлов и сплавов по Виккерсу | micro-Vickers hardness (yankeees) |
| микробиологическая коррозия металла | biocorrosion of metal (MichaelBurov) |
| микробиологическая коррозия металла | metal biocorrosion (MichaelBurov) |
| микроэлектронная схема со структурой металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor circuit |
| МОП-структура, образованная анодированием металла | anodized MOS |
| МОП-структура с затвором из тугоплавкого металла | refractory metal-oxide-semiconductor |
| МОП-структура с затвором из тугоплавкого металла | refractory gate MOS |
| моталка с осевой подачей металла | deadhead coiler |
| мунц-металл | alpha-beta brass |
| мыло с солями тяжёлых металлов | heavy-metal soap |
| мю-металл | Mumetal |
| набор металла заготовки | edging (в штампе) |
| наплавленный металл | deposited metal |
| наплавленный металл | weld metal |
| наплавленный металл | deposited weld metal |
| наплавленный металл | built-up metal |
| наплавленный металл | added metal |
| наплавлять эмаль на металл | fuse enamel to metal |
| наплавлять эмаль на металл | fuse an enamel to a metal |
| наплавной металл | filler metal |
| направляющая из листового металла | sheet metal guide |
| нарастить металл | build up the metal |
| насечка металла обжимкой | ragged edge after crimping (дефект заклепочного соединения Technical) |
| неблагородный металл | nonprecious metal (MichaelBurov) |
| неблагородный металл | non-precious metal (MichaelBurov) |
| неблагородный металл | base metal (все металлы, кроме золота, серебра и платины) |
| нежелезистый металл | nonferrous metal |
| некорродирующий металл | non-corrosive metal |
| непереходный металл | metametal |
| непосредственное выращивание моделей из металла | direct metal fabrication (I. Havkin) |
| непосредственное выращивание моделей из металла | DMF (Direct Metal Fabrication I. Havkin) |
| непосредственный контакт металлов | metal-to-metal contact |
| непрочный спай металла со стеклом | weak metal-to-glass seal (Maeldune) |
| неферромагнитный металл | nonferromagnetic metal |
| нижележащий слой металла | underlying metal |
| ножницы для листового металла | sheet-metal shears |
| ножницы для резки листового металла | plier-type metal-cutting shears |
| ножницы для резки металла | hand snips |
| ножницы для резки пакетированного листового металла | sheet mill pack shears |
| ножницы для резки толстолистового металла | plate-shearing machine |
| ножницы для резки толстолистового металла | plate shearing machine |
| ножницы для резки толстолистового металла | heavy-plate shears |
| ножницы для резки толстолистового металла на мерные длины | cut-to-length plate shears |
| ножницы для резки толстолистового металла на мерные длины | cut-to-length-plate shears |
| ножовка по металлу | hacksaw |
| оборотный металл | recirculated metal |
| оборудование для очистки металлов | metal-cleaning machinery |
| обработка листового металла | sheet-metal working |
| обработка листового металла | sheet metal work |
| обработка металла | metal working |
| обработка металлов без снятия стружки | metal forming |
| обработка металлов давлением | plastic metal working |
| обработка металлов давлением | metal forming |
| обработка металлов резанием | metal machining |
| обработка металлов резанием | metal cutting |
| обработка парами металла | metal fumigation (для образования плёнки) |
| обработка парами металла | fumigation (для образования плёнки) |
| обработка поверхности металла | metal-surface treatment |
| обшивка из листового металла | sheet-metal lagging (парового котла) |
| обшивка из листового металла | sheet-metal covering |
| обшивка из листового металла | sheet metal lagging |
| обычный металл | base metal |
| оголённый металл | bare metal |
| окисление металла | tarnishing |
| окрашивание металла анодированием | metal coloring by anodic oxidation |
| оксид металла | metallic oxide |
| омический ракетный двигатель на жидком металле | liquid-metal resistojet |
| омический ракетный индукторный двигатель на жидком металле | liquid-metal resistojet |
| осевший металл | bootleg |
| основной металл | matrix metal (сплава) |
| основной металл | basis metal (сплава) |
| основной металл | backing metal (биметалла) |
| основной металл, перешедший в сварной шов | parent metal |
| основной металл сплава | base metal |
| основной металл сплава | matrix metal |
| основной металл сплава | parent metal |
| отбракованный металл | rejected metal |
| отливки из чёрных металлов | iron castings |
| отношение кислорода к металлу | oxygen to metal |
| отношение массы наплавленного металла к массе расплавленного металла | deposition efficiency |
| отношение массы наплавленного металла к массе расплавленного металла | deposit efficiency |
| отношение удельной проводимости проводника к проводимости чистого металла в процентах | percent conductivity |
| отходы металла | metal waste |
| отходы металла | metal rejects |
| отходы цветных металлов | nonferrous waste |
| отходы чёрных металлов | iron-and-steel waste |
| пассивированный металл | passive metal |
| перенос металла | metal transfer |
| переход металл-оксид | metal-oxide barrier |
| переход металл-полупроводник | Schottky barrier |
| переход "плазма-металл" | plasma-metal junction |
| переходной металл | transition metal |
| переходный металл | transition metal |
| печатание на металле | tin printing |
| 3D-печать металлом | metals printing (Vicomte) |
| печь для восстановления металла из шлака | slag hearth |
| печь для выдержки жидкого металла | holding furnace |
| печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| плавильная печь для цветных металлов | nonferrous melting furnace |
| плавильный процесс на шихте из жидкого металла | hot-metal process |
| плакирование металлов | metal cladding |
| поверхностный металл | surface metal |
| поверхность износа металла по металлу | metal-to-metal wear surface |
| поверхность металла по металлу | metal-to-metal surface |
| поверхность раздела газовый пузырь металл | bubble-melt surface area |
| поверхность раздела газовый пузырь – металл | bubble-melt surface area |
| поверхность раздела металл – газ | free-surface area |
| поверхность раздела металл – керамика | metal-to-ceramic interface |
| поверхность раздела металл керамика | metal-to-ceramic interface |
| поверхность раздела пузырь металл | bubble-melt surface |
| поверхность раздела пузырь – металл | bubble-melt surface |
| поверхность раздела шлак металл | slag-metal interface |
| поверхность раздела шлак – металл | slag-metal interface |
| подшипниковый металл | lining metal |
| подшипниковый металл | bearing metal |
| подшипниковый металл | antifriction metal |
| ползучесть металла | creep |
| полировка металла | metal polish |
| полоса металла | flat |
| полупроводниковый компонент на основе оксидов металлов | semiconductor component based on metal oxides (VladStrannik) |
| пористый металл | porous metal |
| пористый металл | foamed metal |
| пористый подшипник из порошкового металла | porous metal bearing |
| пористый подшипник из спечённого металла | porous metal bearing |
| постепенное формирование листового металла | incremental sheet forming (I. Havkin) |
| постоянный съём металла | constant-volume metal removal (с детали) |
| предварительно рафинированный металл | prerefined metal |
| прибор для измерения сцепления лакокрасочных покрытий с металлом | interchemical adhesiometer |
| прибор на структурах металл – диэлектрик – полупроводник | MIS device |
| прибор на структурах металл – оксид – полупроводник | MOS device |
| прибор на структурах металл – полупроводник | metal-semiconductor device |
| прибор на структурах "металл-диэлектрик-полупроводник" | MIS device |
| прибор на структурах "металл-оксид-полупроводник" | MOS device |
| прибор на структурах "металл-полупроводник" | metal-semiconductor device |
| прибор с переходом металл – диэлектрик полупроводник | MIS device |
| прибор с переходом металл – оксид – полупроводник | MOS device |
| прибор с переходом металл – полупроводник | metal-semiconductor device |
| прибор с переходом "металл-диэлектрик-полупроводник" | MIS device |
| прибор с переходом "металл-оксид-полупроводник" | MOS device |
| прибор с переходом "металл-полупроводник" | metal-semiconductor device |
| примеси посторонних металлов | foreign-metal impurities (в руде) |
| примеси посторонних металлов, сопутствующие металлы | foreign-metal impurities (в руде) |
| примесно-усиленная структура "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | impurity-enhanced metal-nitride-oxide semiconductor |
| проводимость металла | metal conduction |
| проволока из цветных металлов | nonferrous wire |
| продутый металл | blown metal |
| прокатный металл | rolled metal |
| прокатывать с задачей металла в валки вручную | roll by hand |
| пропитка металлом | metal infiltration (в порошковой металлургии) |
| пропитка металлом | infiltration (в порошковой металлургии) |
| пропитка оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
| пропитка полным погружением в расплавленный металл | full dip infiltration (заготовки) |
| пропитка частичным погружением в расплавленный металл | capillary dip infiltration (заготовки) |
| пропитывать металлом | infiltrate (в порошковой металлургии) |
| прорыв металла | metal bleeding (дефект отливки) |
| прорыв расплавленного металла | molten-metal breakout |
| процесс непрерывной разливки металла | continuous metal cast process |
| процесс осаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу | soft-facing |
| процесс прямого получения жидкого металла восстановительной плавкой руды | reduction-smelting process |
| процесс электроэрозионной обработки металла | spark metalworking process |
| процесс электроэрозионной обработки металла | electroerosion metalworking process |
| прочность крепления резины к металлу | rubber-to-metal bond strength |
| прочность металла в отожжённом состоянии | annealed metal strength |
| прямое получение металла | direct reduction |
| радиоактивный металл | radioactive metal |
| разбрызгивание металла при оплавлении | weld spatter |
| разливка металла в слитки | ingot pouring |
| разливка металла в электромагнитном поле | electromagnetic casing |
| разрушающее действие кислоты на металл | attack of a metal by an acid |
| разряд в парах металла | metal-vapor discharge |
| разряд в парах металла | metal discharge |
| раскисление за счёт потери части металла | sacrificial deoxidation |
| раскисление металла | metal deoxidation |
| расплавление взвешенного металла | levitation melting (в электромагнитном поле) |
| расплющивание листового металла | sheet flattening (Maeldune) |
| распылённый металл | sprayed metal |
| распылённый металл | spray metal |
| рафинирование жидкого металла | hot metal refining |
| резак для листового металла | sheet-metal cutter |
| резание металлов | metal cutting |
| резист для травления металла | metal-etch resist |
| резистивный металл | resistance metal |
| резка металла большой толщины | heavy cutting |
| резка металла газовым резаком | torch cutting |
| резка металла малой толщины | light cutting |
| рост зерна металла | grain growth |
| руды благородных металлов | noble metal ores |
| руды радиоактивных металлов | radioactive metal ores |
| руды редкоземельных металлов | rare-earth ores |
| руды цветных металлов | base metal ores |
| руды цветных металлов | nonferrous metal ores |
| руды чёрных металлов | ferrous metal ores |
| рябая поверхность металла | rippled metal surface (Maeldune) |
| садка жидкого металла | liquid metal charge |
| сварка без расплавления основного металла | nonfusion welding |
| сварка заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками | flow welding |
| сварка металла большого сечения | heavy welding |
| сварка разнородных металлов | dissimilar-metal welding |
| сварка с управляемым переносом металла | controlled-transfer welding |
| сварка толстолистового металла | heavy welding |
| сварка тонколистового металла | light-gauge welding |
| сварной шов, выполненный дуговой сваркой экранированным металлом электродом | shielded metal arc weld |
| сварной шов, полученный проплавлением основного металла | penetration weld |
| сварочный металл | weld metal |
| сварочный металл | filler metal |
| сверхжаропрочный металл для космической техники | space metal |
| сверхпроводящий металл | superconductive metal |
| сверхпроводящий металл | superconducting metal |
| сверхредкий металл | trace metal |
| семейство щелочных металлов | alkali series |
| семейство щёлочноземельных металлов | alkaline earth series |
| семейство щёлочноземельных металлов | alkali earth series |
| сенсибилизатор, содержащий тяжёлый металл | heavy metal sensitizer |
| система контроля воздействия на металл | metal impact monitoring system |
| система обнаружения черных металлов | ferrous metal detector system |
| система регулирования уровня металла в кристаллизаторе | mold-level regulating system |
| система сепарации чёрных металлов из смешанного лома | metal-reclaiming system |
| скачивание остатков металла | hot-metal drainage (с подины печи) |
| скачивание остатков металла | hot drainage (с подины печи) |
| склад для хранения металла | metal center |
| склад для хранения металла | metalcenter |
| скорость съёма металла | metal removal rate |
| скорость съёма металла | metal-removal rate |
| следы металла | trace metal |
| слив металла | tapping |
| слив металла в ковш | ladling |
| слитковый металл | ingot metal |
| слиток драгоценных металлов | bullion |
| слиток с тонкой коркой застывшего металла | thin-skinned ingot |
| слиток цветных металлов | bullion |
| слой лака поверх металла | flamboyant finish |
| слой мягкого металла | soft metal layer |
| слой осаждённого металла | deposit |
| снятие металла | removal of stock (при обработке) |
| содержание драгоценных металлов | precious metal content (Marigrina) |
| содержание металла в руде | ore assay |
| соль металла | metallic salt |
| сопутствующие металлы | foreign-metal impurities (в руде) |
| состав металла пальцев | pin metallurgy |
| сплавлять с менее благородным металлом | alloy |
| способ подвода металла | gating practice |
| способ прямого получения металла | kiln reduction process (в трубчатой печи) |
| способ прямого получения металла | kiln-reduction process (в трубчатой печи) |
| способ разливки металла из ковша | ladle practice |
| способ электрохимического "расцвечивания" металлов | electrocolor process (электролитическое нанесение тонких цветных плёнок оксидов) |
| спутник-металл | driver |
| стан для прокатки цветных металлов | nonferrous rolling mill |
| станок для обработки листового металла | sheet-metal working machine |
| стенд для исследования термического взаимодействия металлов с водой | Thermal Interaction Rig |
| схема со структурой металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor circuit |
| температура выдачи металла из печи | dropout temperature |
| температура металла в ковше | ladle temperature |
| температура перегрева металла при плавке | melting temperature |
| термодинамические свойства металлов и сплавов | thermodynamic properties of metals and alloys |
| термопара из благородного металла | base-metal thermocouple |
| термопара из благородных металлов | noble-metal thermocouple |
| термопара из неблагородных металлов | base-metal thermocouple |
| толстолистовой металл | thick plate |
| травление металлов | pickling of metals |
| тяжёлый металл | heavy metal |
| тяжёлый металл | high-density metal |
| удаляемый металл заготовки | chip |
| улучшение структуры металла термообработкой | temper |
| ультрачистый металл | ultrapure metal |
| унос металла | metal loss (гидротурбины Baykus) |
| упрочняющий металл | strain-hardening metal |
| химически не активный металл | nonreactive metal |
| химически чистый металл | chemically pure metal |
| химический состав металла в ковше | ladle analysis |
| химический состав металла при выпуске | tapping analysis |
| химия металлов | chemistry of metals |
| хладноломкий металл | cold-short metal |
| хлопок металла в жёлобе | runner shot |
| холодная обработка металла | cold-work |
| цифровая система контроля за воздействием на металл | digital metal impact monitoring system |
| черновой металл | crude metal (поступающий на электролитическое рафинирование) |
| чёрный металл | ferrous materials |
| штамп для гибки металлов | metal-forming die |
| щелочные металлы | alkaline metals |
| щелочные металлы | alkaline elements |
| щелочные металлы | alkali metals |
| щёлочно-земельные металлы | alkaline-earth metals |
| щёлочно-земельные металлы | earth metal |
| щёлочно-земельные металлы | alkaline-earth elements |
| экран из цветных металлов | nonferrous shield |
| электродный металл | electrode metal |
| электролизёр для получения металлов | electrowinning cell |
| электролитический тонкий подслой металла | strike |
| электролитический тонкий слой металла | strike |
| электролитическое осаждение металла в ударном режиме | striking |
| электролитическое покрытие металлами | cold galvanizing |
| электронная теория металлов | electron theory of metals |
| электронно-лучевая печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| электронный прожектор для плавки металлов | electron-beam melting gun |
| электроракетный двигатель на жидком металле | liquid metal electric propulsion |
| электроракетный индукторный двигатель на жидком металле | liquid-metal electric propulsion |
| электрохимическое извлечение металлов | electroextraction |
| электрохимическое удаление металла | electrochemical metal removal |
| ядерный реактор для исследования металлов | metal testing reactor |
| Японский институт металлов | Japanese Institute of Metals |
