| Russian | English |
| автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени | real-time automated manufacturing planning |
| автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data automation system |
| автоматическая система обработки данных в условном масштабе времени | nonreal-time data automation system (NRT DAS) |
| автоматическая система опознавания личного состава в реальном масштабе времени | real-time automatic personnel identification system |
| автоматическая цифровая система управления контрольно-измерительными приборами в реальном масштабе времени | automatic digital on-line instrumentation system |
| аккумулятор, работающий в реальном масштабе времени | real-time accumulator |
| алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени | process-oriented real-time algorithmic language |
| анализ в реальном масштабе времени | real-time analysis |
| анализ процессов субсиноптического масштаба | subsynoptic-scale analysis |
| анализ субсиноптического масштаба | subsynoptic-scale analysis (процессов) |
| анализ схем в реальном масштабе времени | on-line circuit analysis |
| анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени | real-time prototype analyzer |
| аналоговое моделирование в истинном масштабе времени | real-time simulation |
| базис фотографирования в масштабе аэроснимка | scale distance of an air baseline |
| базис фотографирования в масштабе стереомодели | picture-edge distance |
| "без масштаба" | N/S (zhvir) |
| "без масштаба" | NTS (Not To Scale – в чертежах Майборода) |
| безленточная и безроторная криптографическая аппаратура, работающая в реальном масштабе времени | tapeless rotorless on-line |
| блок отображения в реальном масштабе времени | real-time display |
| блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| большого масштаба | large scale |
| большой масштаб | large scale |
| бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени | airborne real time instrumentation system |
| бортовое лазерное оборудование для ведения разведки в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| бумага с логарифмическим масштабом по обеим осям | double-logarithmic paper |
| бумага с логарифмическим масштабом по одной оси | semilogarithmic paper |
| в истинном масштабе времени | in real-time |
| в истинном масштабе времени | on a real time basis |
| в истинном масштабе времени | on-line |
| в малом масштабе | on a small scale |
| в масштабе 1 | full-scale |
| в масштабе | scale (Внося статью, я набираю TO SCALE, а не SCALE, но запись получается неправильной. I. Havkin) |
| в масштабе | at scales |
| в масштабе промышленности | on an industrial scale |
| в промышленном масштабе | on an industrial scale |
| в промышленных масштабах | on industrial scale |
| в промышленных масштабах | in production quantities |
| в эквивалентном масштабе времени | equivalent-time |
| ввод в реальном масштабе времени | realtime input |
| ввод-вывод в реальном масштабе времени | real-time input/output |
| вертикальный масштаб | vertical scale |
| вертикальный масштаб | height scale |
| взаимодействие в реальном масштабе времени | real-time interaction |
| вид в увеличенном масштабе | enlargement (FIG. 2 is an enlargement illustrating details of the perforated parts. I. Havkin) |
| вид в увеличенном масштабе | magnified view (I. Havkin) |
| вид в увеличенном масштабе | enlarged view (I. Havkin) |
| вид в увеличенном масштабе | closer view (I. Havkin) |
| видеокамер с изображением на дисплее в реальном масштабе времени | video camera with real-time display |
| влияние масштаба | scale effect |
| воспроизведение в масштабе | scale representation |
| воспроизведение в масштабе | representation to scale |
| воспроизведение в масштабе | scale reproduction |
| воспроизведение видеоинформации в реальном масштабе времени | real time video |
| временной масштаб | time scale |
| вспомогательная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time auxiliary computing facility |
| вычерченный в масштабе | drawn to a scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on a 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе | draw something to scale (без указания масштаба) |
| вычерчивать в масштабе | draw to a scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on the scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on the 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on a scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at the scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at the 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at a scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at a 1:100 scale |
| вычерчивать в масштабе 1 | draw to full scale |
| вычисление масштаба | scale computation |
| вычисления в истинном масштабе времени | real-time computing |
| вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| вычислительный центр, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer center |
| генератор программ для диалога в реальном масштабе времени | conversationally oriented real time program-generating system |
| гидравлическая модель в масштабе | hydraulic scale model |
| главный масштаб | principal scale |
| главный масштаб | nominal scale |
| главный масштаб | general scale |
| главный масштаб | base scale |
| годовой временной масштаб | annual time scale (при климатическом прогнозировании) |
| голограмма в реальном масштабе времени | instant hologram |
| голография в реальном масштабе времени | real-time holography |
| горизонтальный масштаб | horizontal scale |
| график в двойном логарифмическом масштабе | log-log plot |
| график в логарифмическом масштабе | logarithmic plot |
| график в логарифмическом масштабе | log plot |
| график в полулогарифмическом масштабе | semilogarithmic plot |
| график в полулогарифмическом масштабе | semilog plot |
| графический масштаб | scale line |
| графический масштаб | bar scale |
| группа реагирования в национальном масштабе | national response team |
| данные, поступающие в истинном масштабе времени | on-line information |
| делать в меньшем масштабе | miniaturize |
| дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time disc operating system |
| дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time disk operating system |
| замораживание в промышленном масштабе | commercial freezing |
| знаменатель масштаба | scale number |
| знаменатель масштаба | scale denominator |
| значение, рекомендованное в международном масштабе | internationally recommended value |
| изготовленный в промышленном масштабе | quantity-produced |
| изготовленный в промышленном масштабе | produced in quantity |
| изменение масштаба | scaling |
| изменение масштаба | dimensional scaling |
| изменение масштаба изображения | image scaling |
| изменять масштаб | scale |
| изменять масштаб | zoom (изображений) |
| изменять масштаб | change the scale |
| изменять масштаб | rescale |
| измерение в реальном масштабе времени | real-time measurement |
| измерять что-либо в масштабе | scale off |
| индикатор кругового обзора с расширением масштаба части изображения | expanded partial plan position indicator |
| индикация данных в реальном масштабе времени | real-time display |
| инкрементная полупроводниковая ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | transistorized real-time incremental computer |
| интеграция в масштабе целой пластины | wafer scale integration |
| интеграция среднего масштаба | medium scale-integration |
| интерактивный режим работы в реальном масштабе времени | on-line real-time operation |
| интерфейс корпорации Майкрософт для сжатия данных в реальном масштабе времени | Microsoft real-time compression interface |
| информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time information retrieval system |
| исполнение в уменьшенном масштабе | scaled-down version |
| испытательная исполнительная программа, работающая в реальном масштабе времени | on-line test executive program |
| испытательная установка в масштабе 1:4 | quarter-scale test facility |
| команда ЭВМ в реальном масштабе времени | real-time computer command |
| комплексный блок контроля загрязнения в реальном масштабе времени | integrated real-time contaminations monitor |
| компоновочная модель МТКК в масштабе 0 | one-percent shuttle configuration |
| конвективный масштаб | convective scale |
| контроль в реальном масштабе времени | on-line testing |
| контроль в реальном масштабе времени | real-time verification |
| корректирование цифровых данных в реальном масштабе времени | real-time digital data correction |
| коэффициент временного масштаба | time-scaling factor |
| коэффициент временного масштаба | time-scale factor |
| коэффициент масштаба временной шкалы | time-scale factor |
| линейный масштаб | graphic scale |
| линейный масштаб | scale line |
| линейный масштаб | linear scale |
| логарифмический масштаб | logarithmic scale |
| логарифмический масштаб по обеим осям | logarithm-logarithm format (вид графика translator911) |
| малого масштаба | small-scale |
| манипулировать в реальном масштабе времени | manipulate in real time |
| масштаб 1 | plain scale |
| масштаб 1 | natural scale |
| масштаб Бонжана | Bonjean diagram |
| масштаб Бонжана | Bonjean curves |
| масштаб в данной точке | point scale |
| масштаб вероятности | probability scale |
| масштаб воспроизведения | reproduction scale |
| масштаб времени | time scale |
| масштаб вязкости | scale of viscosity |
| масштаб дальности | range scale |
| масштаб загрязнения | scale of contamination |
| масштаб изготовления игрушечных транспортных средств | HO scale |
| масштаб изготовления игрушечных транспортных средств | HO scale (= 1:96) |
| масштаб изображения | image scale |
| масштаб картографирования | plotting scale |
| масштаб карты | natural scale |
| масштаб моделирования | model-prototype relationship |
| масштаб ... на километр | scale... to the kilometre |
| масштаб не выдержан | not to scale |
| масштаб пересмотра проекта | scope of design revision |
| масштаб плавления топлива | scale of fuel melting |
| масштаб по глубине | depth scale (в океане) |
| масштаб по меридиану | scale in meridian |
| масштаб по меридиану | meridional scale |
| масштаб по параллели | scale in parallel |
| масштаб по параллели | parallel scale |
| масштаб по экватору | equatorial scale |
| масштаб при репродуцировании | reproduction size (изображения) |
| масштаб распределения | breadth of distribution |
| масштаб расстояний | scale distance (в расчёте распространения радиоволн) |
| масштаб съёмки | scale of surveying |
| масштаб съёмки | scale of survey |
| масштаб турбулентности | scale of turbulence |
| масштаб турбулентности | index of turbulence |
| масштаб увеличения | scale of magnification |
| масштаб уменьшения | reduction scale |
| масштаб усреднения | scale of average |
| метод отображения в двоичном разряде и реальном масштабе времени | real-time bit mapping |
| моделирующее устройство в истинном масштабе времени | real-time simulator |
| моделирующий комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real-time simulation facility |
| модель в уменьшенном масштабе | small-scale model |
| модель МТКК в масштабе 0 | two-percent space shuttle |
| модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 | two-percent space shuttle orbiter |
| модель с искажением вертикального масштаба | vertically exaggerated model (гидравлическая) |
| модель субсиноптического масштаба | subsynoptic model |
| модуль измерительных инструментов, работающих в режиме реального масштаба времени | online instrument package |
| наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени от метеорологических спутников | local user terminal |
| наземные вибрационные испытания моделей, выполненных в масштабе 0,25 | quarter scale ground vibration test |
| нелинейный масштаб | nonlinear scale |
| оборудование, работающее в истинном масштабе времени | on-line equipment |
| обработка в истинном масштабе времени | on-line data processing |
| обработка в реальном масштабе времени | real-time machining |
| обработка в реальном масштабе времени | on-line machining |
| обработка в реальном масштабе времени обработка с управлением от центральной ЭВМ | on-line machining |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time data processing |
| обработка данных в истинном масштабе времени | on-line data processing |
| оперативная обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing |
| операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time operating system |
| операция в натуральном масштабе времени | real-time operation |
| операция в реальном масштабе времени | real-time operation |
| опыт в промышленном масштабе | full-scale experiment |
| опытного масштаба | pilot-scale |
| отклик в реальном масштабе времени | real-time response |
| отметка масштаба | calibration pip |
| отметка масштаба дальности | range marker |
| отметка масштаба дальности | range pip |
| относительный масштаб | relative scale |
| пантограф перечерчивает чертежи в том же масштабе | the pantograph copies drawings to the same scale |
| перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени | advanced real time range control system |
| печать в масштабе 1 | one-to-one printing |
| плавающий масштаб | floating scale |
| подсеточный масштаб | subgrid scale |
| подсистема преобразования данных в условном масштабе времени | nonreal-time conversion subsystem |
| подсистема согласования входных и выходных данных в реальном масштабе времени | real-time input/output |
| показывать в увеличенном масштабе | scale up |
| показывать в уменьшенном масштабе | scale down |
| полузаводского масштаба | pilot-scale |
| полулогарифмический масштаб | semi-logarithmic scale |
| полулогарифмический масштаб | semi-log scale |
| поперечный масштаб | transversal scale |
| предвычисленный масштаб | predetermined scale |
| представлять в увеличенном масштабе | scale up |
| представлять в уменьшенном масштабе | scale down |
| представлять что-либо в увеличенном масштабе | scale up |
| представлять что-либо в уменьшенном масштабе | scale down |
| преобразование временного масштаба | time warping |
| преобразователь ввода-вывода в реальном масштабе времени | real-time input/output transducer |
| прерывание в реальном масштабе времени | real time interrupt |
| приведённый масштаб | corrected scale |
| приводить к масштабу | bring to scale |
| прогноз в реальном масштабе времени | real-time forecast |
| программа в реальном масштабе времени | real-time program |
| программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program |
| программа-компилятор, работающая в реальном масштабе времени | on-line evaluator |
| проектирование в реальном масштабе времени | on-line design |
| производство в промышленных масштабах | production in quantity |
| производство в промышленных масштабах | commercial production |
| произвольный масштаб | arbitrary scale |
| промышленный масштаб | commercial-size basis |
| пропорциональный масштаб | proportional scale |
| пространственно-временной масштаб | space-time scale |
| протекающий в реальном масштабе времени | real time |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data processor |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| работа в истинном масштабе времени | real-time working |
| работа в истинном масштабе времени | real-time operation |
| работа в опытном масштабе | pilot-scale work |
| работа в опытном масштабе | pilot work |
| работа в реальном масштабе времени | real-time application |
| работающая в истинном масштабе времени система | real-time system |
| работающий в истинном масштабе времени | on-line |
| развёртка осциллографа с изменением масштаба усилением | oscillograph magnified sweep |
| развёртка с изменением масштаба усилением | magnified sweep |
| развёртка с неравномерным масштабом | deformed display |
| развёртка с равномерным масштабом | undeformed display |
| различие масштабов | scale difference |
| растягивать масштаб | exaggerate the scale |
| растяжение временного масштаба | time expansion |
| реакция в истинном масштабе времени | real-time response |
| реакция в реальном масштабе времени | real-time response |
| реальный масштаб времени | real time |
| реальный масштаб времени | true time |
| регулировка масштаба | scale adjustment |
| режим работы в реальном масштабе времени | on-line mode |
| руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program manager |
| сезонный временной масштаб | seasonal time scale (при климатическом прогнозе) |
| сжатие временного масштаба | time compression |
| сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени | telemetry on-line monitoring compression and transmission |
| сжатие с изменением временного масштаба | time-scale compression |
| синоптический масштаб | synoptic scale |
| система адаптивного управления в реальном масштабе времени | real-time adaptive control system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing system |
| система обработки научных данных в реальном масштабе времени | real-time scientific system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах | multispectral real time imaging system |
| снимать что-либо в масштабе | scale off |
| совпадение в международном масштабе | international agreement |
| согласование масштабов | scale matching |
| соответствующий масштабу | scale-adjusted |
| средний уровень моря в мировом масштабе | world medium sea level |
| средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени | real-time software |
| субсиноптический масштаб | subsynoptic scale |
| схема для изменения временного масштаба | time-scaling network |
| схема для установки масштаба времени | time-scaling network |
| телеметрия в реальном масштабе времени | real-time telemetry |
| темпы роста хозяйства во многом определяются масштабом капиталовложений | capital may well determine the rate of growth of the national economy |
| турбулентность космического масштаба | cosmic-scale turbulence |
| увеличение масштаба времени | time magnifying |
| упаковывание по масштабу | weight packaging |
| управление в истинном масштабе времени | on-line control |
| управление в масштабе времени | real-time control |
| управление в масштабе времени | on-line control |
| управляющее устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time controller |
| условный масштаб | representative fraction |
| условный масштаб | arbitrary scale |
| усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT |
| усовершенствованная система обработки данных в реальном масштабе времени | advanced real-time processing system |
| устройство командного управления в реальном масштабе времени | real-time command controller |
| устройство обработки данных в истинном масштабе времени | on-line processor |
| функция масштаба | scaling function |
| характеристика в логарифмическом масштабе | logarithmic curve |
| цифровое моделирование в реальном масштабе времени | real-time digital simulation |
| частный масштаб | relative scale |
| частный масштаб | particular scale |
| чертить в масштабе | draw to scale |
| чертёж в масштабе | scale drawing |
| чертёж в масштабе | true-to-scale drawing |
| чертёж в масштабе | package outlines (Татошечка) |
| чертёж в масштабе | scaled drawing |
| чертёж в масштабе | dimensional drawing |
| чертёж в увеличенном масштабе | enlarged drawing |
| численный масштаб | fractional scale |
| численный масштаб | numerical scale |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer system |
| экспериментального масштаба | pilot-scale |
| экспериментальное оптическое устройство сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| электромагнитный анализатор с цифровым управлением в реальном масштабе времени и устройство моделирования процессора | real-time electromagnetic digitally controlled analyzer and processor simulator (RED CAP) |
| электронная вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| электронная цветоделительная машина с изменением масштаба изображения | enlarging-reducing color scanner |
| эффект масштаба | scale economy |
| эффект масштаба | scale advantage |
