| Russian | English |
| бурильный замок, внутренний диаметр которого несколько меньше внутреннего диаметра труб | full-hole tool joint |
| верхняя граница интервала, из которого взята проба | sample top |
| вещество, борьба с загрязнением которого требует первоочерёдных мер | priority substance |
| вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами | face to face |
| вращающееся соединение, через которое подаётся жидкость или газ | rotary joint (Обеспечивает герметичность вращающихся относительно друг друга частей гидро-(пневмо-) системы C00L777) |
| газоконденсат, из которого жидкие фракции извлечены на промысле | plant gas condensate |
| газоконденсат, из которого жидкие фракции извлечены на промысле | lease gas condensate |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки рабочей поверхности фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (подводного аппарата) |
| 90-градусное колено, один конец которого имеет наружную, а другой — внутреннюю резьбу | street elbow (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| действует общий принцип, при котором | it is common practice (sergiol16) |
| деталь на которую распространяются условия гарантии | covered part (eremka) |
| дрель, которой вращают небольшое сверло | turner's pole |
| жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится | a liquid conforms to the shape of the containing vessel |
| жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| изделие, право на продажу которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| изобретать альтернативу запатентованному изобретению, которая не нарушает имеющегося патента | patent around (IgBar) |
| инструмент для ультразвуковой сварки, на котором неподвижно закрепляется одна из свариваемых деталей | positive-drive tip |
| инструмент, который всегда под рукой | tool to have on hand (wired.com Alex_Odeychuk) |
| инструменты, не имеющие деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tools |
| интенсивность отказов, при которой партия изделий не принимается | rejectable hazard rate |
| интерполятор отрабатывает кривую, по которой движется рабочий орган станка | the interpolator interpolates the curved path to be followed by the tool |
| источник-это некое реально существующее место, которое можно "потрогать руками" | a source is a physical location, and you can physically "touch" a Source (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| клей, первый компонент которого наносят на один субстрат | separate-application adhesive |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| контролируемая зона, на которой не осуществляется радиологический контроль | non-radiologically controlled area |
| контроллер вакуума, в котором вакуум регулируется путём управления скоростью двигателя | Speed-controlled vacuum controller (vacuubrand.com ines_zk) |
| контур, ширина которого соразмерна длине | wide profile (лопасти гребного винта) |
| который смывается водой | waterwashable (Самурай) |
| кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии | warranty credit (multitran.ru dragonfly_89) |
| лучок, которым вращают небольшое сверло | turner's pole |
| максимальная температура окружающей среды, при которой агрегат может работать без превышения температурного режима | ambient clearance (aharin) |
| материал, в производстве которого не используется нефть | petro-free material (Vicomte) |
| материал, из которого изготовлен корпус | body material (artereon) |
| машина, на которой установлен | application (двигатель) |
| междудонная цистерна, высота которой увеличивается к борту | hip tank |
| наименование телефонной системы передачи данных, в которой базовые станции соединены радиорелейными линиями | DATAPHONE |
| оборудование, на которое устанавливается | host equipment (millatce) |
| Окружность, на которой с определённым шагом располагается что-нибудь | pitch circle (зубья шестерён, отверстия фланцев, лопатки крыльчатки Peter Cantrop) |
| Опасность, которую представляют отходы производства | Residual Dangers (wendy2001) |
| орбита, выведение на которую связано с небольшой затратой энергии | low-energy orbit |
| организм-хозяин, по которому можно провести дифференциацию паразитирующих на нём микроорганизмов | differential host |
| отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | driller's top |
| переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации | field-changeable operation mode switch (Anatoli Lag) |
| перечень документов, на которые даны ссылки | references (в настоящих технических условиях Phyloneer) |
| площадь, к которой сходятся несколько дорог | concourse |
| подъёмный кран, балка которого работает на скручивание | torsion girder crane (подъемный механизм (подвижный или стационарный) закреплен сбоку балки моста крана, что создает дополнительный крутящий момент в балке при подъеме.опускании груза ALEXN) |
| предельная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице | loop unity gain frequency |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| процесс, при котором различные его этапы осуществляются при разных давлениях | dual pressure process (Karabas) |
| прямой краситель, окрашивание которым регулируется прибавлением соли | salt-controllable direct dye |
| размеры области, на которую наносится покрытие | deposition dimensions (Technical) |
| расстояние, на которое передвигается перемещается грунт | haul |
| реактор, в котором фермент иммобилизован на нейлоновом носителе | nylon shavings enzyme reactor |
| симметричная вибраторная антенна, точки возбуждения которой смещены в поперечном к вибратору направлении | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis |
| система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | complete garment system |
| система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | unit garment system |
| скважина, в которой добыча производится из слоёв известняка | lime producer |
| скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок | sandy well |
| скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок | sand producer |
| скважина, в продукции которой содержится гелий | development well, helium |
| спиральная пружина, витки которой не соприкасаются друг с другом | open-coiled spring (LenaSH) |
| сторона, с которой производится сварка | welding side (соединения) |
| страница, ширина которой превышаем длину | broadside page |
| тахометр, шкала которого проградуирована в кадрах в секунду | frames-per-second tachometer |
| текстура, образованная кристаллами, диагонали которых перпендикулярны к плоскости прокатки | cube-on-corner texture |
| температура, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature (свечи зажигания) |
| тепло, которое может быть возвращено в процесс | returnable heat |
| траектория, которой обучен робот | taught trajectory |
| тревожное предупреждение, по которому не было принято решение | unresolved alarm (WiseSnake) |
| триплет, с которого начинается биосинтез белка | initiation codon |
| уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей | load-shedding standard (электроэнергии) |
| частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений | retrofit (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| четырёхугольник, около которого можно описать окружность | cyclic quadrilateral |
| электропечь, в которой сопротивлением служит шихта | charge-resistance furnace |
| язык, на котором написана программа | program language |
