| Russian | English |
| аварийное прекращение полета космического корабля при выведении на орбиту | abort-to-orbit |
| аварийно-спасательный космический корабль | rescue space vehicle |
| автоматика системы управления космического корабля | spacecraft control system automation |
| автоматический космический корабль | automated spacecraft |
| антенная решётка, монтируемая на корпусе корабля | hull-mounted array |
| аппаратура для проверки стыковочных соединений космического корабля | shuttle interface verification equipment |
| аппаратура космического корабля | spacecraft payload |
| аппаратура космического корабля | spacecraft equipment |
| аппаратура радиоперехвата надводных кораблей и подводных лодок | surface/underwater ship intercept equipment |
| атомный корабль | nuclear-powered ship |
| база данных корабля | OPD (Johnny Bravo) |
| база данных корабля | Ocean Profile Database (Johnny Bravo) |
| беспилотный космический корабль | pilotless spacecraft |
| беспилотный транспортный космический корабль | unmanned supply ship |
| блок интерполяции места корабля | ship position interpolation unit |
| боевая информационная система малых кораблей | small ship combat data system |
| боевой корабль | combating vessel |
| бортовая система космического корабля | spaceborne system |
| вариант многоразового транспортного космического корабля большой грузоподъёмности | heavy lift shuttle derivative |
| внешний топливный бак космического корабля | space shuttle external tank |
| водоотливная система корабля | drain system |
| водоотливная система корабля | drainage system |
| водоотливная система корабля | bilge-pumping system |
| воздушный корабль | airship (дирижабль) |
| воздушный корабль | airliner (пассажирский самолёт) |
| воздушный корабль | airschip |
| вычислительная машина космического корабля | spaceborne computer |
| вычислительный комплекс космического корабля | spacecraft computer system |
| гидроакустическая система с буксируемой антенной для эскортных кораблей | escort towed array sonar |
| гидроакустическая система удержания корабля в заданной точке | acoustic station keeping |
| гироскоп стабилизации в плоскости крена корабля | cross-roll gyro |
| главная обмотка размагничивания средней части корабля | midship main coil |
| главная обмотка размагничивания средней части корабля | MM coil |
| главный командный пост корабля | attack center |
| главный КП корабля | command control center |
| глубинная бомба, выстреливаемая вперёд по курсу корабля | ahead-thrown depth charge |
| готовность к запуску космического корабля | readiness for launch |
| график выполнения программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program schedule |
| грузить корабль | ship |
| группа стратегического планирования эксплуатации космического корабля | shuttle operations strategic planning |
| двигатель космического корабля | spacecraft engine |
| двигатель стартового ускорителя космического корабля | space shuttle booster engine |
| движение космического корабля | spacecraft motion |
| двухступенчатый многоразовый транспортный космический корабль | two-stage space shuttle |
| дивизион боевого информационного поста оперативной боевой части корабля | operations/combat information center division |
| дивизион наблюдения и опознавания оперативной части корабля | operations/lookout and recognition division |
| дипольные отражатели быстрораскрывающиеся на определённой дальности от корабля | rapid blooming off-board chaff |
| запуск космического корабля | space launch |
| запускаемый с многоразового транспортного космического корабля экспериментальный аппарат для отработки входа в атмосферу | shuttle launched entry research vehicle |
| запускать космический корабль к Марсу | launch a space vehicle towards Mars |
| заявка на поставку на корабль материалов для радиоэлектроники | electronic material shipment request |
| имитатор качки корабля | ship motion simulator |
| имитатор осадки корабля | keel depth simulator |
| индекс аппаратуры связи по проекту космического корабля "Аполлон" | Apollo applications |
| индикатор с отметкой своего корабля в центре экрана | ship center display |
| индикаторная панель главного командного поста корабля | attack center indicator panel |
| информационная система малых кораблей | small ship data system |
| информационная система флагманского корабля | command ship data system |
| информационная система флагманского корабля десантного соединения | amphibious flagship data system |
| кабина космического корабля | spacecraft cabin |
| камбуз космического корабля | space flight kitchen |
| каркас корабля | ship frame |
| картирование загрязнения воздуха с многоразового транспортного космического корабля | mapping air pollution from shuttle |
| класса "воздух-корабль" | air-to-ship |
| командир корабля самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| коммутационный щит управления противолодочным вооружением корабля | weapon control switchboard, underwater battery |
| комплексная информационная система флагманского корабля | integrated flagship data system |
| комплексная система автоматизации проектирования кораблей | integrated ship design system |
| комплексная система противоракетной защиты надводных кораблей | ship antimissile integrated defense system |
| комплексные испытания космического корабля | shuttle integrated test |
| контроль бортовых систем космического корабля | spaceborne system monitoring |
| корабль береговой обороны | coast defence ship |
| корабль для запуска космических объектов | satellite launching ship |
| корабль предупреждения о воздушном нападении | air-raid reporting control ship |
| корабль противовоздушной обороны | antiaircraft ship |
| корабль противолодочной обороны | antisubmarine ship |
| корабль противоракетной обороны | antimissile missile ship |
| корабль, прошедший безобмоточное размагничивание | wiped ship |
| корабль радиолокационного управления | radar control ship |
| корабль системы слежения и приёма данных с борта космического аппарата, находящийся в Индийском океане | Indian ocean ship STDN |
| корабль управления воздушными силами противолодочной обороны | ASW air control ship |
| корабль управления радиоэлектронной борьбы | electronic warfare control ship |
| корпус вертикальной сборки многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly building |
| корректировать траекторию движения космического корабля | correct the trajectory of a spaceship |
| коррекция траектории движения космического корабля | spacecraft trajectory correction |
| космический корабль | manned spacecraft |
| космический корабль многоразового использования | shuttlecraft |
| космический корабль многоразового использования | shuttle |
| космический корабль-носитель | mother ship |
| космический корабль одноразового использования | expendable spacecraft |
| космический корабль-спутник | manned satellite |
| космический корабль-спутник | manned orbital spacecraft |
| космонавтика корабля | commander astronaut |
| космонавт-командир корабля | commander astronaut |
| курс своего корабля | own course |
| лаборатория комплексирования бортовой радиоэлектронной аппаратуры космического корабля | shuttle avionics integration laboratory |
| лаборатория разработки бортовой радиоэлектронной аппаратуры космического корабля | shuttle avionics laboratory |
| лаг, устанавливаемый в днище корабля | bottom log |
| линия связи между космическими кораблями | spacecraft-to-spacecraft link |
| линия связи между космическими кораблями | interspacecraft link |
| магнитное поле корабля | magnetic field of the ship |
| малоразмерная орбитальная станция космического корабля | small shuttle orbiter |
| манипулятор многоразового космического корабля | shuttle attachment manipulator |
| манёвр космического корабля на орбите | on-orbit spacecraft maneuver |
| межорбитальный космический корабль | interorbit spacecraft |
| межорбитальный транспортный аппарат, совместимый с многоразовым космическим кораблём | shuttle compatible orbital transfer system |
| межпланетный космический корабль | interplanetary spacecraft |
| многоразовый транспортный космический корабль | shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль | shuttle system |
| многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle system |
| многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle vehicle |
| многоразовый транспортный космический корабль | shuttle vehicle |
| многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle launch vehicle |
| многоразовый транспортный космический корабль | shuttlecraft |
| многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности | heavy-lift shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль для приоритетных грузов | priority cargo launch vehicle |
| многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-turnaround space shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-response space shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль средней грузоподъёмности | medium lift shuttle |
| многоцелевой космический корабль | multimission spacecraft |
| моделирование динамики полёта многоразового космического корабля | shuttle dynamic simulation |
| модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 | two-percent space shuttle orbiter |
| модифицированная ракета-носитель на основе компонентов многоразового космического корабля | shuttle derived vehicle |
| наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля | mated ground vibration test |
| наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля в вертикальном положении | mated vertical ground vibration test |
| обнаружение кораблей | vessel detection |
| оборудование космического корабля | spacecraft equipment |
| обработка тактической разведывательной информации на корабле | shipboard tactical intelligence processing |
| объединённая система управления кораблём | surface ship integrated control system |
| оператор радиолокационной и навигационной аппаратуры надводного корабля | surface radar and navigation operator |
| опытовый корабль | research ship |
| опытовый корабль | experimental ship |
| орбитальная станция космического корабля | space shuttle orbiter |
| орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | shuttle orbiter |
| орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | space shuttle orbiter |
| орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | spaceshuttle orbiter |
| орбитальный корабль | orbital vehicle |
| орбитальный корабль | orbital spaceship |
| организация боевой информации на корабле | action information organization |
| отметка курса корабля | SHM |
| отметчик отбывающих кораблей | departure locator |
| параметры орбиты космического корабля | spacecraft orbit parameters |
| переговоры между кораблями | talks between ships |
| передатчик сигналов местоположения корабля | ship position transmitter |
| плавучая станция размагничивания кораблей | degaussing vessel |
| плавучая станция размагничивания кораблей | degaussing ship |
| план комплексных испытаний космического корабля | shuttle system integrated test plan |
| поддерживать температуру внутри космического корабля | maintain temperature inside a space ship |
| поисково-спасательный корабль | search-and-rescue ship |
| полностью сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | fully reusable space shuttle |
| полуширота Проекция на теоретическом чертеже корабля | half-breadth plan |
| поперечное намагничивание корабля | athwartship magnetization |
| поправка в азимуте на наклон палубы корабля | correction to director train for effect of deck tilt |
| пост управления кораблём | ship control center |
| пост управления кораблём | ship-control station |
| приборная панель главного командного пункта корабля | attack center panel |
| программа испытаний космического корабля | shuttle test program |
| программа многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program |
| проект системы анализа и поиска данных по кораблям | ships analysis and retrieval project |
| промежуточный образец верхней ступени многоразового транспортного космического корабля | interim upper stage |
| пульт управления атакой на корабле | attack console |
| пульт управления кораблём | ship control panel |
| работа на борту космического корабля | IVA |
| рабочая группа по разработке конструкций и материалов космического корабля | space shuttle structures and materials working group |
| радиолокационная станция космического корабля | spacecraft radar |
| радиопередатчик надводных кораблей | surface-craft radio transmitter |
| радиосвязь между кораблями | ship-to-ship radio communication |
| радиосвязь на участке "космический корабль Земля" | spacecraft-to-earth radio communication |
| радиосвязь с космическим кораблём | spacecraft radio communication |
| радиостанция между кораблями | ship-to-ship radio communication |
| радиотехническая система регистрации движения кораблей и самолётов | ship and aircraft locating equipment system |
| разведка с помощью орбитальных средств опознавания кораблей | reconnaissance by orbital ship identification equipment |
| РЛС формирования радиолокационного изображения космического корабля "Шаттл" | Shuttle imaging radar |
| руководитель программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program manager |
| самолёт-носитель многоразового транспортного космического корабля | shuttle carrier aircraft |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов космического корабля | shuttle simulation aircraft |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов многоразового транспортного космического корабля | shuttle training aircraft |
| сборка и проверка многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly and checkout |
| связь между космическими кораблями | spacecraft-to-spacecraft communication |
| связь с космическим кораблём | spacecraft communication |
| седловатость палубы корабля | sheer |
| система автоматизации проектирования кораблей с дистанционным интерактивным дисплеем | ship-design engineering aided by interactive remote display |
| система автоматизированного проектирования и постройки кораблей | computer-aided ship design and construction |
| система автоматического измерения курса корабля | automatic ship's heading measurement system |
| система автоматического удержания места корабля | automatic positioning system |
| система испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового космического корабля | shuttle avionics test system |
| система манипулятора многоразового транспортного космического корабля | shuttle attachment manipulator system |
| система обслуживания полезных нагрузок космического корабля | space shuttle cargo handling system |
| система передачи сигналов бедствия и определения места корабля | distress alerting and locating system |
| система размещения гидроакустических преобразователей корабля | ship's transducer locating system |
| система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| система регистрации углового положения корабля | ship attitude record system |
| система теплозащиты космического корабля | shuttle thermal protection system |
| система управления информацией по программе космического корабля | shuttle program information management system |
| система управления парком многоразовых транспортных космических кораблей | shuttle inventory management system |
| скорость движения космического корабля | spacecraft velocity |
| следящая РЛС комплекса ближней самообороны корабля | close-in weapon system tracker radar, marine |
| слежение за космическим кораблём в дальнем космосе | deep-space tracking |
| слежение за космическими кораблями в дальнем космосе | deep-space tracking |
| создание и экспериментальная проверка выводимой полезной нагрузки и космических кораблей | payload and spacecraft development and experimentation |
| солнечная батарея космического корабля | spacecraft solar battery |
| составляющая вектора скорости корабля в плоскости, перпендикулярной осевой линии | cross component of own ship velocity |
| состыкованный с транспортным кораблём | transport vehicle-docked orbiting complex |
| спутниковая линия связи "корабль-берег" | satellite ship-to-shore link |
| спутниковая линия связи "корабль-корабль" | satellite ship-to-ship link |
| станция подавления радиопомех надводного корабля | surface ship electromagnetic jammer |
| стартовый ускоритель многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle booster |
| сторожевой корабль радиолокационного дозора | fleet fighter reconnaissance |
| стреляющий вперёд по курсу корабля бомбомёт | ahead-throwing projector |
| стыковка космического корабля с орбитальной станцией | spacecraft to orbital station docking |
| стыковка космической станции с космическим кораблём | space station to spacecraft docking |
| стягивание космических кораблей | spacecraft retraction |
| стягивание космических кораблей | spacec aft retraction |
| счисление пути своего корабля | dead reckoning own ship |
| тактическая информационная система кораблей на подводных крыльях | hydrofoil tactical data system |
| танко-десантный корабль | tank landing ship |
| телевизионная система осмотра и оценки повреждений подводной части корпуса корабля | underwater damage assessment television system |
| телеметрический корабль | range instrumentation ship |
| телеметрия с борта космического корабля | spacecraft telemetry |
| телетайпная система связи с малыми кораблями | small ship teletype information exchange system |
| теория корабля | theory of naval architecture |
| технические характеристики космического корабля | space shuttle system specification |
| траектория движения космического корабля | spacecraft trajectory |
| транспортный космический корабль | transportation spacecraft |
| транспортный космический корабль | transporting spacecraft |
| тренажёр для отработки техники полёта космического корабля | shuttle mission engineering simulator |
| тренажёр космического корабля | Shuttle mission simulator |
| управление программой многоразового транспортного космического корабля | shuttle management |
| управлять кораблём | steer a ship |
| успокоитель качки корабля | ship stabilizer |
| установка для перемещения космонавта космического корабля | space shuttle extravehicular mobility unit |
| устройство отображения информации главного командного поста корабля | attack center display |
| фазовая система дальней радионавигации для кораблей | long-range-accuracy radio system |
| файл данных системы проектирования кораблей | ship design file |
| характеристика поля корабля в диаметральной плоскости | keel signature |
| частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | semireusable space shuttle |
| частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | partially reusable space shuttle |
| численный метод расчёта неустановившегося обтекания космического корабля | shuttle nonequilibrium |
| штабной корабль | headquarter ship |
| штабной корабль ПВО | air defense control ship |
| экипаж космического корабля | spacecraft crew |
| эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи | ship-shore-satellite experiment |
| эксперимент с использованием спектрометра космического корабля для формирования изображений | shuttle imaging spectrometer experiment |
| эскортный корабль радиолокационного дозора | radar picket escort ship |
