| Russian | English |
| автоклав для малых компонентов | small component autoclave |
| автоматический манипулятор компонентов | automatic component handler (электронных) |
| автоматический сортировщик компонентов | automatic component handler (электронных) |
| автоматическое программируемое оборудование для испытаний компонентов | component automatic programmed checkout equipment |
| автоматическое размещение компонентов | automatic component location (напр., на печатной плате) |
| азеотропообразующий компонент | azeotropizer |
| активный компонент | active component |
| алюминиевый компонент | aluminium component (makhno) |
| аппарат для ректификации близкокипящих компонентов | close-boiling component fractionator |
| аппаратный компонент | hardware component (системы) |
| ароматический компонент топлива | aromatic fuel |
| архитектура объектных компонентов предприятия | business object component architecture |
| базовый компонент | stock |
| базовый компонент | stock blend |
| бескорпусной компонент | uncased component |
| бескорпусной компонент | packageless component |
| бескорпусной компонент | chip device |
| бескорпусной компонент | chip component |
| бескорпусный компонент | component chip |
| бескорпусный компонент | chip component (напр., гибридной ИС) |
| бортовое содержание компонента в руде | boundary value (минимально допустимое) |
| важный компонент | major component |
| взаимодействие компонентов активной зоны ядерного реактора с бетоном гермооболочки | core-concrete interaction |
| взаимозаменяемый компонент | interchangeable component (Метран) |
| внутренние компоненты | internals (ART Vancouver) |
| вода для охлаждения компонентов ядерного реактора | component cooling water |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на долгохранимых компонентах топлива | vertical expendable booster storabic propellants orbiter |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на криогенных компонентах топлива | vertical expendable booster cryogenic propellants orbiter |
| встроенный компонент | add-in device |
| встроенный компонент | add-in component |
| высокооктановый компонент авиационного топлива | aviation blending fuel |
| высокооктановый компонент топлива | blending fuel |
| высокоэнергетическая компонента | high-energy component |
| вышедшие из строя компоненты | parts causing failure (в таблице) |
| выявлять основные компоненты | analyze |
| газ, содержащий стеклообразующие компоненты | glass-forming gas |
| герметизированный компонент | potted component |
| гибридный компонент | hybrid component |
| главнейший компонент | predominant component |
| главный компонент | major constituent |
| главный компонент | basis |
| горючий компонент | fuel (ракетного топлива) |
| горючий компонент | fuel component (ракетного топлива) |
| готовый коммерческий компонент | COTS component (MichaelBurov) |
| готовый компонент | COTS (MichaelBurov) |
| группа электронных компонентов | electronic components group |
| декларация ЕС о соответствии компонентов | EC declaration of incorporation (Himera) |
| Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов | Declaration of incorporation of partly completed machinery (AGO) |
| делящаяся компонента | fissure component |
| дефект "надгробного камня", возникающий при пайке оплавлением SMD компонентов | Manhattan effect (Vladimir Rentyuk) |
| дискретные компоненты | discretes |
| дискретный компонент | discrete part |
| дискретный компонент | discrete element |
| дискретный компонент | discrete device |
| дискретный компонент | discrete component |
| дискретный компонент | discrete |
| дискретный компонент | single component |
| дискретный компонент | add-on device |
| добавочный топливный компонент | additional fuel |
| добыча по ценному компоненту | net output |
| дозирование основных компонентов | masterbatching (при составлении композиции) |
| долгоживущая компонента | long-lived component |
| дополнительный компонент | auxiliary constituent |
| дополнительный компонент | auxiliary component |
| единичный отказ активного компонента | single active component failure |
| жёсткая компонента | hardness component |
| жёсткая компонента | high-energy component |
| жёсткая компонента | penetrating component |
| жёсткая компонента | hard component |
| загрязняющий компонент, обуславливающий запах нефтезаводских сточных вод | odor-producing component |
| заменять компоненты | replace components |
| защищённый электронный компонент по отношению к излучению ядерного взрыва | hardened electronic component |
| зольный компонент | ash component ashy constituent |
| зона испытаний компонентов электронных систем | electronics components test area |
| зона проверки электронных компонентов | electronic components checkout area |
| идентификация компонента | component identification |
| извлечение кислых компонентов из газа | sour-gas stripping |
| извлечение кислых компонентов из газа | sour gas stripping |
| изолированный компонент | isolated component |
| инновационный высокотехнологичный компонент | innovative high-technology component (Sergei Aprelikov) |
| интегральный компонент | integrated-circuit component |
| интегральный компонент | integrated component |
| интегральный электронный компонент | integrated electronic component |
| источники питания, соединители, пассивные компоненты, переключатели и реле | power, interconnections, passives, switches |
| исходная компонента | primary component |
| исходная компонента | precursor component |
| камера смешения компонентов, образующих пену | foam-mixing chamber |
| карта модификации компонента | component modification card |
| клей, первый компонент которого наносят на один субстрат | separate-application adhesive |
| ключевой компонент реакции | limiting reactant |
| код компонентов электронной схемы | electronic components code |
| компонент азеотропной смеси | azeotrope |
| компонент аппаратных средств | hardware component |
| компонент безопасного останова | safe shutdown component (ядерного реактора) |
| компонент в кожухе | case component |
| компонент взаимодействия | interaction component |
| компонент гибридной ИС | hybrid component |
| компонент-заменитель | replacement component |
| компонент-заменитель и деятельность | items and activities |
| компонент защиты линии | line protection component |
| компонент изделия | unit of product |
| компонент ИС | IC element |
| компонент конфигурации | configuration item (MichaelBurov) |
| компонент мыла | soap builder (кроме солей жирных кислот) |
| компонент ошибки | error component |
| компонент пищевого продукта | food item |
| компонент пищевого продукта | food ingredient |
| компонент покрытия | coating ingredient (электродного) |
| компонент потока | flow element |
| COTS-компонент – предмет интеллектуальной собственности | COTS IP (MichaelBurov) |
| COTS-компонент предмет интеллектуальной собственности | COTS intellectual property (MichaelBurov) |
| COTS-компонент – предмет интеллектуальной собственности | COTS intellectual property (MichaelBurov) |
| COTS-компонент предмет интеллектуальной собственности | COTS IP (MichaelBurov) |
| компоненты, предоставляемый в качестве интеллектуальной собственности | silicon IP (Silicon Intellectual Property,  wikipedia.org abadonna_dm) |
| компонент программного обеспечения | software component |
| компонент ракетного топлива | propellant |
| компонент ракетного топлива | propellant component |
| компонент с балочными выводами | beam-lead component |
| компонент с нулевым усилием включения | zero-insertion-force component (в цепь) |
| компонент системы | component of a system (VladStrannik) |
| компонент смеси | mixture component |
| компонент смеси | blending agent |
| компонент смешения | blending component |
| компонент смещения | blending stock |
| компонент смещения по простиранию | strike slip |
| компонент смещения по простиранию | displacement component |
| компонент со столбиковыми выводами | bumped component |
| компонент, сохранивший работоспособность | survivor |
| компонент сплава | alloying component |
| компонент схемы | circuit element |
| компонент флюса | fluxing material |
| компонент флюса | flux ingredient |
| компонент Фурье | harmonic component |
| компонент Фурье | Fourier's component |
| компонент шихты | blend constituent |
| компонент шихты | burden constituent |
| компонент шихты | batch material |
| компонента быстрых нейтронов | fast-neutron component |
| компонента вектора | component of a vector |
| компонента вектора | vector component |
| компонента вектора | component of vector |
| компонента единицы | component of the identity |
| компонента изображения | partial image (ssn) |
| компонента напряжения | stress component |
| компонента нулевой последовательности | zero-sequence component (фаз) |
| компонента регулярности | regular component |
| компонента цветного проявления | color coupler |
| компоненты, гибридные элементы и производственная технология | components, hybrids, and manufacturing technology |
| компоненты длительного пользования | long life item |
| компоненты для интеллектуального управления роботом и подъёмным краном, практичность и интеллектуальные телеоперации | components for intelligent robot and crane control, usability and intelligent teleoperation |
| компоненты и подсистемы бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics components and subsystems |
| компоненты конструкции носков крыла и фюзеляжа | leading edge structure subsystem |
| компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах | equipment components used in safety related systems (N-list) |
| компоненты сталей | components of steels (Alex_Odeychuk) |
| компоненты частично укомплектованных / собранных машин | partly completed machinery |
| конденсированная сборка компонентов | hi-pack |
| конструирование компонентов и структур | components and structures engineering |
| контейнер для компонента большого диаметра | large-diameter component cask |
| контейнер для малогабаритных компонентов | small-diameter component cask |
| контур для испытаний больших компонентов | large-component test loop |
| контур для испытания малых компонентов | small components test loop |
| контур для оценки малоразмерных компонентов | small-component evaluation loop |
| контур оценки компонентов и материалов | component and material evaluation loop |
| короткоживущая компонента | short-lived component |
| корпус компонента | component package (электронного) |
| корпус электронного компонента | component package |
| коррозия, обусловленная кислотными компонентами масла | oil corrosion |
| коэффициент соотношения компонентов ракетного топлива | oxidizer-to-fuel ratio |
| коэффициент соотношения компонентов топлива | mixture ratio |
| коэффициент соотношения компонентов топлива | fuel-air ratio |
| коэффициент соотношения компонентов топлива | fuel component ratio |
| коэффициент частоты замены компонентов | change rate factor |
| краскообразующая компонента | coupler (цветного фотоматериала) |
| краскообразующая компонента | color coupler |
| крепление компонента | component support |
| критически важный компонент | critical component (Racooness) |
| лаборатория электронных компонентов | electronic components laboratory |
| легирующий компонент | alloying constituent |
| легирующий компонент | alloying ingredient |
| линейная компонента | linear component |
| малозначимый для безопасности компонент | low safety significant component |
| манипулятор для компонентов | component handler |
| манипулятор компонентов | component handler (электронных) |
| материальный баланс по компоненту смеси | component balance |
| менее важный для безопасности компонент | less safety significant component |
| металлический компонент | metal component |
| микроминиатюрный компонент | microcomponent |
| модифицированная ракета-носитель на основе компонентов многоразового космического корабля | shuttle derived vehicle |
| модульный компонент | modular component |
| монолитная ИС с изоляцией компонентов охранным кольцом | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| монтаж компонентов | stuffing (на плате) |
| монтажный компонент печатной платы | PC board installation component (MichaelBurov) |
| монтировать компоненты | stuff (на плате) |
| моющий компонент | builder system (dzimmu) |
| моющий компонент | builder (детергента) |
| мягкая компонента | soft component |
| мягкая компонента | low-energy component |
| навесной компонент | add-on device |
| навесной компонент | add-on component |
| навесные дискретные компоненты | add-on devices (гибридных интегральных схем) |
| научно-исследовательский центр по компонентам электронных систем | Electronic Components Research Center |
| неисправный компонент | faulty component |
| нелинейная компонента | nonlinear component |
| неметаллический компонент | soft part (напр., клапана, карбюратора xltr) |
| несущая компонента | carrier element |
| неэлектрогенный компонент | electrogenically inert component |
| оборудование для тепловых испытаний компонентов | heat-treatment equipment for component testing |
| объединённая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint services electronics program |
| объектив с подвижным компонентом | floating-component lens |
| объектив с подвижным компонентом | floating lens |
| одоризирующий компонент | odor component |
| одоризирующий компонент | odor-producing component |
| окисляющий компонент ракетного топлива | oxidant |
| окружающие компоненты | surroundings (Svetozar) |
| оптимальное соотношение компонентов смеси | best power mixture ratio (горючей или топливо-воздушной) |
| основной компонент | master component |
| основной компонент пищевого продукта | food basis |
| основной компонент смазочного материала | lubricant base |
| основные компоненты | primary components (основные компоненты кухонного модуля Natalie_apple) |
| особый компонент управляемой системы | specific component of a managed system (a specific component of a managed system (a specific circuit pack, termination point) itu.int Alex_Odeychuk) |
| остаточная компонента | residual component (вектора) |
| ответственный компонент | performance part (турбонагнетатель) |
| отделять тяжёлый компонент | knock back (из смеси паров) |
| отказ компонента | component failure |
| отношение концентраций компонентов смеси | mixing ratio |
| отощающий компонент | inert component |
| охлаждение компонентов | component cooling |
| охлаждение компонентов первого контура ядерного реактора | primary component cooling |
| параметры компонентов | component values |
| пассивный компонент | passive component |
| пассивный компонент | parasitic component |
| переменный компонент | alternating component |
| перемешивание однородных компонентов | blending |
| перемешивать однородные компоненты | blend |
| перечень компонентов проекта орбитальной станции | orbiter project parts list |
| пламя летучих компонентов | volatile flame |
| плата с плотным монтажом компонентов | densely populated board |
| плотность монтажа компонентов | component density |
| повреждение внутренним компонентом | DOD (Domestic Object Damage Hinter_Face) |
| подвижной компонент | mobile component |
| подготовка компонентов керамической массы сухим способом | dry process |
| поддержание температурного режима ответственных компонентов | maintaining heat |
| показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе | distillation value |
| полупроводниковая система управления компонентами | solid-state component control system |
| полупроводниковый компонент | semiconductor element |
| полупроводниковый компонент на основе оксидов металлов | semiconductor component based on metal oxides (VladStrannik) |
| порядок подачи компонентов топлива | propellant component sequence |
| пояснение к компонентам | explanation of components (в инструкции по эксплуатации) |
| предварительное испытание перед установкой компонента в систему | preinstallation test |
| прецизионный смеситель компонентов цементного раствора | precision slurry blender |
| прикладной компонент | application entity (системы программного обеспечения) |
| приёмосдаточные испытания компонентов | component acceptance test |
| проверка взаимодействия и функционирования компонентов системы | integration testing |
| проверка компонентов | component check |
| программируемые пользователем компоненты межсоединений | field-programmable interconnect components |
| программный компонент | software component |
| продукт компании Майкрософт для обеспечения управления, защиты, доступа и разработки компонентов сети | active directory |
| промежуточные компоненты | interposed components (Gaist) |
| промежуточный компонент | intervening component (Gaist) |
| пропахивающий компонент трения | plowing friction component |
| процесс улетучивания лёгких компонентов | inspissation |
| пылеунос компонентов шихты | batch carry-over |
| разбивка работы на отдельные компоненты | work breakdown structure |
| разгонка смеси с помощью третьего компонента | component distillation |
| разложение на компоненты | breakdown |
| размещение компонентов | component layout |
| размещение компонентов | component placement (электронных) |
| размещение электронных компонентов | electronic component placement |
| разнородные электронные компоненты | miscellaneous electronic components |
| разработанный на основе компонентов | designed around components (Konstantin 1966) |
| резервуар для чистки больших компонентов | large-component cleaning vessel |
| ректификация в присутствии третьего компонента | component rectification |
| рудный компонент | ore constituent |
| сверхминиатюрный компонент | microelement |
| связующий компонент в электродном покрытии | flux binder |
| серийно выпускаемые компоненты | COTS (aharin) |
| силовые компоненты | energy-hungry components (tavost) |
| система, включающая компоненты разных производителей | Multivendor system (art_fortius) |
| система для перемещения больших компонентов | large-component handling system |
| система обращения с малыми компонентами | small-component handling system |
| система охлаждения компонентов ядерного реактора | component cooling system |
| система проверки компонентов | component test system |
| системы, конструкции и компоненты | systems, structures and components |
| следующие детали входят в состав компонента в сборе, показанного на рис. | following parts are included in the assembly shown in Fig. |
| смешение компонентов шихты | batch mixing |
| смолообразующие компонент-заменитель | tar-yielding components (масла) |
| смолообразующие компоненты | tar-yielding components (масла) |
| содержание инертных компонентов | inerts content (в топливе) |
| содержание компонента в руде по результатам анализа | assay value |
| содержание ценного компонента | assay of feed |
| содержание ценного компонента | assay of tailings |
| содержание ценного компонента | assay of concentrate |
| соотношение компонентов в смеси | rate of mixture |
| соотношение компонентов в смеси | ratio of mixture |
| соотношение компонентов в смеси | blending ratio |
| соотношение компонентов в смеси | mixing ratio |
| соотношение компонентов в смеси | split |
| соотношение компонентов смеси | fuel-air ratio (рабочей или топливно-воздушной) |
| соотношение компонентов смеси | air-fuel ratio (рабочей или топливно-воздушной) |
| сопряжённый компонент | associated constituent |
| сортировщик компонентов | component handler (электронных) |
| сортировщик электронных компонентов | component handler |
| сосредоточенный компонент схемы | lumped circuit element |
| спектральная компонента | feature (речи) |
| стабилизирующий дугу компонент | arc stabilizer |
| сторона со смонтированными компонентами | component side (печатной платы) |
| схема на активных компонентах | active circuit |
| схема на пассивных компонентах | passive circuit |
| схема с печатными компонентами | printed-component circuit |
| схема с печатными компонентами | printed circuit |
| схемный компонент | circuit component |
| твёрдотельный компонент | solid-state circuit component |
| твёрдый компонент | solid ingredient |
| тестирование компонентов | unit testing |
| тестирование компонентов | module testing |
| тестирование компонентов системы | unit testing (автономное) |
| тестирование компонентов системы | module testing (автономное) |
| техническая вода для охлаждения компонентов | component cooling service water |
| технология монтажа компонентов на поверхность платы | surface-mounting technology |
| технология монтажа компонентов на поверхность платы | surface-mount technology |
| товарное топливо с высокооктановыми компонентами | finished fuel (компаундированное) |
| топология компонента | component layout |
| тромбопластиновый компонент плазмы | plasma tromboplastin component |
| удаление больших компонентов | large component removal |
| узел из унифицированных компонентов | unitized component assembly |
| узел с дискретными компонентами | discrete part |
| унифицированный схемный интерфейс компонентов | general circuit component interface |
| усреднённое соотношение компонентов топлива | average mixture ratio |
| устанавливать компоненты | stuff |
| установка для испытаний больших компонентов | large-component test installation |
| установка компонентов | stuffing (на плате) |
| установка по обращению и очистке компонентов | component handling and cleaning facility |
| установка по техническому обслуживанию и моделированию компонента | component maintenance and mockup facility |
| устройство для монтажа компонентов | inserter |
| устройство для монтажа компонентов | component inserter |
| устройство для установки компонентов | component inserter |
| устройство для установки компонентов | socket inserter (в панельки или гнезда) |
| устройство для установки компонентов с радиальным расположением выводов | radial inserter |
| устройство испытания компонентов | components test unit (оборудования) |
| Федерация фирм, изготавливающих радиоэлектронные компоненты | Radio and Electronic Components Manufacturers Federation |
| цветовой компонент | tristimulus value (светового потока) |
| цветовой компонент светового потока | tristimulus value (в системе RGB: r', g', b'; в системе ClE: x', y', z') |
| Центр изучения проблем надёжности компонентов электронных систем | Electronic Components Reliability Center |
| Центр информации об электронных компонентах | Electronic Components Information Center |
| Центр НИОКР по компонентам электронных систем | Electronic Components Research And Development Grant |
| частота замены компонентов | component change rate |
| электрогенный компонент | electrogenically reactive component |
| электронные компоненты и приборы | electronic components and devices |
| электронный компонент | electronic part |
| электронный компонент | electronic element |
| электронный компонент | electronic component |
| ядерная компонента | nuclear component |
| язык описания компонентов | component definition language |
| ячейка для чистки больших компонентов | large-component cleaning cell |
