| Russian | English |
| акустическая система класса " hi-fi" | hi-fi speaker system |
| акустическая система класса "хай-энд" | high-end speaker system |
| английский класс трикотажных машин | E (число игл на 1 дюйм ширины игольницы) |
| АС класса " hi-fi" | hi-fi speaker system |
| АС класса "хай-энд" | high-end speaker system |
| аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А | certification to class A accuracy (Великобритания) |
| безопасность операторского класса | carrier-grade security (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| блок системы наведения управляемых ракет класса "воздух-воздух" | air-to-air missile guidance element |
| бункер для хранения лома по классам | graded-scrap bin |
| бункера для хранения лома по классам | graded-scrap bins |
| верхний класс | oversize |
| верхний класс крупности | plus material |
| верхний класс крупности | the plus material |
| верхний класс крупности | the oversize |
| верхний класс крупности | oversize |
| взвешенная справедливая организация очередей, основанная на классах | class based weighted fair queueing (unrecyclable) |
| видеотелефонная связь класса А | A class videotelephone communication |
| вольтметр высокого класса точности | high-accuracy voltmeter |
| второй класс | fine quality |
| второй класс | economy class (на судах) |
| второй класс | fine grade |
| выход по классам крупности | size yield |
| вязальная машина низкого класса | coarse-gage machine |
| геодезический пункт второго класса | secondary geodetic point |
| гидролитический класс | dimming class (стекла) |
| граница класса | class boundary |
| грубое трикотажное полотно, выработанное на машине низкого класса | coarse knit fabric |
| группа специалистов международного класса | world class team (Alex_Odeychuk) |
| двухтактная звуковая дорожка класса А | class A push-pull soundtrack |
| двухтактная звуковая дорожка класса В | class B push-pull soundtrack |
| допуск класса точности | accuracy class tolerance (Допуски классов точности 02-09 должны назначаться по табл.1. ГОСТ 11472-69 Допуски и посадки. Классы точности 02-09 Irina Verbitskaya) |
| дорога класса В | B road |
| затемняющая линза не менее 3 класса затемнения | density minimum filter lens (Andy) |
| затраты в зависимости от класса потребителей | consumer-related cost |
| заявленный класс точности | the declared accuracy class (Метран) |
| идентификатор класса | class identificator |
| изоляционный материал высокого класса | high-grade insulating material |
| изоляционный материал класса А | class A insulating material |
| изоляция класса A | class A insulation |
| изоляция класса O | class O insulation (выполненная из непропитанной бумаги шёлка, шерсти и т. п.) |
| изоляция класса C | class C insulation (выполненная полностью из слюды, фарфора, стекла, кварца и других неорганических материалов) |
| изоляция класса B | class B insulation (выполненная из слюды, асбеста, стекловолокна и других неорганических материалов) |
| изоляция класса А | class A insulation (выполненная из пропитанного хлопка, шёлка, бумаги и других органических материалов) |
| изоляция класса О | class-O insulation |
| изоляция класса С | class-C insulation |
| ингаляционный класс | lung class |
| исчисление классов | calculus of classes |
| карбидная ликвация хромоникелевой стали аустенитного класса | pimpling |
| киносъёмочный аппарат простого класса | plain camera |
| класс автоматизированного обучения | programmed instruction class-room |
| класс автоматизированного обучения | computer-programmed instruction class-room |
| класс автоматизированного обучения | computer instruction classroom |
| класс автомобиля | vehicle class |
| класс Американского национального института стандартов | ANSI rating |
| класс Американского национального института стандартов | American National Standards Institute rating |
| класс балансировки | G class (See ISO 1940 Kenny Gray) |
| класс благоустройства | amenity value |
| класс вибрации | vibration class (sega_tarasov) |
| класс влагозащищённости NEMA 4X | NEMA 4X wash down duty rating (Diana7) |
| класс воздушного судна по массе | aircraft weight category |
| класс геодезических работ | position order |
| класс герметичности | Air tightness class (для воздуховодов toffeewhite) |
| класс герметичности | shutoff class (Метран) |
| класс давления | rating (bania83) |
| класс допуска | tolerance class |
| класс жёсткости | stiffness class (SN ВВладимир) |
| класс загрязнённости | contamination class (Leviathan) |
| класс защиты | protection rating (оборудования, IP translator911) |
| класс защиты | protection grade (Civa13) |
| класс защиты | protection index (напр., protection index IP40 Pothead) |
| класс защиты от поражения электрическим током | electric shock protection class (most hits twinkie) |
| класс зернистости | grain class (WiseSnake) |
| класс излучения | class of emission |
| Класс катушечной изоляции | Coil insulation class (Himera) |
| класс качества вещания | broadcasting quality |
| класс красоты | amenity group |
| класс кристалла | crystal class |
| класс крупности | size |
| класс крупности | size grade |
| класс местоположения | location class (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| класс нагревостойкости | temperature class |
| класс нагревостойкости | thermal-endurance class |
| класс нагревостойкости | heat-resistance class |
| класс нагревостойкости изоляции | class of heat-resistance of the insulation (petr1k) |
| класс напряжения | voltage class |
| класс наушников | headphone category (financial-engineer) |
| класс нивелирных работ | elevation order |
| класс обработки поверхности | surface quality class (petr1k) |
| класс обработки поверхности | surface finish |
| класс обслуживания | service grade |
| класс огнестойкости | fire-resistance rating (Himera) |
| класс окружающей среды | environmental class |
| Класс Перемещения Звука | Sound Transmission Class (КПЗ Karbina) |
| класс по перегрузочной способности | overcurrent class (трансформатора тока) |
| класс подъёма | hoisting class (грузоподъемного крана derex) |
| класс постоянства | constancy class (распространённости растений) |
| класс привилегий | privilege class (пользователя) |
| класс применения | specification grade (industrial specification grade – промышленный класс применения, building – строительный и т.д. Darkwing duck) |
| класс программного обеспечения для малого или домашнего офиса | small office/home office |
| класс протечки X | leakage class X (MichaelBurov) |
| класс прочности | resistance class (болтов dessy) |
| класс прочности | grade (у болтов, винтов и пр. pelipejchenko) |
| класс прочности | quality grade (для крепежных изделий Харламов) |
| класс прочности | property class (для болтов и гаек itanev) |
| класс прочности | strength index |
| класс прочности соединения болт-гайка | fastener assembly strength class (Киселев) |
| класс расцепления | trip class (harser) |
| класс режима работы | duty class (simonov) |
| класс резьбы | thread series |
| класс свидетельства пилота | grade of pilot licence |
| класс свидетельства пилота | pilot license grade |
| класс токсичности | toxicity class |
| класс точности | accuracy rating (измерительного прибора) |
| класс точности | tolerance factor (сельсина) |
| класс точности | grade of fit |
| класс точности | accuracy class (измерительного прибора Alexander Demidov) |
| класс точности | Measurement accuracy (в спецификациях к измерительным приборам Krystin) |
| класс точности балансировки | balancing grade (TurtleInFurs) |
| класс точности измерительного прибора | instrument rating |
| класс точности резьбы | thread series (chem21.info/info/1653936 rafail) |
| класс точности трансформатора напряжения | voltage-transformer accuracy class |
| класс точности трансформатора тока | current-transformer accuracy class |
| класс трикотажной машины | needle per inch |
| класс услуг | class of service |
| класс утечки X | leakage class X (MichaelBurov) |
| класс частоты | cleanliness level |
| класс чистой комнаты | clean-room class |
| класс чистоты | cleanliness level |
| класс чистоты | clean room class (VictorMashkovtsev) |
| класс чистоты | contamination class (гидросистемы) |
| класс чистоты жидкости | liquid purity grade |
| класс чистоты жидкости | grade of liquid purity |
| класс чистоты обработки поверхности | surface finish class |
| класс чистоты поверхности | grade of finish |
| класс чувствительности | sensitiveness class (НРК Baykus) |
| класс чувствительности системы | system response (translator911) |
| класс электронного оборудования | electronic equipment rating |
| класс электронного оборудования | rating of electronic equipment |
| класс электронной аппаратуры | electronic equipment rating |
| класс электронной аппаратуры | rating of electronic equipment |
| класс энергопотребления | energy class (Амбарцумян) |
| класса 1 | Class 1 (dimock) |
| класса "воздух-корабль" | air-to-ship |
| класса "воздух-надводная цель" | air-to-water |
| класса "воздух-подводная цель" | air-to-underwater |
| класса "земля-воздух" | ground-to-air |
| класса "земля-воздух-земля" | ground-to-air-to-ground |
| классы вязкости по SAE | SAE viscosity grades (система классификации моторных масел, разработанная SAE. алешаBG) |
| классы износостойкости | wear resistance classes |
| климатический класс | climate class (холодильника Палачах) |
| климатический класс | climatic class (Leviathan) |
| код в остаточном классе | residue code |
| код с исправлением ошибок в остаточных классах | prime-residue error-correction code |
| колебания на выходе усилителя класса b | class B amplifier oscillations |
| колебания на выходе усилителя класса А | class A amplifier oscillations |
| колористический класс | dyeing class (красителя) |
| корреляция между классами | interclass correlation |
| кристаллический класс | crystal symmetry class |
| кристаллический класс | crystal class |
| кристаллографический класс | symmetry class |
| кристаллографический класс | crystal symmetry class |
| крупный класс | coarse size |
| лазер в системе класса "Земля-космос" | ground-to-space laser |
| лазер класса "космос-Земля" | space-to-ground laser |
| лазер класса "космос-космос" | space-to-space laser |
| ластичное полотно с машины низкого класса | bulky rib |
| легковой автомобиль высокого класса | upmarket car |
| легковой автомобиль среднего класса | subcompact car |
| легковой автомобиль среднего класса | mid-sector car |
| место второго класса | second-class accommodation |
| место первого класса | first-class accommodation |
| механическая ударопрочность класса IK10 | IK10 mechanical impact resistance (Alex_Odeychuk) |
| многоцелевая ракета класса "поверхность-поверхность" | general-purpose surface-to-surface missile |
| модель высшего класса | high-end model (в серии изделий) |
| модель низшего класса | low-end model (в серии изделий) |
| модуляция в режиме класса А | class A modulation |
| модуляция в режиме класса В | class B modulation |
| мягкая сталь, плакированная нержавеющей сталью аустенитного класса | permaclad |
| нижний гранулометрический класс | minus material |
| нижний класс крупности | undersize |
| нижний класс крупности | minus material |
| нижний предел тарифа туристического класса | economy fare |
| нижний предел тарифа туристического класса | economy class fare |
| номинальная нагрузка в соответствии с классом точности | accuracy burden rating (измерительного прибора) |
| обозначение класса | class index (точности) |
| оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух-поверхность" | optimized air-to-surface infrared seeker |
| отсадка крупных классов | coarse jigging |
| первый класс | extra fine quality |
| первый класс | extra fine grade |
| перестройка на другой класс | regaging (трикотажной машины) |
| подшипник повышенного класса точности | high accuracy bearing (Natalia Nyatina) |
| поездка в вагоне высшего класса | upper-class travel |
| показатель класса точности | accuracy class index |
| посадка второго класса точности | free fit |
| посадка второго класса точности | fine fit |
| посадка второго класса точности | close fit |
| посадка первого класса точности | high-class fit |
| посадка первого класса точности | loose fit |
| посадка первого класса точности | extra-fine fit |
| посадка третьего класса точности | plain fit |
| посадка третьего класса точности | ordinary fit |
| посадка четвёртого класса точности | rough fit |
| посадка четвёртого класса точности | close fit |
| предел класса | class boundary |
| представитель класса | instance (программных объектов) |
| президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System (MichaelBurov) |
| прибор класса эталона сравнения | transfer quality instrument |
| прибор первого класса точности | first-order instrument |
| программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность-поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration program |
| программное обеспечение класса операционных систем | OS-level software |
| продукт высокого класса | high-grade product |
| проектный класс инженерно-технических средств безопасности | engineered safeguards design rating |
| пульт управления аппаратурой опознавания класса "воздух-воздух" | air-to-air identification control panel |
| разбивка трубопроводов по классам | class build (в зависимости от размеров I. Havkin) |
| разделять материал на классы крупности | grade a material according to size |
| разрядник промежуточного класса | intermediate-class arrester (для защиты трансформаторов мощностью до 1000 кВА и небольших подстанций) |
| разрядник промежуточного класса | intermediate arrester (для защиты трансформаторов мощностью до 1000 кВА и небольших подстанций) |
| разрядник станционного класса | station-class arrester (для защиты подстанций и крупных трансформаторов) |
| разрядник станционного класса | station arrester (для защиты подстанций и крупных трансформаторов) |
| ракета класса «воздух-воздух» | air-to-air missile |
| ракета класса «земля-земля» | surface-to-surface missile |
| распределение по классам возраста | age-class distribution (древостоя) |
| режим класса c | class C operation |
| режим класса b | class B operation |
| с выше класса С | greater than Class |
| самонаводящееся оружие класса "подводная лодка-поверхность" | underwater-to-surface guided weapon |
| система класса "воздух-земля" | air-ground system |
| содержание определённого класса крупности | grade-size content (в коксе) |
| соединение элементов с различными классами давления | specification break (rabindranat_tagor) |
| среднее внутри класса | class mean |
| сталь ядерного класса | nuclear steel (устойчивая к воздействию облучения) |
| тактическая ракета класса "воздух-поверхность" | tactical air-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "земля-земля" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая управляющая ракета класса "земля-земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тариф первого класса | first-class fare |
| тариф промежуточного класса | intermediate-class fare |
| тариф промежуточного класса | intermediate class fare |
| тариф туристического класса | tourist fare |
| тариф туристического класса | coach fare (в пределах США) |
| технический класс | application class (красителя) |
| товарный класс | saleable size |
| товарный класс | marketable size |
| товарный класс | merchantable size |
| товарный класс | market size |
| третий класс | plain quality |
| третий класс | plain grade |
| трикотажная машина низкого класса | coarse gage machine |
| труба класса | pipe schedule (разбивка труб по классам. Толщина стенки трубы зависит от диаметра трубы и класса трубы ALEXN) |
| туристский автобус высокого класса | luxury coach |
| тяговый класс | drawbar category (тракторов) |
| управляемая ракета класса "воздух-воздух" | airborne intercept missile |
| управляемая ракета класса "воздух-воздух" | air-to-air guided weapon |
| управляемая ракета класса "земля-земля" | ground-to-ground missile |
| управляемая ракета класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| усилитель в режиме класса d | class-D amplifier |
| усилитель в режиме класса c | class-C amplifier |
| усилитель в режиме класса b | class-B amplifier |
| усилитель класса D | class-D amplifier (в режиме D) |
| усилитель класса C | class-C amplifier (в режиме C) |
| усилитель класса B | class-B amplifier (в режиме B) |
| усилитель класса А | class-A amplifier (в режиме) |
| усилитель работает в режиме класса А | the amplifier operates class A |
| усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия | advanced short-range air-to-air missile |
| фотоаппарат простого класса | plain camera |
| химический класс | chemical class (красителя) |
| четвёртый класс | rough quality |
| четвёртый класс | rough grade |
| чистое помещение класса 100 | class 100 clean room (производственное) |
| яхта класса "звёздный" | star boat |
