| Russian | English |
| ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта | acetone is used as a denature for ethyl alcohol |
| база данных по материалам, используемым в проекте | bill of materials (САПР LyuFi) |
| в качестве грузозахватных органов кран использует крюки | the crane handles loads by hook |
| видеоадаптер, используемый в компьютерах фирмы IBM | multicolor graphical array |
| газ, используемый в газлифтном подъёмнике | gas-lift gas (природный) |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки рабочей поверхности фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| гражданский приёмник, используемый в военных целях | civil defense receiver |
| использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a (storage) battery on (e.g., a generator, the mains, etc.; в сочетании с генератором, сетью и т. п.) |
| использовать в качестве топлива | be powered by (sankozh) |
| использовать водохранилище в рекреационных целях | operate a reservoir for recreation |
| использовать транзистор в активной области | bring a transistor into its active region |
| использовать транзистор в активном режиме | bring a transistor into its active region |
| использовать устройство X с в сочетании с устройством Y | use device X in conjunction with device Y |
| использоваться в качестве денатуранта | be used as a denaturant for (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| используемый в докладах компании | below minimum standards |
| используемый в научных целях спутник | scientific satellite |
| используя "х" в качестве входного параметра таблицы | entering the table with "x" |
| компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах | equipment components used in safety related systems (N-list) |
| материал, в производстве которого не используется нефть | petro-free material (Vicomte) |
| материаловедческие испытания используемых в термоядерном реакторе материалов | fusion materials irradiation test |
| материалы и детали оборудования, полностью используемые в процессе бурения | drilling expendables |
| не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции | do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed (Soulbringer) |
| образцовая мера, используемая в промышленности | industry standard |
| образцовая мера, используемая в промышленности | industrial standard |
| отходы, используемые в качестве топлива | waste fuels |
| очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками | cleaning for oxygen service (VLZ_58) |
| песок, используемый в жидкости для гидроразрыва | fracturing sand (в качестве расклинивающего наполнителя) |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| разработанный данной группой метод сжатия изображений и соответствующий графический формат, используемый в WWW | joint photography experts group |
| расходный коэффициент клапана. используется в США | CV (а может, и ещё где xx007) |
| серия интерфейсов и протоколов, используемых для организации доступа к жёстким дискам в портативных компьютерах | advanced technology attachment |
| справочник по материалам, используемым в ядерных системах | nuclear systems material handbook |
| стек протоколов, используемый в сетях Novell NetWare | Internet packet exchange/sequenced packet exchange |
| сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков, используемых в качестве теплоносителя | falling bead dry cooling tower |
| тип, используемый для передачи параметров-структур в COM | basic string |
| устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств для определения числа ошибочных битов в единицу времени | bit error rate test |
| цифровая камера с форматом изображений, используемым в персональных компьютерах | digital PC camera (ssn) |
