| Russian | English |
| автоматическая компенсация искажений | automatic distortion control |
| автоматическая коррекция трапецеидальных искажений | Auto Keystone (Wade33) |
| адаптивный к искажениям | distortion-adaptive receiver |
| амплитудно-амплитудное искажение | amplitude-amplitude distortion |
| амплитудное искажение | waveform distortion |
| амплитудные искажения | attenuation distortion |
| анализ искажений | distortion analysis |
| анализатор амплитудно-частотных искажений | frequency distortion analyzer |
| анализатор частотных искажений | frequency distortion analyzer |
| анизотропное искажение | anisotropic distortion |
| апертурное искажение | aperture distortion |
| апертурное искажение | apertive distortion |
| апертурные искажения | aperture loss |
| асимметричное искажение, обусловленное смещением | bias distortion |
| аэроснимок, свободный от искажения за наклон | equivalent aerial photograph |
| без искажения | undistorted |
| без искажения | of true (e.g., shape, size, etc.) |
| работать без коррекции апертурных искажений | operate without aperture compensation |
| бочкообразное искажение | barrel (на экране ЭЛТ) |
| бочкообразное искажение растра | barrel pattern distortion |
| быстрые искажения | fast slew |
| вертикальное искажение | vertical distortion |
| вертикальное искажение | side pincushion (линейные искажения изображения в вертикальном направлении (для мониторов) tempomixa) |
| взаимомодуляционное искажение | intermodulation distortion |
| внутриполосное искажение | in-band distortion |
| гармоническое искажение | nonlinear distortion |
| гармоническое искажение | harmonic distortion |
| гармоническое искажение напряжения | voltage harmonic distortion |
| гармоническое искажение сигнала | harmonic distortion |
| геометрические искажения | geometric error (при видеозаписи) |
| геометрическое искажение | tracing distortion (изображения) |
| геометрическое искажение | geometric distortion (изображения) |
| горизонтальное искажение | horizontal distortion |
| градационное искажение | tonal distortion |
| градационные искажения | gradation distortion |
| градационные искажения | gradation distortions |
| градационные искажения | gamma error |
| графическое представление искажения электромагнитного поля апертуры | aperture illumination diagram (антенны) |
| графическое представление искажения электромагнитного поля апертуры антенны | aperture illumination diagram |
| гребешковое искажение | scalloping distortion (растра) |
| дальний набор с устранением искажений импульсов | distortionless distance dialling |
| детонационные искажения | flutter (при воспроизведении звукозаписи) |
| динамическая передача данных без искажений | dynamic error-free transmission |
| динамический компенсатор искажений напряжения | dynamic compensator of voltage distortion (Himera) |
| диссипативное искажение | dissipative distortion |
| допуск на нелинейные искажения | nonlinear-distortion tolerance |
| допустимое искажение | tolerable distortion |
| допустимый предел искажения | distortion margin |
| зубчиковые искажения | skewing (видеозапись) |
| зубчиковые искажения | venetian blind (изображения) |
| зубчиковые искажения | venetian blind effect (изображения) |
| измерение искажений | distortion measurement |
| измерение искажений передачи | transmission distortion measuring |
| измерение, не вносящее искажений | distortion-free measurement |
| измеритель гармонических искажений сигнала | harmonic distortion meter |
| измеритель искажений | distortion tester |
| измеритель коэффициента нелинейных искажений | distortion-factor meter |
| измеритель коэффициента нелинейных искажений | distortion factor meter |
| измеритель нелинейных искажений | distortion analyzer |
| измеритель нелинейных искажений | distortion meter |
| изображение без дисторсионных искажений | orthoscopic image |
| интермодуляционное искажение | intermodulation distortion (сигнала) |
| интермодуляционное искажение | nonlinear distortion |
| интермодуляционное искажение | cross-product distortion |
| интермодуляционные искажения | nonlinear distortion |
| интермодуляционные искажения в переходном режиме | transient intermodulation distortion |
| интермодуляционные искажения, обусловленные переходным процессом | transient intermodulation distortion |
| искажение амплитудной модуляции | amplitude-modulation distortion |
| искажение амплитудно-частотной характеристики | phase-frequency distortion |
| искажение амплитудно-частотной характеристики | frequency distortion |
| искажение амплитудно-частотной характеристики | amplitude-frequency distortion |
| искажение в виде выброса | overswing distortion (на вершине или фронте импульса) |
| искажение в виде выброса | overthrow distortion (на вершине или фронте импульса) |
| искажение в виде выброса | overshoot distortion (на вершине или фронте импульса) |
| искажение в виде провала | underthrow distortion (на вершине или фронте импульса) |
| искажение в виде провала | underswing distortion (на вершине или фронте импульса) |
| искажение в виде провала | undershoot distortion (на вершине или фронте импульса) |
| искажение в фильтре | filter distortion |
| искажение в широкой полосе | broadband distortion |
| искажение, вносимое обтекателем | radome distortion |
| искажение, возникающее при одновременном приёме | simulcast distortion (разных сигналов) |
| искажение волнового фронта | wave-front aberration |
| искажение волнового фронта | wavefront aberration |
| искажение воспроизведения цвета | color-registration error |
| искажение второго рода | phase distortion |
| искажение, вызванное перегрузкой по наклону | slope overload distortion (в дельта-модуляции) |
| искажение, вызываемое пространственным зарядом | space-charge distortion |
| искажение высшими гармониками | harmonic distortion |
| искажение диаграммы направленности | pattern distortion (антенны) |
| искажение длительности импульса | pulse width distortion (Andrey Truhachev) |
| искажение затухания | damping distortion |
| искажение из-за биений | beat-note distortion |
| искажение из-за наложения спектров | aliasing distortion (при дискретизации) |
| искажение из-за наложения спектров | foldover distortion |
| искажение изображения | image distortion |
| искажение изображения | image deformation |
| искажение изображения | image defect |
| искажение импульса | pulse distortion (формы) |
| искажение импульса | pulse dispersion |
| искажение кадра | frame distortion |
| искажение напряжения | voltage distortion |
| искажение насыщенности | saturation error (цветовой) |
| искажение начала координат | origin distortion |
| искажение нуля | zero defect |
| искажение, обусловленное замиранием | fading distortion |
| искажение, обусловленное запаздыванием | delay distortion |
| искажение, обусловленное многолучевым распространением | multipath distortion |
| искажение, обусловленное неравномерностью группового времени задержки | group-delay distortion |
| искажение, обусловленное неравномерностью скорости | velocity distortion |
| искажение, обусловленное отражением | reflection distortion |
| искажение от запаздывания | delay distortion |
| искажение от наложения спектров | aliasing error (при дискретизации) |
| искажение от нечётных гармоник | odd distortion |
| искажение от чётных гармоник | even distortion |
| искажение первого рода | amplitude distortion |
| искажение перспективы | perspective distortion |
| искажение поля | field distortion |
| искажение при передаче | transmitter distortion |
| искажение при передаче | sending-end distortion |
| искажение при частотной модуляции | frequency-modulation distortion |
| искажение профиля | shape distortion (проката) |
| искажение пятна | spot distortion (на экране ЭЛТ) |
| искажение радиосигнала | radio distortion |
| искажение растра | raster distortion |
| искажение растра | pattern distortion |
| искажение решётки | lattice distortion (кристаллической) |
| искажение с положительной обратной связью | retroactive distortion |
| искажение с появлением второй гармоники | second-harmonic distortion |
| искажение типа "ступенька" | crossover distortion (в двухтактном усилителе) |
| искажение трека | track distortion |
| искажение третьего порядка | third-order distortion |
| искажение факела распыла | spray distortion |
| искажение формы | form deviation |
| искажение формы | deformation |
| искажение формы импульса | pulse-shape distortion |
| искажение формы кривой тока | current wave-form distortion |
| искажение формы кривой тока | current waveform distortion |
| искажение формы сигнала | waveform distortion |
| искажение формы сигнала | wave-form distortion |
| искажение "хвост кометы" | comet effect |
| искажение цвета | color distortion |
| искажение цвета | chrominance distortion |
| искажение цвета | color error |
| искажение цвета | chroma error |
| искажение цветность яркость | cross luminance |
| искажение цветность-яркость | cross luminance |
| искажение цветового тона | color hue error |
| искажение цветового тона | hue error |
| искажение цветового тона | color-hue error |
| искажение частотной модуляции | frequency-modulation distortion |
| искажение частоты затухания | attenuation-frequency distortion |
| искажение чистоты цвета | color-purity error |
| искажение ширины импульса | pulse width distortion |
| искажение электронного сигнала | electronic distortion |
| искажение яркость – цветность | cross-color |
| искажение яркость-цветность | cross-color |
| искажения в виде фона | hum distortions (питающего напряжения) |
| искажения, вызванные взаимной модуляцией | intermodulation distortion |
| искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigial sideband distortion |
| искажения на выходе | output distortions |
| искажения от резкого изменения | slew-induced distortion |
| искажения при распространении | propagation distortions (радиоволн) |
| искажения формы кривой и амплитуды | wave-form-and-amplitude distortions |
| искажения фронта | rise-time distortions (импульса) |
| искажения частотной характеристики | frequency-response distortions |
| искание с устранением искажений | distortionless selection |
| испытательная таблица для проверки координатных искажений | space pattern |
| испытательная таблица для проверки координатных искажений | spatial pattern |
| квадратурные искажения | quadrature error (при видеозаписи) |
| квадратурные искажения | quadrature phase distortion |
| квадратурные искажения | quadrature distortion |
| комбинационные искажения | beat-moire components |
| компенсация искажений | distortion compensation |
| компенсация нелинейных искажений | nonlinear equalization |
| контур индикатора искажений | distortion detection loop |
| концевое искажение | end distortion |
| координатные искажения | coordinate distortion (изображения) |
| корректор временных искажений | time base corrector |
| корректор искажений видеозаписи | total error corrector |
| коррекция апертурных искажений | aperture compensation |
| коррекция временных искажений | time-base correction |
| коррекция геометрических искажений | geometric correction (goroshko) |
| коррекция искажений | distortion correction |
| коэффициент интермодуляционных искажений | intermodulation factor |
| коэффициент искажения амплитуды | amplitude distortion factor |
| коэффициент искажения синусоидальности кривой | waveform distortion factor |
| коэффициент искажения синусоидальности кривой напряжения | voltage waveform distortion factor |
| коэффициент искажения синусоидальности кривой тока | current waveform distortion factor |
| коэффициент искажения формы кривой | waveform distortion factor |
| коэффициент искажения формы кривой напряжения | voltage waveform distortion factor |
| коэффициент искажения формы кривой тока | current waveform distortion factor |
| коэффициент нелинейного искажения | non-linear klirr factor |
| коэффициент нелинейных искажений | distortion coefficient |
| коэффициент нелинейных искажений | nonlinear-distortions coefficient |
| коэффициент нелинейных искажений | percent of harmonic distortion |
| коэффициент нелинейных искажений | distortion percentage |
| коэффициент нелинейных искажений | distortion factor (Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| коэффициент нелинейных искажений | harmonic distortion factor |
| коэффициент нелинейных искажений | non-linear harmonic distortion coefficient |
| коэффициент нелинейных искажений | coefficient of harmonic distortion |
| коэффициент перекрёстных искажений | cross-talk factor |
| коэффициент перекрёстных искажений | cross-modulation factor |
| краевое искажение | end distortion |
| краевое искажение | jitter distortion (фронтов импульсов) |
| кратковременное искажение | short-time distortion |
| кросс-поляризационное искажение | cross-polarization distortion |
| линейное искажение | linear distortion |
| максимально допустимое искажение | distortion tolerance (сигнала) |
| максимально допустимый уровень нелинейных искажений | harmonic tolerance |
| максимальный коэффициент гармонических искажений | maximum total harmonic distortion |
| максимальный коэффициент нелинейных гармонических искажений | maximum total harmonic distortion |
| маскировка искажением формы | camouflage by disruption of form |
| масштабное искажение | scale distortion |
| материальные искажения | material distortion (WiseSnake) |
| местное искажение | disturbance |
| модель с искажением вертикального масштаба | vertically exaggerated model (гидравлическая) |
| модулятор с малыми искажениями | low-distortion modulator |
| модуляционное искажение | modulation distortion |
| мощность нелинейных искажений | distortion power |
| недопустимые искажения | annoying impairments |
| нелинейное гармоническое искажение | harmonic distortion |
| нелинейное искажение | nonlinear distortion |
| нелинейное искажение | harmonic distortion |
| нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне сигнала | origin distortion |
| нелинейное искажение при малом уровне сигнала | origin distortion (в ЭЛТ) |
| нелинейное искажение сигналов | harmonic distortion |
| нелинейные искажения | compression (из-за присутствия других сигналов) |
| нелинейные искажения | intermodulation |
| нелинейные искажения | harmonic distortions |
| нелинейные искажения | gain compression |
| нелинейные искажения звука | nonlinear sound distortions |
| нелинейные искажения сигнала | nonlinear signal distortions |
| нелинейные искажения усилителя на ЛБВ | NLDs of a TWT amplifier |
| неразличимые искажения | imperceptible impairments |
| нерезкость вследствие атмосферных искажений | atmospheric blur |
| низкочастотные искажения | low-frequency distortion |
| S-образное искажение | S distortion (растра) |
| общее гармоническое искажение | total harmonic distortion |
| ограничение без фазовых искажений | phase-distortionless limit |
| ограничитель, вносящий малые искажения | low-distortion limiter |
| ограничитель, не вносящий искажений | distortionless limiter |
| оптика с электронной компенсацией фазовых искажений | electronically-adjusted optics |
| оптическое искажение | optical distortion |
| отношение сигнала к интермодуляционным искажениям | signal-to-intermodulation ratio |
| отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений | sinad ratio |
| отношение уровней сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| оценивать нелинейные искажения | estimate NLDs |
| передача без искажений | distortionless transmission |
| передача без накопления фазовых искажений | jitter-free transmission |
| перекрёстное искажение | crossmodulation distortion |
| перекрёстные искажения | crosstalk |
| перекрёстные искажения между спиральными канавками | crosstalk between spiral grooves |
| перекрёстные искажения сигналов цветности | quadrature crosstalk |
| перестановочное искажение | mutilation |
| поверхность наименьшего искажения | surface of least confusion |
| подушкообразное искажение | pincushion distortion (растра) |
| подушкообразное искажение | pincushion effect (растра) |
| подушкообразное искажение | pillow-shaped distortion (растра) |
| подушкообразное искажение | pillow distortion (растра) |
| полная коррекция искажений | comprehensive distortion correction |
| полное искажение | total distortion |
| потери из-за нелинейных искажений | intermodulation loss |
| преднамеренное искажение | deliberate distortion |
| "принято с искажениями" | garbled |
| промежуточные искажения | intermediate distortion |
| пространственно-зависимые искажения | space-variant degradation |
| пространственно-инвариантные искажения | space-invariant degradation |
| пространственно-инвариантные искажения | spatially-invariant degradation |
| пространственно-независимые искажения | space-invariant degradation |
| пространственно-независимые искажения | spatially-invariant degradation |
| работа ТВ аппаратуры без искажений изображения | error-free performance |
| различимые искажения | perceptible impairments |
| регулятор напряжения, исключающий искажения | distortion-eliminating voltage regulator |
| результирующее искажение | end distortion |
| ромбовидное искажение | skew distortion (растра) |
| ромбоидальные искажения | skewing (растра) |
| сигнал-искажение | signal-to-distortion |
| система измерения телеграфных искажений | telegraph distortion measuring system |
| скоростные искажения | velocity error |
| скоростные искажения | speed error |
| скорость как функция искажения | epsilon-entropy |
| случайные искажения | fortuitous distortion (в телеграфии) |
| снижать искажения сигнала | reduce signal distortion |
| стартстопное искажение | start-stop distortion |
| строчное искажение | line distortion |
| суммарное искажение | total distortion |
| суммарное искажение гармонических составляющих | total harmonic distortion |
| телеграфные искажения | telegraph distortions |
| Технология ретроспективной компенсации оптического искажения | Retrospective Dewarping Technology (Wisdomsearcher) |
| трапецеидальное искажение | trapezium distortion (растра) |
| трапецеидальное искажение | trapezoidal distortion (растра) |
| трапецеидальное искажение | keystone (растра) |
| трапецеидальное искажение | keystone effect (растра) |
| трапецеидальное искажение | keystone distortion (растра) |
| трапециевидное искажение | trapezium distortion |
| усилитель с низким уровнем искажений | low-distortion amplifier |
| установка измерения искажений передачи | transmission distortion measuring set |
| установка измерения телеграфных искажений | telegraph distortion measurement set |
| устранение интермодуляционных искажений | intermodulation rejection |
| устранение искажений | distortion suppression |
| устранение искажений | distortion elimination |
| устранение искажения | correction of distortion |
| устройство для измерения искажений при передаче | transmission distortion measuring set |
| устройство для устранения искажений | degarbler |
| ухудшение характеристик радиопередачи из-за искажений | distortion transmission impairment |
| фазовое искажение | phase distortion |
| фазовое искажение | delay distortion |
| фазовое искажение | velocity distortion |
| фазовое искажение | phase aberration |
| фазово-частотное искажение | phase-frequency distortion |
| фазочастотное искажение | phase-frequency distortion |
| функция, определяющая искажение в зависимости от скорости передачи | rate-distortion function |
| цветовое искажение | color aberration |
| цветовые комбинационные искажения | color moire |
| цифровой корректор временных искажений | digital time base corrector |
| ширина полосы пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала | polarization bandwidth |
| ширина полосы частот, определяемая по допустимой величине фазовых искажений | phase bandwidth |
| широкополосное искажение | wideband distortion |
| элемент, вносящий искажения | distorter |
| эллипс искажений | indicatrix |
| эллипс искажений | distortion ellipse |
