| Russian | English |
| автомобиль, имеющий гироскопический аккумулятор энергии | flywheel hybrid vehicle |
| автомобиль, имеющий роторно-поршневой двигатель с турбонаддувом | turborotary car |
| аэропорт, имеющий таможенную службу | customs airport |
| бимс, имеющий погибь | cambered beam |
| бимс, имеющий погибь | arched beam |
| брюки, имеющие конструкции джинсов | jean construction trousers |
| бульдозер с отвалом, имеющим зубья для рыхления | rip bulldozer |
| "в данном управлении сведений о ... не имеется" | this office has no record of (RECNO) |
| воздушное пространство, имеющее средства обеспечения информацией | advisory airspace |
| воздушное судно, имеющее разрешение на полёт | authorized aircraft |
| головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow head |
| 90-градусное колено, один конец которого имеет наружную, а другой — внутреннюю резьбу | street elbow (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| дальность полёта с имеющимся запасом топлива | fuel flight range |
| данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России | neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia (Technical) |
| двигатели с турбонаддувом, имеющие сбрасывающую заслонку | engine with a wastegate turbocharger |
| детали, имеющие обозначение "AR", можно заказывать при необходимости | this code "AR" denotes the part to be ordered as required |
| должен иметь конструкцию, соответствующую требованиям | shall be designed in conformity with (правил, стандартов yevsey) |
| зона приземления, имеющая препятствия | obstructed landing area |
| изобретать альтернативу запатентованному изобретению, которая не нарушает имеющегося патента | patent around (IgBar) |
| имеет высокую коррозионную активность | highly corrosive (bonly) |
| имеет форму замкнутого восьмиугольника | octagonal and circular (Lialia03) |
| имеется в наличии | commercially available (в продаже; подразумевается приспособление общего применения, не обязательно фирменное приспособление) |
| имеется в наличии | available |
| имеется доказательство, что | there is evidence that |
| иметь блокировку | have blocking |
| иметь в отверстии скругление | have hole edge roundings (о заклепочных соединениях Technical) |
| иметь гарантию | be covered by a warranty |
| иметь дрейф верхней границы рабочего диапазона | drift high (Featus) |
| иметь дрейф нижней границы рабочего диапазона | drift low (Featus) |
| иметь закономерный характер | have a set pattern |
| иметь квалификацию пилота | hold a pilot's qualifications |
| иметь лицензию | hold a licence |
| иметь люфт | play |
| иметь маркировку | be marked (dimock) |
| иметь обзор на 120 градусов | has a 120-degree field of view (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| иметь обтекаемую форму | streamline |
| иметь что-либо по периметру | have something running around the perimeter (Technical) |
| иметь погрешность | be in error (о результате измерения) |
| иметь полусферическую форму | be shaped hemispherically (Technical) |
| иметь преимущество перед | take precedence over |
| иметь приоритет | have precedence (Andrey Truhachev) |
| иметь приоритет над | have priority over (VictorMashkovtsev) |
| иметь развёртку | be developable |
| иметь размерность площади | have the dimensions of area |
| иметь размётку | be marked (dimock) |
| иметь свидетельство | hold a certificate |
| иметь связь с | communicate (I. Havkin) |
| иметь связь с | be in communication |
| иметь сертификат на взрывозащищённость | ex certified (для оборудования Johnny Bravo) |
| иметь смысл стандартизировать | be worth standardizing (Alex_Odeychuk) |
| иметь средства ввода уставки вручную | have a manual set point adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| иметь указанную дальность действия | range |
| иметь уникальные разработки | have done some pioneering work (e.g.: The Russian cosmonauts have done some pioneering work, the results of which could be used during flights to other planets. У российских космонавтов есть уникальные разработки, которые можно использовать при полете на другие планеты; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| иметь утечку | leak |
| иметь форму | be in a form |
| иметь худшую экономичность | fall short of the efficiency level (Vanda Voytkevych) |
| иметь цифровую индикацию | have digital indication |
| иметься в наличии на складе | available from warehouse (translator911) |
| имеющая средства радиопротиводействия цель | countermeasures target |
| имеющаяся в наличии аппаратура | equipment on hand |
| имеющаяся выходная мощность | available output |
| имеющаяся ёмкость | available capacity |
| имеющееся машинное время | available machine time |
| имеющие вид червоточин | wormholes (дефекты стали) |
| имеющие закруглённые углы | cloverleaf lapel |
| имеющие прямые углы | fishmouth lapel |
| имеющиеся в наличии продукты питания | off-the-shelf foods |
| имеющиеся технические возможности | available technology |
| имеющий вогнутую форму | wave (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| имеющий возможность поворота | rotary (360° rotary – имеющий возможность поворота на 360° financial-engineer) |
| имеющий вырез | recessed |
| имеющий выточку | recessed |
| имеющий гальваническое покрытие | galvanized |
| имеющий жидкостное сообщение | fluidly coupled (с чем-либо I. Havkin) |
| имеющий жидкостную связь | fluidly coupled (I. Havkin) |
| имеющий измерения | dimensional |
| имеющий износ | frayed (Alex Lilo) |
| имеющий износ | worn down (Alex Lilo) |
| имеющий износ | worn-out (Alex Lilo) |
| имеющий износ | depreciated (Alex Lilo) |
| имеющий лицензию электрик | licensed electrician (Andrew052) |
| имеющий люфт | loose-fitting (Val_Ships) |
| имеющий накатку, насечку | knurled |
| имеющий наружную резьбу | male |
| имеющий ограничение по ресурсу | life-limited (Kate1411) |
| имеющий отношение отношение к оборудованию персонал | relevant personnel (Konstantin 1966) |
| имеющий плохую приводку | out of register |
| имеющий положительное смещение | forward-biased (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| имеющий размеры | dimensioned |
| имеющий ступенчатый характер | jagged (Alex_Odeychuk) |
| имеющий твёрдую чешую | plated |
| имеющий форму ласточкина хвоста | dovetailed |
| имеющий форму усечённого конуса | frustoconical (alkisel79) |
| имеющий характеристики | sized (Georgy Moiseenko) |
| имеющий характеристики, отвечающие требованиям эксплуатации | specification-grade (контекстуальный перевод Darkwing duck) |
| имеющий хорошую аэродинамическую форму | streamlined |
| имеющийся в готовом виде | available |
| имеющийся в продаже | available off-the-shelf |
| имеющийся в продаже | commercial off-the-shelf |
| имеющийся персонал | personnel on board |
| инструменты, не имеющие деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tools |
| использование имеющегося опыта | follow-up (ludvi) |
| испытание может иметь один и только один исход | a trial may have one and only one outcome |
| легковой автомобиль, имеющий нагнетатель с турбонаддувом | turbocar |
| линия, подсоединённая к имеющемуся трубопроводу | stub pipeline |
| лицо, имеющее разрешение на доступ | access permitee |
| маршрутизация с объединением имеющих сходные маршруты абонентов в группы | affinity routing |
| на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены | based on available data, the classification criteria are not met (Паспорт безопасности riant) |
| наилучшая из имеющихся технологий | best available technology |
| наилучшие имеющиеся средства | best practical means |
| не имеет отрицательного влияния | no adverse effect |
| не иметь развёртки | be nondevelopable |
| не имеющий аналогов | unique |
| не имеющий допуска | unauthorized (о персонале) |
| не имеющий материальных и производственных дефектов | free from defects in material and workmanship (xltr) |
| не имеющий шифра | unclassified |
| нефтедобывающая фирма не имеющая нефтеперерабатывающих предприятий | independent producer |
| нефтедобывающая фирма не имеющая трубопроводов | independent producer |
| обозначение радиостанций, не имеющих определённых часов работы | HX |
| организация, имеющая полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость | interoperability technology association for information processing |
| отсек имеет пробоину | a compartment is open to sea |
| патрон с бесшляпочной гильзой, имеющий опорный буртик | belted rimless cartridge |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| по имеющейся у нас информации | according to information available to for us |
| поверхность, не имеющая дорожного покрытия | unpaved surface |
| позволять иметь | allow for (Alex_Odeychuk) |
| последнее слово, имеющееся в памяти | last word of available memory |
| продольная дифференциальная защита с реле, имеющим большое сопротивление | high impedance differential protection (MichaelBurov) |
| продольная дифференциальная РЗ с реле, имеющим большое сопротивление | high impedance differential protection (Yeldar Azanbayev) |
| резервуар, имеющий вентиляционные отверстия | vented tank |
| РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | Protection with stage step acceleration (Yeldar Azanbayev) |
| сигнал имеет ограниченную полосу частот | the signal is band-limited |
| служба имен доменов | domain name system |
| смеси полимеров, имеющие улучшенные свойства по сравнению с исходными | hydrid resins |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | noconstant boiling mixture |
| стекловаренная печь с бассейном, имеющим две зоны разной глубины | dual-glass depth melter |
| судно имеет осадку 15 футов | a vessel draws 15 feet |
| таблица активных имен операционной системы | active name table |
| таблица имен устройств | device names table |
| уравнение имеет единственное решение | the equation has a unique solution |
| фазовая ошибка, имеющая квадратичную зависимость от частоты | quadratic phase error |
| числовое программное управление от устройства, имеющего память | memory numerical control |
