| Russian | English |
| абразивный износ | abrasion |
| абразивный износ | abraser wear |
| абразивный износ | cutting wear |
| абразивный износ изоляции | insulation abrasion |
| аварийный износ машин | wreckage wear of machines |
| автоматический контроль износа инструмента | automatic tool size control |
| автоматический контроль износа режущей кромки инструмента | automatic tool size control |
| адгезионный износ | adhesive wear |
| акт износа ходовой части | undercarriage wear report |
| акт на списание в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| альтернативная система начисления износа | Alternative Depreciation System |
| анализ износа | wear analysis |
| анализ продуктов износа | wear element analysis |
| анализ продуктов износа металла | wear metal analysis |
| атомарный износ | atomic wear |
| бесполезный износ | unnecessary wear |
| боковой износ привода переднего хода | forward drive side wear |
| быстрый износ щётки | rapid brush wear |
| быть устойчивым к износу | wear well (framboise) |
| вибрационный износ | vibrational wear |
| внутренний износ | internal wear |
| внутренний износ двигателя | internal engine wear |
| волнообразный износ | scalloping wear |
| втулка износа | wear sleeve |
| вызывать износ | give rise wear of |
| гребень износа | wear step |
| двойной износ | double wear |
| деформационный износ | deformation wear |
| для обеспечения равномерного износа | give even wear |
| допуск на износ | wear tolerance |
| допуск на износ контактов | contact-wear allowance |
| допустимая высота износа | allowable wear height (напр., грунтозацепа) |
| допустимый износ | wearing depth (электрода) |
| дорожка износа | wear track (shergilov) |
| естественный износ | normal aging (оборудования Rowan) |
| естественный износ | natural wear and tear |
| ещё не подвергнутый износу | pristine (напр., техническое изделие Post Scriptum) |
| жёсткий износ | severe wear |
| жёсткий износ | severe wear mode |
| зажим индикатора износа щёток | brush wear indicator terminal (напр. генератора) |
| заложенный моральный износ | built-in obsolescence |
| запас на износ | wear margin |
| защита от абразивного износа | abrasive wear protection (Damirules) |
| защита от износа | wear protection |
| золовой износ | ash erosion |
| зона сильного износа головки | high head wear area |
| избыточный износ | excessive wear |
| излишний износ | excessive wear |
| измерение износа головки | head wear measurement |
| измерение износа инструмента | tool gaging (степени) |
| измерение износа щётки | brush wear measurement |
| измерение степени износа инструмента | tool-wear sensing |
| измерение степени износа инструмента | tool wear sensing |
| измеримый износ | nonzero wear |
| измеритель износа | abrasiometer |
| износ алмаза правильного инструмента | dresser-diamond wear |
| износ алмаза правильного инструмента | dresser diamond wear |
| износ анода | anode consumption |
| износ, близкий к предельному | next wear limit |
| износ бура | drill-gage wear (по диаметру) |
| износ бура по диаметру | drill-gauge wear |
| износ бурового долота | bit wear |
| износ буровой коронки | bit wear |
| износ в виде кратера | crater wear (на поверхности режущего инструмента из-за скольжения стружки) |
| износ в виде песочных часов | hour-glass shaped wear |
| износ в виде песочных часов | hourglass-shaped wear |
| износ ведущего колеса | sprocket wear |
| износ ведущей шестерни | pinion wear |
| износ волоки в виде круглой канавки | ringing |
| износ втулки | bushing wear |
| износ, вызываемый отсутствием соосности | misalignment-type wear (напр., катков) |
| износ гидромотора | motor wear |
| износ гидротрансформатора | torque converter wear |
| износ гильзы | liner wear |
| износ гильзы цилиндра | cylinder liner wear |
| износ головки | head wear |
| износ головки цилиндра | cylinder head wear |
| износ грампластинки | disk wear |
| износ державки | tool holder wear |
| износ деталей | parts wear |
| износ детали | component wear |
| износ диска муфты планетарной передачи | planetary clutch disc wear |
| износ долота | bit wear (бурового) |
| износ дроссельного отверстия | orifice wear |
| износ звена | link wear |
| износ зуба | tooth wear |
| износ зуба шестерни | gear tooth wear |
| износ зубчатой передачи | gear train wear |
| износ изоляции | insulation depreciation |
| износ инструмента | tool runout |
| износ инструмента | tool deterioration |
| износ истиранием | detrition wear |
| износ истиранием | attrition wear |
| износ канавки кольца | ring groove wear |
| износ канала ствола | gun tube wear |
| износ катализатора | catalyst breakup |
| износ катализатора | breakup of catalyst |
| износ клапанного механизма | valve train wear |
| износ клапанного седла | valve seat wear |
| износ клапанного седла линейного предохранительного клапана | line relief valve seat wear |
| износ коленвала | crankshaft wear |
| износ кольцевого уплотнения | seal ring wear |
| износ кольцевого уплотнения муфты | clutch seal ring wear |
| износ контакта | contact wear |
| износ контактов от действия дуг | sparkwear of contacts |
| износ корпуса сопла | jet body scuffing |
| износ лакокрасочного покрытия | erosion |
| износ магнитной ленты | tape wear |
| износ металла по металлу | metal-to-metal wear |
| износ металла по металлу | metal-to-metal wear impact |
| износ металлических поверхностей | metallic wear |
| износ металлов | metallic wear |
| износ муфты | clutch wear |
| износ накладки | pad wear |
| износ накладки | lining wear |
| износ направляющей | pilot wear |
| износ насоса | pump wear |
| износ обоих элементов пары трения | two-body wear |
| износ оборудования | wear and tear |
| износ оборудования | depreciation |
| износ огнеупорной кладки | refractory erosion |
| износ одного из элементов пары трения | one-body wear |
| износ оси | spindle wear |
| износ от действия дуг | sparkwear (контактов) |
| износ от трения | attrition |
| износ от трения | abrasive wear |
| износ от трения | chafing |
| износ отверстия под палец решётки радиатора | radiator guard rear pin bore wear |
| износ отслаиванием | delamination wear |
| износ плоского распределителя гидромотора | motor port plate wear |
| износ плоского распределителя насоса | pump port plate wear |
| износ плужного отвала | moldboard wear |
| износ по диаметру | diameter wear |
| износ по задней поверхности | flank wear (режущего инструмента) |
| износ по массе | mass wear |
| износ по передней поверхности | face wear (режущего инструмента) |
| износ поверхности тормозного барабана | brake drum surface wear |
| износ подины | wear on the bottom |
| износ подшипника | bearing runout |
| износ подшипников при качении и скольжении | bearing rolling-sliding wear damage |
| износ поршневых штоков | wear of piston rods (ROGER YOUNG) |
| износ поршня | piston wear |
| износ при качении | rolling wear |
| износ при качении и скольжении | rolling-sliding wear damage (подшипников) |
| износ при однократном скольжении | single-traversal wear |
| износ при повторно-ударном воздействии | percussive-impact wear |
| износ при повторно-ударном воздействии | percussive impact wear |
| износ при трении | frictional wear |
| износ при трении металла о металл | metal-to-metal wear (translator911) |
| износ при трении скольжения | sliding wear |
| износ при ударе | impact wear |
| износ при фреттинге | fretting wear |
| износ протектора | tread wear |
| износ протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере | fore-and-aft tire wear (рисунка) |
| износ протектора, вызываемый неправильным углом развала колёс | camber wear (рисунка) |
| износ протектора, вызываемый прохождением поворотов на чрезмерной скорости | cornering wear (рисунка) |
| износ пятки коромысла | rocker arm anvil wear |
| износ расслоением | laminar wear |
| износ режущего инструмента по задней поверхности | cutting-tool flank wear |
| износ режущего инструмента по передней поверхности | cutting-tool face wear |
| износ резца | bit wear |
| износ резьбы | wear of thread (alemaster) |
| износ ремня вентилятора | fan belt wear |
| износ сальника | dynamic gasket hangup (shergilov) |
| износ средней реборды натяжного колеса | idler center flange wear |
| износ толкателя | tappet wear |
| износ толкателя клапана | valve lifter wear |
| износ топливоперекачивающего насоса | fuel transfer pump wear |
| износ тормоза | brake wear |
| износ тормозной накладки | brake lining wear |
| износ трением | fray |
| износ узла отбора мощности | power take-off wear |
| износ уплотнения | seal wear |
| износ уплотнения водяного насоса | water pump seal wear |
| износ уплотнения радиатора | radiator seal wear |
| износ упора клапана | valve tip wear |
| износ упорной шайбы | thrust washer wear |
| износ фланца блока | sheave flange wear |
| износ ходовой части | undercarriage wear |
| износ центрального диска | center plate wear |
| износ цепи | chain wear |
| износ шестерни | gear wear |
| износ шлицев | spline wear |
| износ штока толкателя | push rod wear |
| износ щётки | brush wear |
| износ щётки двигателя | motor brush wear |
| износ щёток | brush wear |
| износ юбки поршня | skirt collapse |
| имеющий износ | worn-out (Alex Lilo) |
| имеющий износ | worn down (Alex Lilo) |
| имеющий износ | frayed (Alex Lilo) |
| имеющий износ | depreciated (Alex Lilo) |
| индикатор глубины износа протектора | tire wear indicator |
| индикатор глубины износа протектора | tire-wear indicator |
| индикатор износа ленты | belt fray detector (конвейера) |
| индикатор износа щёток | brush wear indicator (напр. генератора) |
| индикатор износа щёток двигателя | motor brush wear indicator |
| индикатор износа щёток двигателя гидронасоса | hydraulic pump motor brush wear indicator |
| индикатор износа щёток двигателя рулевого управления | power steering motor brush wear indicator |
| индикатор износа щёток приводного двигателя | drive motor brush wear indicator |
| индикатор степени износа подшипника | bearing-wear detector |
| индикация износа цепи | chain wear indication |
| испытание на износ | life test |
| испытание на износ | life service test |
| испытание эмали на износ | gouging test |
| истирание до полного износа | destruction scuffing |
| кавитационно-абразивный износ | cavitational-abrasive wear |
| кавитационный износ | cavitation wear |
| катастрофический износ | extremely gross wear |
| ковш с устройством защиты углов от износа | corner wear guard system bucket (режущей кромки) |
| код степени износа и вида ремонта | expendability and repair code |
| кольцевой компенсатор износа крыльчатки | impeller wearing rings (ротора насоса) |
| кольцо износа | wear ring |
| компенсатор износа | wearing piece |
| компенсатор износа | slack adjuster |
| компенсировать износ регулировкой | adjust for wear |
| контроль износа инструмента | tool wear monitoring (степени) |
| контроль степени износа инструмента | tool wear monitoring |
| коррекция на износ инструмента | tool wear compensation |
| коррекция на износ инструмента | tool-wear compensation |
| коррозионно-механический износ | mechanochemical wear |
| коэффициент износа | mortality factor |
| кривая зависимости износа от времени | wear-time curve |
| кривая хода износа | wear rate trend line |
| кромка износа | wear flat (инструмента) |
| круговые следы износа | circular wear traces (Maeldune) |
| линейный износ | linear wear |
| локализованные участие износа | localized areas of wear (напр., футеровки) |
| локализованные участки износа | localized areas of wear (напр., футеровки) |
| локальный износ | local wear |
| лунка износа | crater |
| максимально допустимый износ | wear limit (инструмента, детали) |
| машина для испытаний на износ | wear-testing machine |
| межвитковый износ пружины | spring-coil wear |
| межвитковый износ пружины | spring coils wear |
| место износа | wear spot (Johnny Bravo) |
| металл – продукт износа двигателя | engine wear metal |
| метод удвоенного процента уменьшения остатка при начислении износа | double-declining balance depreciation method |
| механизм износа станка | machine wear mechanism |
| механический износ | mechanical wear |
| механический износ контакта | contact mechanical wear |
| микрометр для определения износа шеек коленчатого вала | crankshaft gage (без съёма последнего) |
| моральный износ | obsolescence (оборудования и т.п.) |
| мягкий износ | mild wear |
| нарастающий износ | cumulative wear |
| неестественный износ | unusual wear (andrew_egroups) |
| необычный износ | unusual wear |
| неравномерный износ зуба | uneven tooth wear |
| неравномерный износ шины | uneven tire wear |
| низкий износ | low wear (Acruxia) |
| нормативный предельный износ | specified wear limit |
| нулевой износ | zero wear |
| общий износ | deterioration (физический и моральный) |
| объёмный износ | volumetric wear |
| объёмный износ | volume wear |
| односторонний износ протектора | tire cross wear (рисунка) |
| окислительный износ | oxidative wear |
| операционный износ | operating wear (olga garkovik) |
| определение степени износа инструмента | tool rate assessment |
| оптический датчик износа инструмента | optical tool-wear sensor |
| оптический датчик износа инструмента | optic tool wear sensor |
| осевой люфт при износе | worn end play |
| отказ вследствие износа | wear-out failure |
| отказ вследствие износа | deterioration failure |
| отказ вследствие износа | wear failure |
| отличаться устойчивостью к износу | resist wear (Gri85) |
| отрицательный износ | negative wear (налипание материала) |
| отчисления на износ за период | periodic depreciation expense |
| ощутимый износ | massive losses (Lialia03) |
| период износа | wear-out period |
| период катастрофического износа | wear-out failure period |
| период отказов вследствие износа | wear-out failure period |
| пластина износа | wear plate |
| пластина компенсации износа | wearplate |
| пластина компенсации износа тягового бруса | drawbar wearplate |
| пластина, компенсирующая износ | wear plate (рамы катков) |
| площадка износа | worn place |
| площадка износа | fret |
| площадь дорожки износа | wear-track area |
| площадь дорожки износа | wear track area |
| поверхностный износ | surface wear |
| поверхностный износ | film abrasion (кино или фотоплёнки&0) |
| поверхностный слой износа | surface dressing (дорожного покрытия) |
| поверхность износа | wearing surface |
| поверхность износа | wear surface |
| поверхность износа металла по металлу | metal-to-metal wear surface |
| повышенная степень износа | excessive wear rate (Val_Ships) |
| повышенный износ | increased wear |
| подвергаться износу | scuff (MichaelBurov) |
| подвергнуться износу | scuff (MichaelBurov) |
| подверженная износу деталь, изнашиваемая деталь | wear-prone part |
| подверженные износу части | wearing parts |
| подверженный естественному износу | subject to normal wear (Soulbringer) |
| подкладка для компенсации износа | wear strip |
| подковообразный износ | horseshoe-shaped wear |
| подковообразный износ | horseshoe shaped wear (напр. покрышки) |
| позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| показатель степени износа | coefficient of wear |
| полирующий износ | polish wear |
| полный износ | wear-out (дальнейшая эксплуатация и ремонт нецелесообразны Vladimir Shevchuk) |
| положительный износ | positive wear (удаление материала) |
| пониженный износ | reduced wear |
| постоянный износ тяги и привода | chronic linkage/actuator wear |
| потенциальный срок службы до износа | potential wear life |
| потенциальный срок службы до износа | potential wearlife (полного) |
| предел износа | wear limit |
| предельно допустимый износ | maximum wear (Yerkwantai) |
| предельный износ | wear limit |
| предельный износ | dead-lock |
| предельный износ для обслуживания | service wear limit |
| предельный износ направляющей клапана | valve guide wear limit |
| предельный износ щёток двигателя | motor brush wear limit |
| предельный размер при износе | wear limit dimension |
| преждевременный износ | premature wear |
| преждевременный износ | early wear |
| преждевременный износ детали двигателя | premature engine component wear |
| преждевременный износ подшипника | premature bearing wear |
| прибор для измерения износа | wear-testing gage |
| прибор для измерения степени износа | wear gauge |
| припуск на износ | tear-and-wear allowance |
| приработочный износ | running-in wear |
| приработочный износ | attritious wear |
| приработочный износ | attrition wear |
| притирочный износ | running-in wear |
| притирочный износ | attritious wear |
| притирочный износ | attrition wear |
| пробег шины до износа протекторного рисунка | nonskid life |
| пробка для проверки степени износа | wear-check plug |
| проверка износа диска | plate wear check |
| проверка износа тормозного диска | brake disc wear check |
| проверка износа цепи | chain wear test |
| проверка износа цепи | chain wear check |
| провод индикатора износа щёток | brush wear indicator wire (напр. генератора) |
| проводка индикатора износа щёток | brush wear indicator wiring (напр. генератора) |
| прогрессирующий износ | progressive wear |
| продукты износа | wear debris |
| продукты износа | grit |
| продукты износа | debris |
| процессы износа | phenomena of wear |
| пылящий износ | dusting wear |
| радиальный износ | radial wear |
| размер при износе | wear dimension |
| разность износа | wear difference |
| разрушение вследствие износа | wear-out failure |
| разрушение вследствие износа | wear failure |
| ранний износ | early wearing (Natacasa) |
| регистратор положения ротора и износа упорного подшипника | rotor position and thrust bearing wear recorder |
| регулировать по мере износа | adjust for wear |
| регулятор износа | wear adjuster |
| ресурс по внутреннему износу | internal wear life |
| ресурс по износу | wear life |
| ресурс по износу силовой передачи | power train wear life |
| светочувствительный датчик износа инструмента | optical tool-wear sensor |
| светочувствительный датчик износа инструмента | optic tool wear sensor |
| сглаживание от износа | wear-smoothing (Maeldune) |
| серьёзное повреждение от износа | serious wear damage |
| сквозной износ | through wear (Secretary) |
| скоростной износ | high-speed wear |
| скорость износа деталей | components wear rate |
| скорость износа детали | component wear rate |
| скорость износа оборудования | equipment wear rate |
| след износа | wear scar (на поверхности ssn) |
| следы износа | wear pattern |
| следы износа шатунного подшипника | rod bearing wear pattern |
| следы износа шатунного подшипника | connecting rod bearing wear pattern |
| слой износа | wearing surface |
| слой износа | wearing layer |
| слой износа дорожного покрытия | road carpet |
| слой износа дорожного покрытия | wearing course |
| слой износа поверхностного покрытия взлётно-посадочной полосы | runway wearing course |
| сопротивление износу | wearing qualities |
| сопротивление износу | wearability |
| срок износа | lifetime |
| срок износа | wear time |
| срок износа | life time |
| срок службы до износа | wear life |
| срок службы до полного износа | wear life |
| стойкий к износу | resistant to wear |
| ступица колеса корпуса компенсатора износа | wear-ring casing hub |
| ступица корпуса компенсатора износа | casing wear ring hub |
| суммарный износ | total wear |
| таблица измерения в процентном отношении износа к сроку службы | percent worn chart |
| таблица износа фрикционного диска | friction disc wear chart |
| таблица износа фрикционного диска | disc thickness wear chart |
| тенденция износа | wear trend |
| тенденция износа детали | component wear trend |
| термический износ | thermal wear (полимеров) |
| требование малого износа | wear requirement (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| требование по износу шестерен | gear wear requirement |
| удельный износ | wear per unit |
| удельный износ | specific wear |
| удельный износ по массе | specific mass wear |
| удельный линейный износ | specific linear wear |
| удельный объёмный износ | specific volumetric wear |
| удельный объёмный износ | specific volume wear |
| ультразвуковой индикатор износа | ultrasonic wear indicator |
| ультразвуковой индикатор износа | ultrasonic wear indicator group |
| уменьшение абразивного износа | abrasive wear reduction (Damirules) |
| ускоренный износ | accelerated wear (MichaelBurov) |
| усталостный износ | fatique wear |
| установившийся износ | steady-state wear |
| установка для испытаний на абразивный износ | abrasion testing machine |
| установка для испытаний на абразивный износ | abrasive wear testing machine |
| установка для испытаний на абразивный износ | abrasion machine |
| установка для испытаний на абразивный износ | abrasive testing machine |
| установка для испытаний на износ | life-testing machine |
| установка для определения износа при возвратно-поступательном ударном воздействии | reciprocating impact wear tester |
| устройство для испытаний на износ | wear test device |
| устройство для испытаний на трение и износ | tribotesting device |
| устройство контроля износа инструмента | worn tool detector |
| уступ износа гильзы | liner wear ridge |
| фактор износа | wear factor |
| фрикционный износ | frictional wear |
| характер износа | pattern of wear |
| характеристика износа | wear property |
| характеристики износа | wear characteristics |
| характеристики износа | wear behavior (инструмента) |
| химические элементы, выделяющиеся в результате износа двигателя | engine wear elements |
| химический износ | chemical wear |
| частица износа | wear particle |
| частица нормального износа | normal wear particle (serebrin) |
| частицы продуктов износа | worn particles |
| частицы продуктов износа | wear particles |
| чрезмерный износ | excessive wear (напр. шины) |
| шаблон для измерения износа тормозов | brake wear measurement gauge |
| шаблон для измерения скорости износа | wear gauge |
| шаблон для измерения скорости износа цепи | chain wear gauge |
| шаблон для измерения степени износа | wear-and-tear gage |
| шайба износа | wear washer (Xeg) |
| шина с односторонним износом протектора | chafed tyre |
| щелевой износ | slotted wear |
| щуп износа | wear gauge pin |
| щуп износа шлицев | spline wear gauge pin |
| эксплуатационный износ | wear and tear (snowleopard) |
| электроэрозионный износ | electroerosive wear |
| элемент износа | wear element |
| эрозионный износ | erosive wear |
| явления износа | phenomena of wear |
| ямка износа | wear pit |
