| Russian | English |
| автоматическая изменение частоты | frequency agility |
| автоматическая компенсация изменения уровня | automatic level compensation (входного сигнала) |
| автоматическая компенсация изменения уровня входного сигнала | automatic level compensation |
| автоматическое динамическое изменение яркости | adaptive contrast management (Kirill2) |
| автоматическое изменение диапазонов | automatic range changing |
| автоматическое изменение порога | automatic threshold variation |
| автоматическое изменение пороговой чувствительности | automatic threshold variation |
| асинхронная машина с изменением числа пар полюсов методом фазовой модуляции | close ratio phase-modulated change-pole machine |
| атмосферные изменения | atmospheric changes |
| аэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты | aerodynamic orbital plane change maneuver |
| бесступенчатое изменение формата | stepless resizing |
| бинокль с панкратическим изменением увеличения | zoom binoculars |
| блочный тариф с возможностью изменения отдельных блоков | variable block tariff |
| бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system |
| бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий | active paper |
| быстровыполняемые мелкие технические изменения | rapid-action minor engineering changes |
| быстрое изменение | agility |
| ведомость изменений и отступлений | deviations list (Lesya1986) |
| величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты | area-governing characteristic |
| величина изменения направления | azimuth lead |
| ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | synergetic plane change vehicle |
| ВКС с ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | all-propulsive orbital plane change vehicle |
| внутреннее изменение | internal change |
| воздушно-космический самолёт с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | synergetic plane change vehicle |
| воздушно-космический самолёт с ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | all-propulsive orbital plane change vehicle |
| возможны технические изменения | technical changes reserved (Andrey Truhachev) |
| возможны технические изменения | technical data are subject to change (Andrey Truhachev) |
| возможны технические изменения | subject to change without prior notice (Andrey Truhachev) |
| возможны технические изменения | specifications subject to change without notice (Andrey Truhachev) |
| возможны технические изменения | subject to technical changes (Andrey Truhachev) |
| гироскоп изменений по крену | roll-rate gyroscope |
| гироскоп изменений по крену | roll-rate gyro |
| годичное изменение | annual variation |
| график изменения комнатной температуры | room-temperature curve |
| график изменения комнатной температуры | room temperature curve |
| график изменения скорости во времени | speed-time chart |
| график изменения тарифа во времени | rate schedule |
| график изменения температуры | temperature curve |
| график изменения температуры | temperature line |
| график изменения температуры по влажному термометру | wet-bulb temperature curve |
| график изменения температуры по сухому термометру | dry-bulb temperature curve |
| дальнейшее изменение | further changing |
| дамп изменений | change dump |
| датчик неустойчивого изменения нагрева | unsteady heat flux sensor |
| дельта-модулятор с непрерывным изменением крутизны | continuously variable slope delta modulator |
| дельта-модулятор с непрерывным изменением крутизны | continuously variable-slope delta modulator |
| диаграмма изменения температур | temperature diagram |
| диаграмма изменения температуры при замораживании | freezing diagram |
| диапазон изменений | variation range |
| диапазон изменений выходного напряжения | output voltage range |
| диапазон изменения | turndown (параметра) |
| диапазон изменения и падение давления | typical accuracy, turndown, and pressure drop (Метран) |
| диапазон изменения напряжений | voltage spread |
| диапазон изменения напряжений | voltage range |
| диапазон изменения перегрузок | g-range load factor range |
| диапазон изменения подачи | delivery range (насоса) |
| диапазон изменения показаний | spread of indications (измерительного прибора) |
| диапазон изменения регулируемой величины | control range |
| диапазон изменения сопротивления | resistance range |
| диапазон изменения тяги | throttle range |
| диапазон изменения угла стреловидности | sweep range |
| диапазон изменения фокусного расстояния | zoom range |
| диапазон изменения фокусного расстояния | focal-length variation range |
| диапазон изменения фокусного расстояния | focal length variation range |
| диапазон изменения форсажной тяги | afterburner range |
| диапазон изменения частоты несущей | carrier-frequency range |
| диапазон изменения электрической величины | electrical range |
| диапазон изменения яркости | luminance range |
| диапазон изменения яркости | brightness range |
| диапазон изменения ёмкости | capacitance range |
| динамика изменения | time history |
| динамика изменения добычи | production performance (нефти, газа) |
| динамика изменения температуры | march of temperature |
| дисплей тенденций изменения параметров | parameter-trend display |
| до изменения | pending change |
| добыча с искусственным изменением физико-химических свойств нефти | enhanced oil recovery |
| допускать изменение на 1% | permit a variation of 1% |
| допустимое изменение в | tolerance on |
| журнал регистрации изменений связи | Communications Change Log |
| заводские изменения | factory modifications (Sergei Aprelikov) |
| запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| запись файла изменений | transaction |
| запрос к изменению связи | communications change request |
| запрос на внесение изменений в программу | program change request |
| запрос на изменение процедуры | procedure change request |
| запрос на изменение функциональных испытаний | functional test change request |
| запрос о внесении изменений в конструкцию | design change request |
| запрос об изменении конструкции на месте установки | field change request |
| запрос об изменении лицензии | license amendment request |
| запрос об изменении программного обеспечения | software change request |
| запрос об изменении проекта | design change request |
| защита по скорости изменения | rate-of-change protection (контролируемых параметров) |
| заявка на внесение изменений в проект | request for change |
| заявка на внесение изменений в проект | engineering change request |
| заявка на внесение изменений в справочный листок данных | request for change data sheet |
| заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных | request for change processing data sheet |
| заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | reliability corrective action request |
| заявка на изменение | change order |
| заявка на изменение проекта | request for design modification |
| заявка на изменение состава испытательного оборудования | test equipment change requirement |
| заявка на изменение целей программы | program objectives change request |
| заявка о внесении изменений в чертежи | drawing change request |
| значение изменения уровня | level-change value (при нивелировании) |
| извещение на изменение конструкторской документации | engineering change order |
| извещение о внесении изменений | notification-of-change report |
| извещение о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| извещение о предстоящем внесении изменений | advanced change notice |
| извещение об изменении данных | data change notice |
| извещение об изменении документа | document revision notice |
| извещение об изменении конструкции на месте установки | field change notice |
| извещение об изменении программного обеспечения | software change notice |
| извещение об изменении программы | program change action notice |
| извещение об изменении состояния | change-of-state announcement |
| извещение об изменении спецификации | specification change notice |
| изменение аэродинамических характеристик | aerodynamic behavior (в процессе эксплуатации воздушного судна) |
| изменение балансировки | trim change |
| изменение, вносимое в текст редактором | editorial alteration |
| изменение выходного параметра | regulation |
| изменение нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| изменение габитуса | habit change (кристалла) |
| изменение давления | pressure variation |
| изменение давления | pressure change |
| изменение длины автоколонны при начале движения и остановке | accordion effect |
| Изменение длительности включения | Changing the length of time the appliance remains on (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| изменение знака | sign change |
| изменение знака | sign reversal |
| изменение знака заряда | charge permutation |
| изменение значения выбранного параметра | change of the selected parameter value (Konstantin 1966) |
| изменение климата | climate fluctuation |
| изменение количества озона | ozone variations |
| изменение конструкции | alteration (herr_o) |
| изменение конструкции | construction modification |
| изменение конструкции или проекта | design change |
| изменение конструкции по месту монтажа | field design modification |
| изменение курса | course change (полёта) |
| изменение маркировочной таблички | identification plate change |
| изменение маршрута полёта | flight diversion (принудительное) |
| изменение маршрута прохождения трафика | traffic diversion |
| изменение масштаба | scaling |
| изменение масштаба | dimensional scaling |
| изменение масштаба изображения | image scaling |
| изменение направления | direction change |
| изменение направления | directional change |
| изменение направления | change of direction |
| изменение направления и передачи | speed and direction change |
| изменение направления магнитного поля Земли | geomagnetic reversal |
| изменение направления магнитного потока | flux transition |
| изменение направления на обратное | reversing |
| изменение направления на обратное | reverse (о реверсивном реле) |
| изменение направления на обратное | reverse |
| изменение направления на обратное | reversal |
| изменение направления плоскости | break (напр., стены) |
| изменение номера по каталогу | pc variation number |
| изменение нормальной полярности элемента | reversal (аккумуляторной батареи) |
| изменение нормировки | renormalization |
| изменение нулевой точки | zero shift |
| изменение оборотов | speed variation |
| изменение оборотов | speed change |
| изменение оборотов двигателя | engine speed change |
| изменение обслуживания | maintenance variation |
| изменение операционного управления | change of operational control |
| изменение орбиты | orbit variation |
| изменение от образца к образцу | sample-to-sample variation |
| изменение от периода к периоду | cycle-by-cycle variation (длительности) |
| изменение относительного положения | readjustment |
| изменение параметров процесса | process variation |
| изменение параметров режима обнаружения на выбранной дистанции зондирования | variation of detection mode parameters at the selected distance of sounding (Konstantin 1966) |
| изменение параметров траектории | trajectory modification |
| изменение передачи | gear change |
| изменение погоды | weather change |
| изменение подачи насоса с изменением давления нагрузки | pump slippage |
| изменение положения | repositioning |
| изменение положения щёток | brush position change |
| изменение поляризации | polarization reversal |
| изменение полярности | polarity changing |
| изменение полярности | polarity reversal |
| изменение полярности | reversal of polarity |
| изменение полярности | changing of pole connection |
| изменение порядка чередования фаз | phase-sequence reversal |
| изменение потребности в рабочей силе | manpower requirements change |
| изменение процедуры | modification of procedure |
| изменение размера | resizing (изображения) |
| изменение размера | reproportioning (изображения) |
| изменение размеров | change in dimensions |
| изменение размеров корпуса котла | boiler breathing (при работе) |
| изменение скоростей | speed change |
| изменение скоростей | speed variation |
| изменение скоростей | gear change |
| изменение скорости | velocity variation |
| изменение скорости хода | ground speed change |
| изменение состояния | state change |
| изменение состояния ионосферы | behavior of the ionosphere |
| изменение состояния ионосферы | behaviour of the ionosphere (напр., суточное, сезонное) |
| изменение состояния реле муфты | clutch switch status change |
| изменение стандарта | standard amendment |
| изменение температуры жидкости | fluid temperature change |
| изменение температуры масла | oil temperature change |
| изменение температуры на 10° | a change of 10° in temperature |
| изменение трассы дороги | road rerouting |
| изменение угла | angle variation (центрирующей пружины в золотнике рулевого управления) |
| изменение угла | angle change |
| изменение угла нагрузки | load-angle response (при изменении условий работы) |
| изменение угла нагрузки | angular variation (в синхронных генераторах) |
| изменение уклона | regrading (дороги, горной выработки) |
| изменение ускорения | jerk |
| изменение формата | resizing |
| изменение характера поставок | supply conversion |
| изменение цвета | color deviation |
| изменение цвета | flashing |
| изменение цвета | color shift |
| изменение цвета окраски | paint-color turn |
| изменение цвета окраски | paint color turn |
| изменение цвета при нагреве | heat discoloration |
| изменение цветового тона | hue shift |
| изменение цветовой адаптации | change of chromatic adaptation |
| изменение электропотребления | swing in electricity demand |
| изменение энтропии | entropy change |
| изменения, вносимые автором | author's alterations |
| изотермическое изменение | isothermal change |
| инструмент для изменения размера | resizing tool |
| интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны | wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves |
| информация о технических изменениях | engineering change information |
| информация об изменении в составе оборудования | equipment change information |
| испытание на цикличное изменение температуры | temperature-cycle test |
| испытание с изменением полярности батареи | reverse battery test |
| канатный механизм изменения вылета стрелы | rope luffing (Altv) |
| количественное изменение | variation in quantity |
| команда изменения уставки | setpoint command |
| команда на изменение положения | position command |
| команда на изменение скорости | speed change command |
| команда на изменение состояния | next state command |
| команда об изменении программы ЭВМ | computer program change instruction |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты | synergetic plane change maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты | aerodynamic synergetic maneuver |
| Комитет но изменениям климата и океану | Committee for Climate Changes and Ocean |
| Комитет по утверждению изменений, вносимых в конструкцию | Design Change Approval Committee |
| компенсация изменений поля подмагничивания | bias compensation |
| компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| конструкторское изменение | Engineering Change Order (LyuFi) |
| конструкторское изменение | ECO (Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations LyuFi) |
| контроль влажности изоляции по изменению коэффициента мощности | power-factor tip-up test |
| контроль изменений | management of changes (MichaelBurov) |
| контроль изменений в разработке | design change control |
| контроль изменения частоты | variable frequency control |
| контроль технических изменений | engineering change control |
| контур слежения за изменением данных | data-transition tracking loop |
| координатор изменений проекта | design change coordinator |
| коэффициент изменения сопротивления в зависимости от напряжения | voltage coefficient of resistance |
| коэффициент изменения фазы | phase-change coefficient |
| коэффициент изменения ёмкости в зависимости от напряжения | voltage coefficient of capacitance |
| кратковременное изменение | short-period variation |
| кратковременное изменение | short-term change |
| кратковременные изменения амплитуды сигнала | jitter |
| кратковременные изменения фазы сигнала | jitter |
| кратность изменения экспозиции | exposure factor |
| кривая изменения высоты полёта | altitude curve |
| кривая изменения крутящего момента | torque curve |
| кривая изменения нагрузки | load-time curve |
| кривая изменения перегрева | superheat line |
| кривая изменения перегрева | superheat curve |
| кривая изменения тока | current-time curve |
| кривая изменения энтальпии | enthalpy curve |
| кривая изменения энтропии | entropy curve |
| лазер, перестраиваемый изменением давления | pressure-tuned laser |
| лазер с быстрым изменением направления пучка | agile beam laser |
| лазер с быстрым изменением направления пучка | agile-beam laser |
| лазер с дискретным изменением частоты | frequency-switched laser |
| лазер с дискретным изменением частоты | frequency-switchable laser |
| лазер с изменением доли выводимого излучения | coupling-modulated laser (из резонатора) |
| легко поддающийся изменениям, преобразованиям, настройке | flexible (Andrey Truhachev) |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменений установки взрывателя | differential effects line for fuse setting |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости | differential effects line for muzzle velocity |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха | differential effects line for air density |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха | differential effects line for air temperature |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия | differential effects line for firing elevation |
| максимально допустимая скорость изменения регулируемой величины | permissible response rate |
| мгновенное изменение | momentary change |
| мгновенное изменение направления | instant direction change |
| медленное изменение | wander (параметров) |
| метод измерений с изменением направления тока | method of reversals |
| метод измерения колебательным изменением давления | oscillating pressure method |
| метод регулирования частоты вращения изменением числа пар полюсов | pole-changing method of speed control |
| механизм изменения передаточного числа | gain changer |
| механизм изменения стреловидности крыла | wing-sweep mechanism |
| механизм изменения хода и скоростей | change gear |
| механизм изменения шага | pitch control mechanism (гребного винта) |
| механизм изменения шага | pitch changing system (гребного винта регулируемого шага) |
| модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted |
| модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted |
| наложенный эффект изменения генерации | imposed effect on generation change |
| небольшое изменение | delta |
| нежелательное изменение | adverse change (Мирослав9999) |
| нелинейное изменение толщины | nonlinear thickness variation |
| неожиданное изменение | leap |
| неповторяемость результатов измерений при изменениях температуры | thermal non-repeatability (Featus) |
| нестационарный режим при изменении реактивности | reactivity transient |
| нестационарный режимы резания при изменении реактивности | reactivity transient |
| неустойчивость вследствие резкого изменения параметров | chugging instability |
| "никаких изменений" | nothing to report |
| обратимое изменение | reversible change |
| ограничение изменений | variety control |
| ограничитель скорости изменения нагрузки | rate-limiting controller |
| окончательное изменение цвета | resultant color shift |
| операция "считывание-изменение-запись" | read-modify-write operation |
| определение момента изменения | alteration identification |
| оптическое волокно со скачкообразным изменением показателя преломления | discontinuous-index fiber |
| отмечать изменение показаний | register a variation in reading |
| относительное изменение в | percent change in (в процентах) |
| относительное изменение в | fractional change in (в виде дроби) |
| относительное изменение скорости | relative speed variation |
| Отчёт об изменениях количества ядерного материала на АЭС | Inventory Change Report |
| официальный перечень конструктивных изменений АЭС | plant modification document list |
| оценка заявки на изменение в проекте | estimate change request |
| оценка предлагаемых технических изменений | proposed engineering change estimate |
| паголенок, изготовленный с постепенным изменением плотности вязания | graduated leg |
| перелёт с изменением наклона орбиты | plane-change transfer |
| перелёт с изменением наклона орбиты | plane change transfer |
| перелёт с изменением плоскости орбиты | plane-change transfer |
| перелёт с изменением плоскости орбиты | plane change transfer |
| переменный резистор со ступенчатым изменением сопротивления | stair-step resistor |
| переход, полученный изменением скорости роста кристалла | rate-grown junction |
| периодические изменения | periodic drift |
| периодические изменения | cyclic variations |
| периодическое изменение | cyclic variation |
| периодическое изменение | periodic drift |
| периодическое изменение | periodic variation |
| периодическое изменение | alternation |
| периодическое изменение | cycling |
| периодическое изменение давления | pressure cycling |
| периодическое изменение положения ручки настройки | rocking |
| периодическое изменение положения ручки настройки супергетеродинного радиоприёмника | rocking (при определении оптимального положения подстроечного конденсатора гетеродина) |
| периодическое изменение фазы цветовой поднесущей на 180° | color phase alternation |
| плавность изменения сопротивления | output smoothness (переменного резистора) |
| поглощение без изменения траектории | nondeviative absorption (радиоволн) |
| поглощение с изменением траектории | deviative absorption (радиоволн) |
| поглощение с изменением траектории | deviation absorption (радиоволн) |
| подвергаться изменениям под действием огня | fire |
| подстроечный конденсатор для компенсации изменений температуры | variable temperature compensation capacitor |
| показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | downscale reading |
| показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | upscale reading |
| показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| полное изменение величины | peak-to-valley value (периодической) |
| полное изменение периодической величины | peak-to-valley value |
| полное изменение толщины | total thickness variation |
| поправка взрывателя на изменение плотности воздуха | fuse correction for change of air density |
| поправка курса на изменение азимута цели | course correction for change in target bearing |
| поправка на изменение начальной скорости | correction to muzzle velocity |
| поправка на изменение угла атаки лопасти | blade-slap correction (воздушного винта) |
| поправка угла прицеливания на изменение начальной скорости | correction to superelevation for change in initial velocity |
| поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости | correction to range prediction for change in initial velocity |
| порядок изменения | modification procedure |
| последовательность структурных изменений | structural sequence |
| последовательные изменения наклонения орбиты | incremental plane changes |
| последующее изменение | subsequent change |
| постепенное изменение | grading |
| пошаговое изменение | stepping |
| поэтапное изменение | stepping |
| предварительное предложение о техническом изменении | preliminary engineering change proposal |
| привод механизма изменения стреловидности | sweep actuator |
| приводить к структурным изменениям материала | cause structural changes in the material (Technical) |
| приказ на изменение конструкторской документации | Engineering Change Order (LyuFi) |
| приказ на изменение конструкторской документации | ECO (Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations LyuFi) |
| приказ о внесении технических изменений | engineering change order (ssn) |
| приливные изменения | tidal variations |
| приспособление для изменения фокуса | follow focus attachment |
| приспособление для изменения формы уплотнения | resizing tool |
| процесс с изменением давления | pressure-reduction process |
| развёртка осциллографа с изменением масштаба усилением | oscillograph magnified sweep |
| развёртка с изменением масштаба усилением | magnified sweep |
| разрешение на внесение изменений в проект | design change authorization |
| разрешение на изменение конструкции на месте установки | field change authorization |
| распределённая нагрузка с треугольным характером изменения | triangular load |
| реакция двигателя на изменения октанового числа бензина | engine octane number response |
| реакция на изменения октанового числа бензина | octane-number response |
| реакция на изменения октанового числа бензина | octane number response (двигателя) |
| регистратор изменения остойчивости | stability recorder (судна) |
| регулирование изменением напряжения | voltage control |
| регулирование изменением числа полюсов | pole-changing control |
| регулирование изменением числа полюсов | pole changing control |
| регулирование скорости изменением напряжения обмотки статора | stator voltage control (электродвигателя) |
| регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на входе | meter-in speed control (в рабочий орган) |
| регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на выходе | meter-out speed control (из рабочего органа) |
| регулирование скорости путём изменения приложенного напряжения | multivoltage control (электродвигателя) |
| регулирование скорости электродвигателя изменением напряжения обмотки статора | stator-voltage motor speed control |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | multivoltage motor speed control |
| режим изменения траектории | path modifying mode (робота) |
| РЛС, сверхустойчивая к изменению внешних условий | hyper-environmental radar |
| рычаг изменения фокусного расстояния вариообъектива | zoom lever |
| с учётом всех внесённых изменений | amended as appropriate (xltr) |
| с учётом всех внесённых изменений | reviewed and amended as appropriate (xltr) |
| самопроизвольное изменение реактивности | spontaneous reactivity change |
| световод с плавным изменением показателя преломления | gradient index waveguide |
| световод с плавным изменением показателя преломления | graded-index waveguide |
| световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index light guide |
| световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index waveguide |
| свип-сигнал с линейным изменением частоты | linear sweep |
| сводка изменений | change summary |
| сжатие с изменением временного масштаба | time-scale compression |
| сигнальное реле, срабатывающее при изменении нагрузки | line-break relay |
| система внесения предложений о технических изменениях | engineering change proposal system |
| система дистанционных изменений | remote measuring system |
| система дистанционных изменений | remote sensing system |
| система охранной сигнализации на принципе изменения ёмкости при приближении человека | body-capacitance alarm system |
| система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system (бортовая) |
| система слежения по скорости изменения дальности | range rate tracking system |
| система сопровождения по скорости изменения дальности | range-rate tracking system |
| скорость изменения азимута | angular rate |
| скорость изменения количества движения | rate of change of momentum |
| скорость изменения линии визирования | line-of-sight rate |
| скорость изменения напряжений | stress rate |
| скорость изменения напряжения возбудителя | exciter response |
| скорость изменения пеленга | angular rate |
| скорость изменения пробуксовки колёс | wheel slip ramp rate |
| скорость изменения температуры | temperature variation rate (Anatoli Lag) |
| следующее изменение | following modification |
| слежение по скорости изменения дальности | range rate tracking |
| служебная программа изменения конфигурации | configuration utility (робота) |
| случайное изменение | chance variation |
| соглашение об изменении цены соответственно изменившемуся качеству товара | quality discount agreement |
| сохраняется право на технические изменения | technical data are subject to change (Andrey Truhachev) |
| сохраняется право на технические изменения | subject to change without prior notice (Andrey Truhachev) |
| сохраняется право на технические изменения | specifications subject to change without notice (Andrey Truhachev) |
| сохраняется право на технические изменения | technical changes reserved (Andrey Truhachev) |
| сохраняется право на технические изменения | subject to technical changes (Andrey Truhachev) |
| спецификация изменений в контракте | specification for contract change |
| список аварийных изменений | discrepancy list (в схеме энергосистемы) |
| список изменений | change log (Alex_Odeychuk) |
| список изменений | discrepancy list (в схеме энергосистемы) |
| способ изменения курса на равную величину | conforming method of altering course |
| способность динамического изменения топологии | dynamic reconfigurability (сети) |
| способность к изменению конфигурации | configurability |
| способность к изменениям | changeability |
| спячка, вызванная изменением внешних условий | exogenous dormancy |
| стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form-text DCA |
| стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form text document content architecture |
| ступенчатое изменение | staging (процесса) |
| ступенчатое изменение | stepped variation |
| ступенчатое изменение напряжения | step voltage |
| ступенчатое изменение реактивности | step-function reactivity change |
| суммарное изменение | total change |
| схема для изменения временного масштаба | time-scaling network |
| текущие изменения конструкции | running design changes (ssn) |
| темп технологических изменений | pace of technology change (the ~ Alex_Odeychuk) |
| теорема об изменении количества движения | momentum theorem |
| теорема об изменении момента движения системы | principle of moment of momentum |
| теорема об изменении момента движения системы | principle of moment of angular momentum |
| терминал с возможностью изменения функционального назначения клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| термодинамическое изменение | thermodynamic change |
| технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| техническое изменение | engineering change |
| тираж издания с изменением содержания отдельных его разделов | split run |
| траектория изменения наклонения орбиты | orbital plane change trajectory |
| трансмиссия с плавным изменением передач | variable-speed transmission |
| трансмиссия с широкими пределами изменения скорости | range transmission (о передачах, на которых происходит передвижение машины) |
| требование на выполнение оценки вносимого изменения | change evaluation request |
| требование на изменение последовательности отработки программного языка для наземного обслуживания авиационно-космической техники | GOAL test procedure update request |
| требование о внесении изменений | modification request |
| требование об изменении системы | system modification request |
| требование об изменении средств ПО | software change request |
| угловая скорость изменения азимута | angular bearing rate |
| угловая скорость изменения угла места | angular elevation rate |
| уменьшение шума на местности путём изменения тяги | noise thrust correction (двигателей) |
| уменьшение шума путём изменения тяги | noise thrust correction (двигателей) |
| умножитель со ступенчатым изменением коэффициента передачи | step multiplier |
| упрочнение в результате изменения величины зёрен | grain-size hardening |
| упрочнение в результате изменения величины зёрен | grain size hardening |
| усилитель с дискретным изменением усиления | switched-gain amplifier |
| усилитель с дискретным изменением усиления | switched gain amplifier |
| установившееся изменение | steady-state variation |
| утверждение внесения изменений в технические решения или проект | engineering change authorization |
| фазовое изменение | constitutional change |
| характер изменений во времени | time behavior |
| характер изменения | behavior (кривой) |
| характер изменения кривой | curve behavior |
| характер изменения сопротивления | resistance law |
| характер изменения ёмкости | capacitance law |
| химическое изменение | chemical change |
| цикл изменения давления | pressure cycle (электродов при контактной сварке) |
| цикл изменения напряжения | voltage cycle |
| циклическое изменение | cyclic variation |
| циклическое изменение | cycling |
| циклическое изменение давления | pressure cycling |
| циклическое изменение напряжения | stress cycling |
| циклическое изменение температуры | thermal cycling |
| циклическое изменение шага | feathering |
| циклическое изменение шага | cyclic pitch change |
| цикличность изменения давления | pressure cycling |
| частичное изменение | modification |
| частотная манипуляция с псевдослучайным изменением частот | frequency hopped frequency-shift keying |
| частотная манипуляция с псевдослучайным изменением частот | frequency hopped frequency keying |
| частотная манипуляция со скачкообразным изменением частоты | frequency hopped frequency-shift keying |
| частотная манипуляция со скачкообразным изменением частоты | frequency hopped frequency keying |
| чувствительность к изменению доплеровской частоты | Doppler sensitivity |
| шум из-за изменения сопротивления контактов | contact-resistance noise |
| электронная цветоделительная машина с изменением масштаба изображения | enlarging-reducing color scanner |
| энергия изменения объёма | strain energy due to change of volume |
| энергия изменения формы | strain energy due to distortion |
| явление изменения знака проводимости | patch effect |
