| Russian | English |
| антенна-выпрямитель на печатных схемах, изготовленных методом травления | etched-circuit rectenna |
| бетонная труба, изготовленная центрифугированием | spun pipe |
| бетонная труба, изготовленная центрифугированием | centrifugal concrete pipe |
| бумага, изготовленная из бумажных отходов | recycled paper |
| вакцина, изготовленная в космосе | space-manufactured vaccine |
| верхнее трикотажное изделие, изготовленное на котонной машине | full-fashioned sweater |
| вставка долота, изготовленная из карбида вольфрама | tungsten carbide insert |
| гибкие электронные схемы, изготовленные методом травления | etched flexible circuitry |
| горизонтальный МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии | lateral double-diffused MOS transistor |
| диод Шотки, изготовленный методом горизонтальной диффузии | metal overlap laterally diffused diode Schottky |
| заранее изготовленный | ready-made |
| зеркало, изготовленное методом травления | etched mirror |
| зеркало, изготовленное методом химического травления | chemically etched mirror |
| изготовить и заменить крепеж, стойки, фильтр донного кингстона | fabricate and to renew securing arrangement, stanchions, the strainer of sea valve |
| изготовленная вытяжкой деталь | drawing |
| изготовленная методом ионного травления | ion-machined grating |
| изготовленная методом ионного травления | ion-etched grating |
| изготовленная методом травления | etched grating |
| изготовленная механическим способом | mechanically ruled grating |
| изготовленная по двухстадийному режиму смесь | two-pass mix |
| изготовленная по одностадийному режиму смесь | single-pass mix |
| изготовленная по планарной технологии | planar IC |
| изготовленная химическим способом | chemically machined grating |
| изготовленный в мастерской | shop-fabricated |
| изготовленный в промышленном масштабе | quantity-produced |
| изготовленный в промышленном масштабе | produced in quantity |
| изготовленный в форме кольца | formed in the shape of a ring (напр., коллектор guliver2258) |
| изготовленный глубокой вытяжкой из нержавеющей стали | Deep Drawn Stainless Steel (Tanasev) |
| изготовленный горячим прессованием | hot-pressed |
| изготовленный из | made of (Alex_Odeychuk) |
| изготовленный из алюминия методом литья под давлением | constructed from die-cast aluminum (Alex_Odeychuk) |
| изготовленный из мрамора | marbled |
| изготовленный машинным способом | mechanically made |
| изготовленный методом резки | machined (RainChild) |
| изготовленный на заводе | factory-built |
| изготовленный на месте | locally made (об оснастке translator911) |
| изготовленный по заказу | custom-designed |
| изготовленный по заказу | custom-fabricated |
| изготовленный по специальному заказу | purpose-built (Alex_Odeychuk) |
| изготовленный по стандарту | manufactured to (и название стандарта Bauirjan) |
| изготовленный посредством электролиза транзистор | electroplated transistor |
| изготовленный согласно техническим условиям | make-up |
| изготовленный специально для | tailored for |
| изготовлено в | manufactured in (Johnny Bravo) |
| изделие, изготовленное методом гальванопластики | electroform |
| интегральная активного резонатора, изготовленная по танталовой тонкоплёночной технологии | standard tantalum active resonator |
| интегральная схема изготовленная по планарной технологии | planar IC |
| интегральная схема, изготовленная с использованием трёх фотошаблонов | tri-mask integrated circuit |
| интегральная схема с диэлектрической изоляцией, изготовленная методом эпитаксии | epitaxial passivated integrated circuit |
| ИС изготовленная по планарной технологии | planar IC |
| источник питания, изготовленный компанией Mean Well | make-mean well power supply (ведущий производитель импульсных источников питания, Тайвань Marina_2015) |
| краска для многокрасочной печати с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process color ink |
| кремниевый транзистор, изготовленный методом прецизионного сплавления | silicon precision-alloy transistor |
| лист, изготовленный гальваническим методом | electroformed sheet (Алвико) |
| литейный стержень, изготовленный на пескодувной машине | air-blown core |
| литейный стержень, изготовленный по горячему ящику | hot-box core |
| логическая интегральная схема, изготовленная методом легирования золотом | gold-transistor logic |
| массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type solid tire |
| материал, из которого изготовлен корпус | body material (artereon) |
| матричная ЭВМ, изготовленная по усовершенствованной микроэлектронной технологии | advanced technology microelectronic array computer |
| метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии | first in, first out |
| метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии | last in, first out |
| многокрасочное печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом | color process work |
| многокрасочное печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом | color process printing |
| МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии | double-diffused MOS |
| МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии | double-diffused MOS transistor |
| МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии | double diffused metal-oxide-semiconductor |
| МОП-структура, изготовленная методом двойной ионной имплантации | double-implanted MOS |
| МОП-структура, изготовленная методом ионной имплантации | ion-metal-oxide-semiconductor |
| МОП-структура, изготовленная методом ионной имплантации | ion implanted MOS |
| МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии | double-diffused MOS |
| МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии | double-diffused MOS transistor |
| МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии | double diffused metal-oxide-semiconductor |
| одежда, изготовленная по заказу | tailored clothing |
| одежда, сконструированная и изготовленная на научной основе | engineered garment |
| оперативно изготовленная модная одежда | quick-fashion |
| оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине, текстовой фоторепродуцируемый оригинал-макет | cold composition copy |
| отвод, изготовленный индукционным способом | induction bend (ISO 15590:2-2003 twinkie) |
| паголенок, изготовленный с постепенным изменением плотности вязания | graduated leg |
| перспективная ЭВМ, изготовленная по прикладной технологии | applied technology advanced computer |
| печатная плата, изготовленная методом травления | etched plate |
| печатная плата, изготовленная по аддитивной технологии | additive board |
| печатная плата, изготовленная по субтрактивной технологии | subtractive board |
| печатная схема, изготовленная методом травления | etched metal circuit |
| печатная форма с текстом, изготовленным на пишущей машине | strike-on plate |
| плоский слой гофрированного картона, изготовленный из крафт-бумаги | kraft liner |
| полевой МОП-транзистор, изготовленный методом двойной ионной имплантации | double-implanted metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| полевой транзистор, изготовленный химическим методом | chemical FET |
| полиэтилен низкой плотности, изготовленный при низком давлении | low-pressure, low-density polyethylene |
| полочки, изготовленные вместе с бейкой | integral stolling (верхнего трикотажного изделия) |
| полупроводниковый прибор, изготовленный с помощью электронной бомбардировки | electron bombarded semiconductor |
| постоянное запоминающее устройство, изготовленное методом ионной имплантации | ion-implanted ROM |
| пояс, изготовленный на круглочулочном автомате вместе с изделием | knitted-in waistband (колготок) |
| проводник, изготовленный методом трафаретной печати | screened conductor |
| прокладка, изготовленная заливкой полимера in situ | flowed-in gasket (Перевод самодельный, стандартного не нашел. Полимер заливают в желоб для прокладки, где он и отвердевает. Получается дешевле и часто надежнее. xx007) |
| рисунчатое трикотажное полотно, изготовленное с применением вязания | three-way technique fabric |
| самодельно изготовленное ВС | amateur-built aircraft (bonly) |
| сверхчистое стекло, изготовленное в космосе | space-manufactured ultrapure glass |
| система изготовленная на заказ | customized system (Andy) |
| стеклянные изделия, изготовленные прессованием | pressed glass |
| структура интегральной схемы, изготовленная методом тройной диффузии | triple diffusion structure |
| технология совместного нанесения плёнки твёрдой смазки и анодирования поверхности деталей, изготовленных из титановых сплавов | Canadizing process |
| транзистор, изготовленный методом ионной имплантации | ion-implanted transistor |
| трафарет, изготовленный методом термообработки | thermal stencil |
| трафарет, изготовленный фотомеханическим способом | photostencil |
| цельная банка, изготовленная методом многопозиционной вытяжки | drawn and redrawn can |
| чулочно-носочные изделия, изготовленные на круглочулочном автомате | seamless hose |
