| Russian | English |
| автомат защиты батареи от обратного тока | battery cutout |
| автомат защиты от погасания факела | flame safeguard system |
| автомат защиты от сверхтоков | overcurrent cutoff device |
| автоматическая защита от перегрузки | automatic overload control |
| автоматический выключатель с тепловой защитой от перегрузки | thermosnap |
| адаптационный элемент защиты от перегрузки по току во времени | Adaptive time-overcurrent element (Konstantin 1966) |
| алюминиевый кожух с заводской защитой от влаги | aluminum casing with factory applied moisture barrier (Bauirjan) |
| аммиачная защита от коррозии | ammonia treatment |
| анод защиты от коррозии | reactive anode |
| анод защиты от коррозии | galvanic anode |
| анод защиты от коррозии | active anode |
| барьер внутри гермооболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside reactor containment missile barrier |
| блок защиты от ошибок | error control unit |
| вариант защиты генератора от обратной мощности | generator reverse power protection option |
| винт защиты от срыва потока | antistall screw |
| внешнее реле защиты от разгона | external ramp switch |
| воздушно-масляный насос гидравлической защиты от перегрузки | Hydraulic overload protection safeguard air-oil pump (Konstantin 1966) |
| воздушно-масляный насос для защиты от гидравлической перегрузки | Hydraulic overload air-oil pump (Konstantin 1966) |
| встроенная защита от отказов сети питания | built-in power fail protection |
| выключатель для защиты от сверхтоков | overcurrent device (Irina Verbitskaya) |
| выключатель защиты от нагрева | ohmic-heating interrupter |
| выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени | delayed-overload circuit breaker |
| высокий уровень защиты от давления масла | high range oil pressure protection level |
| датчик защиты от столкновения | anticollision sensor |
| дверь для защиты от взрыва | explosion door |
| деталь защиты от разноса | overspeed protective component |
| деталь защиты от разноса | overspeed protection component |
| дисплей с защитой от электромагнитного излучения | electromagnetically shielded monitor |
| дистанционное реле защиты от междуфазных КЗ | phase distance relay |
| дифференциальная релейная защита от КЗ на землю | ground differential relaying |
| дифференциальное реле защиты от реактивных токов | differential reactive current protection relay |
| дифференциальный автоматический выключатель со встроенной защитой от сверхтоков | RCBO (Georgy Moiseenko) |
| доска для защиты водосточного желоба от снега | snow board |
| заземляющий направляющий элемент защиты от перегрузки по току | ground directional overcurrent element (Konstantin 1966) |
| замок для защиты от доступа детей | Kindersicherung (напр., кодовый замок на пульте ДУ ТВ-приёмника для защиты от доступа детей) / (англ.: child lock ВВладимир) |
| замок для защиты от доступа детей | child lock (напр., кодовый замок на пульте ДУ ТВ-приёмника для защиты от доступа детей ВВладимир) |
| защита батареи от разрядки | battery discharge prevention |
| защита водителя от ударов | operator crush protection |
| защита воздушного судна от угона | aircraft hijack protection |
| защита, зависящая от конкретных условий работы | dependable protection (Konstantin 1966) |
| защита измерительных приборов от перегрузки | safeguarding of meters against overloading |
| защита инфракрасных устройств от помех | infrared antijamming |
| защита кабеля железнодорожной связи от электрокоррозии | telecommunication railway cable protection against electric corrosion (ROGER YOUNG) |
| защита лесов от пожаров | forest fire protection |
| защита обмотки ротора от замыканий на землю | rotor ground-fault protection |
| защита обтекателя от обледенения | radome deicer (антенны) |
| защита от абразивного износа | abrasive wear protection (Damirules) |
| защита от активных радиопомех | antijamming |
| защита от асинхронного хода | protection against pole slipping |
| защита от асинхронного хода | pole-slipping protection |
| защита от атмосферных воздействий | atmospheric-disturbance protection |
| защита от аэродинамического нагрева | aerodynamic-heating protection |
| защита от биообрастания | anti-algae (теплообменника translator911) |
| защита от брёвен | logging sweep |
| защита от вакуума | vacuum protection (greyhead) |
| защита от вандализма | vandalism protection |
| защита от вандализма | vandalism guard (от преднамеренной порчи) |
| защита от ветра | windbreak |
| защита от витковых замыканий | protection against turn-to-turn faults |
| защита от витковых замыканий | interturn-short-circuit protection |
| защита от витковых замыканий | turn-fault protection |
| защита от витковых замыканий | interturn short-circuit protection |
| защита от включения без воды | boil-dry protection (financial-engineer) |
| защита от внешних полей | external-field protection |
| защита от внешних полей | external field protection |
| защита от воздействия окружающей среды | environmental stress screening |
| защита от вспучивания грунта при промерзании | frost-heave protection |
| защита от выпадения из синхронизма | pull-out protection |
| защита от выпадения из синхронизма | loss-of-synchronism protection |
| защита от выхода из синхронизма | loss-of-synchronism protection |
| защита от выхода из синхронизма | out-of-step protection |
| защита от гамма-излучения | gamma shielding |
| защита от грозовых перенапряжений | lightning surge protection |
| защита от двухфазных замыканий на землю | double line-to-ground fault protection |
| защита от дождя | rain protection |
| защита от доступа | fetch protection (несанкционированного) |
| защита от дуги | arc protection (изолятора) |
| защита от замыканий на землю | ground fault protection |
| защита от замыканий на корпус | frame protection (Yeldar Azanbayev) |
| защита от замыкания | leakage protection |
| защита от замыкания на бак | tank-ground protection |
| защита от замыкания на землю | ground-fault protection |
| защита от замыкания на землю | ground-leakage protection |
| защита от замыкания на землю | ground leakage protection |
| защита от замыкания на землю | ground fault protection |
| защита от замыкания на землю | leakage protection |
| защита от замыкания на землю в обмотке ротора | field ground-fault protection |
| защита от замыкания на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| защита от замыкания на землю в цепи статора | stator ground-fault protection |
| защита от замыкания на корпус | frame leakage protection system (Yeldar Azanbayev) |
| защита от затора | anti-stoppage (baletnica) |
| защита от излучения | radiation shielding |
| защита от излучения | radio shielding |
| защита от излучения | ray proofing |
| защита от износа | wear protection |
| защита от импульсов | impulse protection |
| защита от ионизирующего излучения | health physics |
| защита от ионизирующих излучений | health physics |
| защита от камнепада | rockfall protection (soa.iya) |
| защита от случайного касания | touch protection (annula) |
| защита от климатических воздействий | weather proofing |
| защита от коронного разряда | corona prevention |
| защита от коротких замыканий | short-circuit protection |
| защита от короткого замыкания и перегрузок | protection from short circuit and overload (Метран) |
| защита от коррозии | noncorrosive coating |
| защита от коррозии расходуемым анодом | sacrificial anode protection (twinkie) |
| защита от летящих объектов | missiles protection (на АЭС) |
| защита от летящих предметов | missiles protection (на АЭС) |
| защита от межфазных замыканий | protection against line-to-line fault |
| защита от межфазных замыканий | phase-to-phase fault protection |
| защита от метеорных частиц | micrometeoroid protection |
| защита от наводнений | flood protection |
| защита от наводнений | flood mitigation |
| защита от наводнения | flood protection |
| защита от наводок | induced-noise protection |
| защита от нагрева | heat savings (Johnny Bravo) |
| защита от нароста нагара | carbon build-up protection |
| защита от неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental protection |
| защита от непереключения фаз | phase non-switching protection (VictorMashkovtsev) |
| защита от неполнофазного пуска | open-phase starting protection |
| защита от неполнофазного режима | open-phase mode protection (VictorMashkovtsev) |
| защита от неправильной полярности | reverse polarity protection |
| защита от неправильной полярности | polarity protection |
| защита от неправильных коммутационных операций | switching-error protection |
| защита от неправильных коммутационных операций | switching error protection |
| защита от непрямых ударов | indirect-stroke protection (молнии) |
| защита от несанкционированного доступа | unauthorized access protection (Alexander Demidov) |
| защита от несимметрии | unbalance protection (напр., напряжений) |
| защита от несимметрии нагрузки в цепи статора | stator-load unbalance protection |
| защита от несимметричной нагрузки | unbalanced-load protection |
| защита от несинхронной работы | loss-of-synchronism protection |
| защита от несовпадения полюсов выключателя | PDF (circuit-breaker pole discrepancy shpak_07) |
| защита от низкой температуры | cryoprotection |
| защита от обледенения | ice guard |
| защита от обледенения | defrosting |
| защита от облучения | exposure control |
| защита от образования ореолов | antihalation |
| защита от обратного питания | backfeed protection (глоссарий Интент: Схема управления, которая снижает риск поражения электрическим током при обратном питании. [ГОСТ Р МЭК 62040-1-1-2009] twinkie) |
| защита от обратной полярности | reverse polarity protection (Acruxia) |
| защита от обратных токов | reverse-current protection |
| защита от обрыва ветви обмотки | divided-conductor protection |
| защита от обрыва обмотки возбуждения | field-loss protection |
| защита от обрыва обмотки возбуждения | loss-of-field protection |
| защита от обрыва обмотки возбуждения | field-failure protection |
| защита от обрыва проводов | phase-conductor discontinuity protection |
| защита от обрыва фаз | open-phase protection |
| защита от обрыва фазы | open-phase protection |
| защита от обрыва фазы | phase-failure protection |
| защита от обрыва фазы | phase loss protection (Irina Verbitskaya) |
| защита от обрыва фазы | current open-phase protection |
| защита от ограбления | protection against theft |
| защита от опрокидывания | stall protection (асинхронного двигателя) |
| защита от опрокидывания фазы | phase-reversal protection |
| защита от остановки | anti-stoppage (baletnica) |
| защита от отказов питания | power-failure protection |
| защита от отказов питания | power-down protection |
| защита от ошибок | inadvertent error prevention (Capital) |
| защита от ошибочных действий оператора | idiot proof |
| защита от падения давления масла | low oil pressure protection |
| защита от падения оборотов | underspeed protection |
| защита от паров | vapor protection |
| защита от пеленгации | anti-direction finding |
| защита от перевозбуждения | overexcitation protection |
| защита от перегорания термопар | thermocouple burnout protection |
| защита от перегрева | thermal protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрева | overheat control |
| защита от перегрева | over temperature protection (Lialia03) |
| защита от перегрева | overtemperature control |
| защита от перегрева двигателя насоса | pump motor overtemperature protection |
| защита от перегрузки | overpower protection |
| защита от перегрузки по мощности | Over Power Protection (ограничение выходной мощности Natalya Rovina) |
| защита от перегрузки по напряжению | overvoltage load protection |
| защита от перегрузки с реле в двух фазах | two-phase overload protection |
| защита от перегрузок по напряжению | over voltage protection |
| защита от перенапряжений | overvoltage-protective device |
| защита от перенапряжения | high-voltage protection |
| защита от перенапряжения | overvoltage protective device |
| защита от перенапряжения | surge-voltage protection |
| защита от перенапряжения | surge guard |
| защита от перенапряжения | surge voltage protection |
| защита от перенапряжения | excess-voltage protection |
| защита от перенапряжения при обрыве цепи ротора | field discharge protection |
| защита от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| защита от переходных процессов | transient protection (Метран) |
| защита от пескоструйного эффекта | sandblasting protection (сердцевины радиатора двс) |
| защита от повреждений при перевозке | transit protection (AinaTar) |
| защита от повреждения | damage protection |
| защита от повреждения взрывом | explosion damage protection |
| защита от повреждения испытательным калибром | test-probe proof |
| защита от повышения напряжения | surge protection |
| защита от повышения напряжения | overvoltage protection |
| защита от повышения напряжения | high-voltage protection |
| защита от повышения напряжения | over voltage protection |
| защита от повышения напряжения | surge voltage protection |
| защита от повышения напряжения | excess-voltage protection |
| защита от повышения напряжения относительно земли | ground overvoltage protection |
| защита от повышения частоты | overfrequency protection |
| защита от повышенного расхода | excess flow protector |
| защита от повышенного расхода цилиндра подъёма | lift cylinders excess flow protector |
| защита от пожаров | fire protection |
| защита от пожаров | fire control |
| защита от пожаров | fireproofing |
| защита от помех | interference elimination |
| защита от помех СВЧ диапазона | microwave interference protection |
| защита от понижения напряжения | falling-voltage protection |
| защита от понижения напряжения | low-voltage protection |
| защита от понижения напряжения | no-volt protection |
| защита от понижения напряжения | undervoltage protection |
| защита от понижения напряжения | no-voltage protection |
| защита от понижения напряжения | falling voltage protection |
| защита от понижения напряжения в пофазном исполнении | phase-undervoltage protection |
| защита от понижения частоты | underfrequency protection |
| защита от пониженного напряжения | low voltage protection |
| защита от поражения электрическим током | protection against electric-shock hazard |
| защита от потери возбуждения | loss-of-excitation protection |
| защита от потери возбуждения | loss-of-field protection |
| защита от потери возбуждения | field-loss protection |
| защита от потери возбуждения | field-failure protection |
| защита от превышения времени запуска | overcrank protection |
| защита от превышения давления | pressure protection |
| защита от превышения давления | overpressure protection |
| защита от превышения давления масла | oil pressure protection |
| защита от превышения давления при низкой температуре | low-temperature overpressure protection |
| защита от превышения нормальной частоты вращения | overspeed protection (электрической машины) |
| защита от превышения температуры | over temperature protection (Acruxia) |
| защита от превышения температуры | overtemperature protection |
| защита от превышения температуры охлаждающей жидкости | high coolant temperature protection |
| защита от превышения частоты вращения | overspeed protection |
| защита от преднамеренных активных радиопомех | antijamming |
| защита от преднамеренных помех | antijamming protection |
| защита от преднамеренных помех | counter-countermeasures |
| защита от прикосновений | touch guard (Andy) |
| защита от пробоя на землю | ground fault protection |
| защита от проникновения | IP xx (International/Ingress Protection; определение степени защиты электротехнического изделия от проникновения внутрь посторонних предметов, пыли и влаги  industrialdev.ru Darijka) |
| защита от проскальзывания | slip protection (колёс) |
| защита от прямых ударов | direct-stroke protection (молнии) |
| защита от птиц | bird guard (опор ЛЭП) |
| защита от радиации | radiation protection |
| защита от радиоактивного излучения | protection against radioactive irradiation |
| защита от радиопомех | interference protection |
| защита от размыва | scour protection (дна, берегов) |
| защита от разноса | overspeed protection |
| защита от сверхтоков | overcurrent protection |
| защита от случайных ошибок | foolproof (оператора или персонала) |
| защита от солнечной радиации | solar radiation protection |
| защита от средств радиоэлектронного подавления | electronic counter countermeasures |
| защита от средств разведки | counterintelligence |
| защита от старения | resistance to season cracking |
| защита от статического электричества | static-discharge protection |
| защита от статического электричества | static discharge protection |
| защита от текучести при низких температурах | low temperature fluidity protection (Лео) |
| защита от тепловой перегрузки | thermal protection (MichaelBurov) |
| защита от тепловой перегрузки | thermal-overload protection |
| защита от тепловой перегрузки | overheating protection (MichaelBurov) |
| защита от тепловой перегрузки | thermal overload protection |
| защита от термической перегрузки | thermal protection (MichaelBurov) |
| защита от термической перегрузки | overheating protection (MichaelBurov) |
| защита от термической перегрузки | thermal overload protection |
| защита от токов утечки на корпус | frame-leakage protection |
| защита от ударов | shock protection |
| защита от ударов | crush protection |
| защита от утечки | leakage protection |
| защита от чередования фаз | phase-reversal protection |
| защита от шума | noise protection |
| защита от шума | acoustic protection |
| защита от электромагнитных импульсов | electromagnetic pulse protection |
| защита от электронного наблюдения | electronic surveillance counter-measure defense |
| защита посевов от вредителей | crop protection |
| защита растений от вредителей | pest management |
| защита рук от повреждений | arm protection |
| защита синхронного электродвигателя от самозапуска | protection against sudden restoration of supply |
| защита солнечных батарей от радиации | solar-battery protection from radiation |
| защита стёкол от обледенения | defrosting |
| защита трансформатора от замыканий на бак | tank-ground protection |
| защита трансформатора от повреждения | transformer-fault protection |
| защита трафика от перегрузки | traffic overload protection |
| защита трубопровода от разрыва | pipe-break protection (Andrey Truhachev) |
| защита трубопровода от разрыва | pipe break safeguard (Andrey Truhachev) |
| защита трубопровода от разрыва | burst pipe protection (Andrey Truhachev) |
| защита трубопровода от разрыва | pipe breakage protection (Andrey Truhachev) |
| защита трубы от разрыва | burst pipe protection (Andrey Truhachev) |
| защита трубы от разрыва | pipe-break protection (Andrey Truhachev) |
| защита трубы от разрыва | pipe break safeguard (Andrey Truhachev) |
| защита трубы от разрыва | pipe breakage protection (Andrey Truhachev) |
| защита электрического оборудования от воздействия воды | protection of electrical equipment against water (yevsey) |
| защита электропитающей установки аппаратуры железнодорожной электросвязи от грозовых и коммутационных перенапряжений | power supply installation of a railway telecommunication equipment protection against lightning and switching overvoltages (ROGER YOUNG) |
| защитное устройство по дифференциальному току без встроенной защиты от сверхтоков | RCCB (LyuFi) |
| защитное устройство по дифференциальному току со встроенной защитой от сверхтоков | RCBO (LyuFi) |
| изоляция для защиты от замерзания с эл. греющим спутником | FPE (freeze protection with electrical tracing konstmak) |
| кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов | ropsfops cab |
| клапан защиты от срыва потока | antistall valve |
| класс защиты от поражения электрическим током | electric shock protection class (most hits twinkie) |
| ковш с устройством защиты углов от износа | corner wear guard system bucket (режущей кромки) |
| код защиты от ошибок | error protection code |
| комбинированная защита от перегрузки по току | Combined Overcurrent (Konstantin 1966) |
| Комитет ИКАО по защите окружающей среды от воздействия авиации | Committee on Aviation Environmental Protection |
| конденсатор для защиты от атмосферных перенапряжений | surge capacitor |
| конструкция для защиты от падающих предметов | falling objects protective structure |
| конструкция защиты при опрокидывании и от падающих объектов | rollover protective structure/falling object protective structure |
| контактная полоса защиты от защемления | pinch strip (Валерия 555) |
| контрфорсная стенка для защиты от наводнения | buttress flood wall |
| концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube |
| крыло для защиты от грязи | mud cover |
| крышка с защитой от альфа-излучения | alpha-tight lid (sai_Alex) |
| кузов с защитой от попадания паров бензина | locking gas cab |
| максимальная токовая защита от замыканий между фазами | phase overcurrent fault protection |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent protection |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent fault protection |
| масло для защиты от ржавчины и окисления | R&O oil (taboon) |
| материал для защиты от коррозии | protective material |
| Международная комиссия по защите от неионизирующего излучения | ICNIRP (МКЗНИР r313) |
| мембрана для защиты от сверхдавления | overpressure diaphragm (Irina Verbitskaya) |
| меры защиты от статического электричества | static electricity precautions (translator911) |
| металлооксидный разрядник для защиты от перенапряжений | metal-oxide surge protector |
| метод защиты содержимого DVD-дисков от цифрового копирования, метод DTCP | digital transmission content protection (ssn) |
| механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации | network restraint mechanism |
| механизм защиты от низкой температуры | cryoprotection mechanism |
| механизм защиты от падения | drop prevention mechanism (Катя Харлан) |
| навес для защиты оператора от падающих предметов | falling object protective structure canopy (ВВладимир) |
| национальный комитет по защите от облучения | national committee on radiation protection |
| неравномерная защита от ошибок | unequal error protection |
| обеспечение защиты от преднамеренных активных радиопомех | antijamming blackout |
| обеспечение защиты от холода | chill proofing |
| обеспечивать защиту от | ensure protection from (Ying) |
| обеспечивать защиту от перегрузки | secure overload protection |
| оборудование для защиты от избыточного давления | pressure safety equipment (User) |
| Общество специалистов по защите от ионизирующих излучений | Health Physics Society |
| одежда для защиты от хлора | chlorine-protection clothing |
| оператор электронных средств защиты от преднамеренных помех | electronic counter countermeasures operator |
| опора защиты от падающих предметов | falling objects guard mounting support |
| осветительная арматура с защитой от струй | jetproof lighting fittings |
| отключение от токовой направленной защиты | directional-current tripping |
| очки для защиты от лазерного излучения | laser spectacles |
| очки для защиты от лазерного излучения | laser protective spectacles |
| память микросхемы компьютера, снабжённая электронной защитой от случайного стирания | keprom |
| передача сигналов с защитой от ошибок | error-control signaling |
| перемычка без защиты от прилива | half-tide cofferdam |
| перемычка для защиты от наводнения | flood barrier |
| перемычка с защитой от прилива | whole-tide cofferdam |
| перемычка с защитой от прилива | full-tide cofferdam |
| покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой | sealing coat (или креозота) |
| покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой | buffer coat (или крезота) |
| полоса для защиты от атмосферных влияний | weatherstrip |
| прерывание от средств защиты по питанию | overvoltage interrupt |
| прибор для защиты от перегрева | overheat protector (напр., буксы) |
| приспособление для защиты кабеля от натяжения | cordminder (реже – защитный короб для кабеля Godzilla) |
| провод с защитой от индуктивных воздействий | anti-induction conductor |
| программа защиты от ионизирующих излучений | health physics program |
| программа обеспечения защиты от воздействия условий окружающей среды | environmental protection program |
| процедура защиты от ошибок | error protection procedure |
| пункт по защите от ионизирующих излучений | health physics station |
| разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений | surge arrester |
| разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений | lightning arrester |
| разъем с защитой от прикосновения | touch proof connector (Andy) |
| реактор для исследований в области защиты от ионизирующих излучений | health physics research reactor |
| реле защиты от замыкания на землю | ground-trip relay |
| реле защиты от замыкания на землю | ground protective relay |
| реле защиты от замыкания на землю | ground-protecting relay |
| реле защиты от замыкания на землю | ground relay |
| реле защиты от короткого замыкания | short-circuit relay |
| реле защиты от кругового огня на коллекторе и замыкания на землю | flash and ground protective relay |
| реле защиты от перегорания предохранителей | fuse-failure relay |
| реле защиты от повышения температуры нагнетания | high-discharge-temperature cutout |
| реле защиты от понижения температуры всасывания | low-suction-temperature cutout |
| реле защиты от понижения температуры всасывания | low suction temperature cutout |
| реле защиты от разгона | ramp switch |
| реле направления мощности защиты от КЗ на землю | directional ground relay |
| реле направления мощности защиты от междуфазных КЗ | directional phase relay |
| релейная защита от асинхронного хода | out-of-step relay |
| релейная защита от замыканий на землю | ground-fault relaying |
| релейная защита от замыканий на землю | ground relaying (коротких) |
| релейная защита от замыканий на землю | ground fault relaying (коротких) |
| релейная защита от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| релейная защита от КЗ на землю | ground-fault relaying |
| релейная защита от КЗ на землю | ground relaying |
| релейная защита от междуфазных КЗ | phase relaying |
| релейная защита от междуфазных КЗ | phase protection |
| респиратор для защиты от паров органических веществ | organic vapor respirator (proz.com twinkie) |
| рудничный аппарат защиты от токов утечки | mine leakage-current protection device |
| с защитой от биений | anti-whip (напр., когда от баллона отсоединяется шланг, по которому под высоким давленим идёт жидкость, он начинается "биться" – имеется в виду защита от подобного явления schyzomaniac) |
| с защитой от копирования | copy-protected |
| с защитой от неправильного включения | foolproof |
| с защитой от несанкционированной записи | write-protected |
| с защитой от рудничного газа | firedampproof |
| с защитой от струй | jetproof |
| сеть по защите от ионизирующих излучений | health physics network |
| сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа | protection network |
| система аварийной защиты от превышения давления | pressure safety system (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| система защиты компенсатора давления ядерного реактора от превышения давления | pressurizer overpressure protection system |
| система защиты от застревания груза | snag load protection (Andy) |
| система защиты от застревания груза | snag load protection (Andy) |
| система защиты от избыточного давления | overpressurization protection system |
| система защиты от кражи | Theft Protection System (инструментов, Hilti ВВладимир) |
| система защиты от молнии и определения её местоположения | lightning location and protection system |
| Система защиты от перегрузки | Overload protection system (Yeldar Azanbayev) |
| система защиты от превышения давления | overpressure protection system |
| система защиты от превышения давления | excess-pressure protection system |
| система защиты от превышения частоты вращения | overspeed protection system (ГОСТ Р ИСО 3046-6-99 r0a73) |
| система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов | roll-over and falling object protective system (Acruxia) |
| система защиты от утечки на землю | leakage protective system |
| система защиты от шума | acoustical protection system |
| система идентификации с защитой от неумелого обращения | foolproof identification system |
| система индивидуальной защиты от падения | personal fall protection system (Сборка компонентов для защиты от падения с высоты во время работы, когда существует риск падения, которая обязательно включает в себя устройство, удерживающее тело, подсоединенное к надежной анкерной точке cntd.ru Natalya Rovina) |
| системы защиты от избыточного давления в гермооболочке | containment overpressure protection systems |
| создание чёрной оксидной плёнки на стали для защиты от коррозии | black oxide treatment |
| соленоид защиты двигателя от работы вразнос | overrun prevention solenoid |
| сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности | fault, configuration, accounting, performance and security |
| состав для защиты от солнечных ожогов | sunscreen composition |
| средства защиты от ошибок | error-control equipment |
| Средства индивидуальной защиты от падения с высоты | Individual fall arrest systems (Ektra) |
| средство для защиты от коррозии | anticorrosion agent (Irina Verbitskaya) |
| средство защиты от несвоевременного понижения передач | downshift inhibitor (трансмиссии) |
| средство защиты от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor (трансмиссии) |
| средство защиты от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor (трансмиссии) |
| средство защиты трансмиссии от несвоевременного понижения передач | downshift inhibitor |
| средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor |
| средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor |
| стекло для защиты от рентгеновского облучения | X-ray shielding glass |
| стекло для защиты от рентгеновского облучения | X-ray protective glass |
| стенка для защиты от наводнения | flood wall |
| степень защиты от проникновения | ingress protection rating (Johnny Bravo) |
| степень защиты от проникновения посторонних твёрдых тел, пыли, воды | IP rating (financial-engineer) |
| степень защиты от проникновения пыли и воды | ingress protection (Защита от пыли и влаги Метран) |
| степень защиты от пыли и воды | dust and water protection rate (Метран) |
| таймер защиты от бросания оборотов | antihunt timer |
| твёрдотельная защита от превышения тока | solid-state overcurrent protection |
| тепловая защита от перегрузки | thermal overload protection |
| удалять наклейку защиты от записи | remove a write-protect tab |
| уровень защиты от коммутационных перенапряжений | switching-surge protective level |
| усилитель с защитой от короткого замыкания | amplifier with short-circuit protection |
| устройство для защиты от активных помех | antijammer |
| устройство для защиты от активных радиопомех | antijammer |
| устройство для защиты от повреждений | damage prevention device (груза) |
| устройство защиты от гидравлической перегрузки | hydraulic overload protective device (Konstantin 1966) |
| устройство защиты от замыканий на землю | ground-fault protective device |
| устройство защиты от падения напряжения | undervoltage device |
| устройство защиты от перенапряжений | overvoltage protective device |
| устройство защиты от перенапряжений | overvoltage-protective device |
| Устройство защиты от перенапряжения | Over Voltage Protector (Hirudora) |
| устройство защиты от помех | conditioning device (электрических) |
| устройство защиты от попадания стружки | chip guard system (из зоны обработки) |
| устройство защиты от электрических помех по питанию | power-line conditioner |
| устройство защиты от электрических помех по питанию | power line conditioner |
| устройство защиты от электрической дуги | arcing protection device |
| учения по защите от оружия массового поражения | NBC defense exercise |
| фазовый направляющий элемент защиты от перегрузки по току | phase directional overcurrent element (Konstantin 1966) |
| фильтр защиты от внешних радиопомех | RF interference filter |
| фильтр защиты от наложения спектров | anti-aliasing filter (ssn) |
| фильтр защиты от помех | interference filter |
| фильтр защиты от радиопомех | RF-interference filter |
| фильтр с защитой от засорения | declogging filter (TurtleInFurs) |
| функция датчика защиты от столкновения | anticollision sensor function |
| чувствительная релейная защита от замыканий на землю | sensitive ground-fault protection |
| шпунтовая стенка для защиты от наводнения | sheet-pile flood wall |
| щит для защиты от стружек | chip guard |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield |
| экран для защиты от нейтронного излучения | neutron radiation barrier (В. Бузаков) |
| экран защиты от радиоактивного излучения | radiation shield (Gaist) |
| экранирование для защиты от коронного разряда | corona shielding |
| электромагнитное устройство защиты от паразитного излучения радиоисточника | electronic radiation source eliminator, electromagnetic |
| электронная защита от включения задней скорости | electronic reverse shift inhibitor control (при движении вперёд) |
| электронная защита от перегрузки | electronic overload protection |
| элемент комбинированной защиты от перегрузки по току | combined overcurrent element (Konstantin 1966) |
| ячеистая стенка для защиты от наводнения | cellular flood wall |
